tag:blogger.com,1999:blog-4119549927016788692024-02-07T09:18:14.720-08:00sastra alibiALIBI : Amerika Latin | Iberia | Indonesia : kepustakaan sastra Amerika Latin dan Iberia dalam pandangan seorang IndonesiaRonny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.comBlogger79125tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-88270272317900319682017-10-26T19:14:00.001-07:002017-10-26T19:24:11.163-07:00Fiksi Amerika Latin pasca Boom<span style="color: #990000; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;">Makalah untuk diskusi meja bundar "Saling Silang Cerita Dua Daratan", Komunitas Salihara, 28 Oktober 2017.</span><br />
<span style="color: #990000; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<span style="color: #990000; font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><br /></span>
<div data-configid="3860394/54670229" style="width:525px; height:679px;" class="issuuembed"></div>
<script type="text/javascript" src="//e.issuu.com/embed.js" async="true"></script>Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-20740357022039970542017-03-07T19:31:00.000-08:002017-03-07T19:33:55.092-08:00"Duabelas Perempuan di Tahun Keduabelas", oleh Subcomandante Marcos<div class="MsoBodyText">
<span style="color: #710f0e; font-family: "arial"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">Terjemahan ini pertama kali
dimuat di Subcomandante Marcos, <i>Bayang Tak Berwajah: Dokumen Perlawanan Tentara Pembebasan Nasional Zapatista</i>, terjmh. dan kompilasi
Ronny Agustinus <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(Yogyakarta: Insist
Press, 2003), hlm. 255-261.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDDgHpiPmm1xdvaUHML3WlH0hHFoaE5BAxAHQ_XCrpAhIWXorXqtzgXCYYrxPPglN6zWPyZVTLB1DB0_bGaX569pn5GZqFnjjA2p_9hCbS1VQPtcX37X2GsVEuHY9onDpb6dy9m5Rgn5c/s1600/zapmujeres.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDDgHpiPmm1xdvaUHML3WlH0hHFoaE5BAxAHQ_XCrpAhIWXorXqtzgXCYYrxPPglN6zWPyZVTLB1DB0_bGaX569pn5GZqFnjjA2p_9hCbS1VQPtcX37X2GsVEuHY9onDpb6dy9m5Rgn5c/s1600/zapmujeres.jpg" /></a></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selang tahun keduabelas EZLN, puluhan kilometer, dan jarak maha jauh
dari Peking, 12 orang perempuan berkumpul tanggal 8 Maret dengan wajah-wajah
terhapus…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1. Kemarin…<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seraut wajah terbalut hitam masih menyisakan mata dan beberapa helai
rambut yang terjuntai dari kepala. Dalam tatapan itu terbersitlah seorang yang
mencari. Karaben M-1 digenggam di depan, dalam kuda-kuda yang dinamakan
“penyerangan”, dan sepucuk pistol tersarung di pinggang. Di sisi kiri dada
perempuan itu, tempat harapan dan keyakinan bersemayam, tersematlah pangkat
Mayor Infantri pasukan tentara pemberontak, yang pada subuh 1 Januari 1994
menamai diri mereka Tentara Pembebasan Nasional Zapatista. Di bawah komandonya,
berdiri sepasukan pemberontak yang menduduki San Cristóbal de las Casas, bekas
ibukota negara bagian Chiapas, Meksiko Tenggara. Alun-alun San Cristóbal
senyap. Hanya lelaki dan perempuan pribumi yang dikomandoinyalah yang jadi
saksi saat Mayor itu, seorang perempuan pemberontak suku Tzotzil, merebut
bendera nasional dan memberikannya kepada komandan-komandan pergerakan, mereka
yang disebut “Komite Klandestin Revolusioner Adat”. Di radio, sang Mayor
berucap: “Bendera telah kami selamatkan. 10-23 ganti.” 1 Januari 1994, pukul
02.00 waktu tenggara, atau pukul 01.00 tahun baru di belahan dunia lainnya, dan
ia telah menunggu 10 tahun lamanya untuk bisa mengucapkan kalimat tersebut. Ia
tiba di pegunungan rimba raya Lacandon bulan Desember 1984. Belum genap 20
tahun usianya, namun sekujur tubuhnya telah membawa bekas-bekas riwayat penindasan
penduduk adat. Bulan Desember 1984, perempuan coklat ini berkata “Cukup
sudah!”, namun ia mengucapkannya begitu lirih sampai cuma ia seorang yang
mendengar. Bulan Januari 1994, perempuan ini beserta sekian ribu penduduk adat
bukan cuma mengucapkan, namun meneriakkan lantang-lantang “Cukup sudah!”,
sampai seluruh dunia mendengar mereka…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di luar San Cristóbal, sekelompok
pemberontak lainnya yang dikomandoi seorang pria –satu-satunya yang berkulit
terang dan berhidung besar di antara penduduk pribumi yang menyerbu kota—baru
saja rampung mengambil alih markas besar kepolisian. Dari penjara yang
tersembunyi itu dibebaskanlah orang-orang pribumi yang menghabiskan malam tahun
baru di bui akibat kejahatan terberat di wilayah tenggara Chiapas: jadi orang
miskin. Eugenio Asparuk, suku Tzetzal, adalah nama Kapten pemberontak yang
bersama-sama si hidung besar mengawasi penggeledahan dan penyitaan markas besar
tersebut. Saat pesan sang Mayor tiba, Kapten pemberontak Pedro, suku Chol,
telah selesai mengambil alih markas besar Polantas Federal dan mengamankan
jalan raya yang menghubungkan San Cristóbal dengan Tuxtla Gutierrez. Kapten
pemberontak Ubilio, suku Tzeltal, telah menguasai jalan masuk sisi utara kota
berikut simbol uluran tangan pemerintah pada masyarakat adat, Institut Adat
Nasional. Kapten pemberontak Guillermo, suku Chol, mengambil posisi di titik
tertinggi kota. Dari situ ia memberi aba-aba dengan tatapannya. Rasa kaget yang
tercekat mengintip dari balik jendela rumah-rumah dan gedung-gedung. Kapten pemberontak
Gilberto dan Noe, masing-masing suku Tzotzil dan Tzeltal, tapi sama-sama
pembangkang, mengakhiri pendudukan markas besar kepolisian hukum negara bagian
lantas membakarnya sebelum berbaris mengamankan sisi kota yang mengarah menuju
barak-barak Zona Militer ke-31 di Rancho Nuevo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pukul 02.00 waktu tenggara, 1 Januari
1994, lima petinggi pemberontak, lelaki-lelaki pribumi, mendengar di radio
suara pimpinan mereka, seorang perempuan pribumi pemberontak yang berucap,
“Bendera telah kami selamatkan. 10-23 ganti.” Mereka mengulanginya pada pasukan
mereka, semua lelaki perempuan pribumi pemberontak, lantas menerjemahkan ucapan
berikut “Kita telah mulai…”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di istana kotapraja, sang Mayor
mengorganisir posisi pertahanan guna melindungi orang-orang yang kini memerintah
kota—kota yang sekarang ada dalam kekuasaan pemberontak pribumi. Seorang
perempuan bersenjatalah yang melindungi mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di antara para komandan pemberontak ada
seorang perempuan imut, bahkan lebih imut ketimbang mereka yang di sekitarnya.
Seraut wajah terbalut hitam masih menyisakan mata dan beberapa helai rambut
yang terjuntai dari kepala. Dalam tatapan itu terbersitlah seorang yang
mencari. Senapan laras pendek kaliber 12 tergantung di punggungnya. Mengenakan
gaun tradisional perempuan San Andrés, Ramona turun gunung bersama seratus
lebih perempuan lainnya, menuju San Cristóbal di malam terakhir tahun 1993 itu.
Bersama Susana dan lelaki-lelaki adat lainnya ia adalah bagian dari komando
perang Indian yang pada tahun 1994 melahirkan Komite Klandestin Revolusioner
Adat - Komando Jenderal EZLN. Nantinya, Comandanta Ramona dengan imut tubuhnya
dan kecerdasannya akan mengejutkan pers internasional saat ia muncul di sela
Dialog Perdamaian pertama yang diselenggarakan di Katedral. Ia keluarkan dari
tas ranselnya, bendera nasional yang direbut sang Mayor tanggal 1 Januari itu.
Ramona tak tahu kapan, begitu pula kita, tapi dalam tubuhnya berdiam penyakit
yang menggerogoti dirinya dalam gigitan-gigitan lebar, yang meredupkan suara
dan tatapan matanya. Ramona dan sang Mayor, perempuan satu-satunya dalam
delegasi Zapatista yang tampil di hadapan dunia, untuk pertama kalinya
mencanangkan: “Demi segala niat dan tujuan kami telah mati, kami tak berarti
apa-apa.” Dengan ini mereka belum memperhitungkan segala jenis pelecehan dan
keterbelakangan. Sang Mayor menerjemahkan untuk Ramona pertanyaan para
wartawan. Ramona mengangguk dan mengerti, seakan-akan jawaban yang diminta
darinya telah ada di sana, dalam tubuh imut yang menertawakan bahasa Spanyol
dan perilaku wanita kota. Ramona tertawa seakan tidak tahu dirinya sedang
sekarat. Andaipun tahu, ia tetap tertawa. Sebelum ini ia tidak eksis bagi
siapapun, sekarang ia eksis, sebagai seorang perempuan, sebagai seorang
perempuan adat, sebagai seorang perempuan pemberontak. Sekarang Ramona hidup,
perempuan dari ras yang harus mati terlebih dulu untuk bisa hidup…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sang Mayor mengawasi cahaya memenuhi
jalan-jalan San Cristóbal. Para prajuritnya mengorganisir pertahanan kota tua
Jovel dan perlindungan bagi para penduduknya yang sedang lelap tertidur,
orang-orang pribumi dan mestizo, yang sama-sama terkejut. Sang Mayor, perempuan
pribumi pemberontak ini telah menduduki kota mereka. Ratusan penduduk pribumi
bersenjata mengepung kota tua. Seorang perempuan bersenjatalah yang memimpin
mereka…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sekian menit kemudian para pemberontak
menduduki Las Margaritas, sekian jam setelahnya pasukan pemerintah yang
mempertahankan Ocosingo, Altamirano, dan Chanal menyerah. Huixtan dan Oxchuc
direbut oleh sekelompok prajurit yang menuju ke arah penjara utama San
Cristóbal. Tujuh kota sekarang ada dalam genggaman kelompok pemberontak yang
tunduk pada 7 kata sang Mayor:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perang demi kata-kata sekarang telah
dimulai…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di tempat berbeda, para perempuan lainnya
yang sama-sama pribumi dan sama-sama pembangkang, telah menyusun ulang potongan
sejarah yang diberikan pada mereka. Potongan yang sampai tanggal 1 Januari 1994
itu selalu dibopong dalam kebisuan. Tak juga nama ataupun rupa mereka punya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">IRMA</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Kapten Infantri Pemberontak. Irma, perempuan suku
Chol, membawahi sepasukan gerilya yang merebut alun-alun Ocosingo tanggal 1
Januari 1994 itu. Dari salah satu sisi taman kota, bersama tentara-tentara yang
dikomandoinya, ia menyerang garnisun yang terletak dalam istana kotapraja
sampai mereka menyerah. Lantas Irma menggerai kepang rambutnya. Rambut itu
terjatuh ke pinggang seakan berkata “inilah aku, yang baru dan merdeka”. Rambut
Kapten Irma bersinar, dan terus bersinar walau malam telah menyelimuti Ocosingo
yang ada dalam genggaman kaum pemberontak…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">LAURA</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Kapten Infantri Pemberontak. Suku Tzotzil. Gigih
dalam perang dan gigih dalam belajar-mengajar. Laura menjadi kapten dalam unit
yang beranggotakan lelaki semua. Bukan cuma itu, merekapun semuanya anggota
baru. Dengan sabar, sesabar gunung yang melihatnya tumbuh dewasa, Laura
mengajar dan memberi perintah. Kalau lelaki-lelaki yang dibawahinya itu ragu,
ia memberi contoh dengan mengerjakannya sendiri. Tak ada yang menggotong beban
dan berjalan kaki sebanyak dia. Setelah penyerbuan Ocosingo, ia memerintahkan
unitnya mundur. Begitu teratur dan beres. Wanita berkulit terang ini jarang
bicara, tapi ia menggenggam di tangannya sepucuk karaben yang direbutnya dari
seorang polisi yang memandang seorang wanita dusun tak lebih dari sosok untuk
dihina atau diperkosa. Setelah menyerah, polisi itu kabur dalam celana
kolornya, persis mereka lainnya yang sampai hari itu percaya bahwa wanita cuma
berguna di dapur atau untuk dihamili…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">ELISA.</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> Kapten Infantri Pemberontak. Ibarat piala perang, ia
membawa dalam tubuhnya pecahan-pecahan mortir yang tertanam selamanya di situ.
Ia sedang mengatur pasukannya tatkala barisan pemberontak terputus dan sebuah
bola api menggulung pasar Ocosingo dengan darah. Kapten Benito terluka dan
kehilangan matanya. Sebelum pingsan, ia sempat memberi penjelasan dan aba-aba:
“Aku kena, Kapten Elisa ambil alih”. Kapten Elisa sendiri telah terluka saat ia
berhasil membawa segerombolan prajurit keluar dari pasar itu. Kalau Kapten
Elisa, perempuan suku Tzeltal itu memberi perintah, suaranya cuma menggumam
lirih… tapi tiap orang patuh…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">SILVIA</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Kapten Infantri Pemberontak. Ia terperangkap 10
hari di Ocosingo yang telah jadi sarang tikus sejak tanggal 2 Januari itu.
Menyamar sebagai warga negara biasa, ia berlari tergesa-gesa sepanjang kota
yang penuh berisi tentara federal, tank, dan meriam. Di satu pos penjagaan
militer ia diberhentikan. Tapi segera saja mereka membolehkannya lewat. “Tak
mungkin wanita semuda dan selembut itu anggota pemberontak”, kata
tentara-tentara itu saat melihatnya pergi. Sesudah bergabung kembali bersama
unitnya di pegunungan, perempuan suku Chol ini tampak murung. Dengan
hati-hati, aku tanya kenapa gelak tawanya berkurang. “Di Ocosingo situ,”
jawabnya dengan kepala tertunduk, “di Ocosingo kutinggalkan ranselku berisi
semua kaset lagu yang telah kukoleksi, kini kita tak punya apa-apa.” Senyap,
kepedihannya tergolek di tangannya. Aku tak berkata apa-apa, kusampaikan
belasungkawaku dan kulihat dalam perang tiap-tap orang kehilangan apa yang
paling ia cintai…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">MARIBEL</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Kapten Infantri Pemberontak. Ia
mengambil alih stasiun radio Las Margaritas saat unitnya menyerbu kotapraja itu
tanggal 1 Januari 1994. Sembilan tahun penuh ia hidup di pegunungan untuk bisa
duduk di depan mikrofon dan mengucapkan: “Kami ini hasil dari 500 tahun
perjuangan; pertama kami berjuang melawan perbudakan…” Transmisinya tak
berjalan baik karena alasan-alasan teknis, dan Maribel pindah posisi untuk
melindungi sisi belakang unitnya yang bergerak menuju Comitan. Berhari-hari
sesudahnya ia bertugas sebagai penjaga tawanan perang, Jenderal Absalon
Castellanos Dominguez. Maribel suku Tzeltal dan umurnya belum genap 15 tahun
saat ia tiba di pegunungan Meksiko Tenggara. “Masa terberat dalam 9 tahun itu
adalah saat aku harus mendaki bukit pertama yang dijuluki ‘bukit akhirat’,
sesudah itu semuanya gampang,” kata perwira pemberontak ini. Tatkala Jenderal
Castellanos Dominguez dikembalikan ke pemerintah, Kapten Maribel adalah
pemberontak pertama yang melakukan kontak dengan pemerintah. Komisaris Manuel
Camacho Solis mengulurkan tangan padanya dan bertanya berapa umurnya. “502,”
jawab Maribel, yang menghitung tahun keseluruhan sejak pemberontakan dimulai…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">ISIDORA</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Infantri Pemberontak. Isidora pergi ke
Ocosingo sebagai tamtama di hari pertama bulan Januari itu. Dan sebagai tamtama
Isidora meninggalkan Ocosingo yang bermandi api, setelah berjam-jam lamanya
berjuang menyelamatkan unitnya, sekitar 40 orang lelaki yang terluka. Dia juga
menyimpan pecahan-pecahan mortir di lengan dan kakinya. Saat Isidora tiba di
unit perawatan untuk menyerahkan mereka yang terluka, ia meminta sedikit air
dan bangkit berdiri lagi. “Mau ke mana kau?” tanya mereka sambil mencoba
mengobati luka-luka yang merobek-melukisi wajahnya serta memerahkan seragamnya.
“Menjemput yang lain,” jawab Isidora sambil mengokang lagi. Mereka mencoba
menghentikannya tapi tak mampu. Tamtama Isidora bersikukuh ia harus kembali ke
Ocosingo menyelamatkan <i>compañeros </i>lainnya dari nada-nada kematian yang
dialunkan oleh mortir dan granat. Mereka sampai harus memenjarakannya untuk
menghentikannya. “Paling tidak saat aku dihukum aku tidak turun pangkat,” kata
Isidora sembari menunggu dalam kamar yang baginya tampak seperti kurungan.
Berbulan-bulan kemudian, saat mereka menganugerahinya bintang jasa yang
menaikkannya jadi perwira infantri, Isidora, seorang Tzeltal dan Zapatista,
menatap bintang itu terlebih dahulu lalu menatap komandannya, dan bertanya
seakan-akan ia sedang dihina “Kenapa?”… Tapi ia tidak menunggu jawabannya…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">AMALIA</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Letnan satu di unit rumah sakit. Amalia punya gelak
tawa tercepat di seluruh wilayah Tenggara Meksiko. Saat ia menjumpai Kapten
Benito tergeletak tak sadar bergenang darah, ia menyeretnya ke tempat yang
lebih aman. Ia menggendongnya di punggung dan membawanya keluar dari lingkaran
kematian yang mengitari pasar. Tatkala seseorang mengusulkan untuk menyerah,
Amalia, taklid akan darah Chol yang mengalir di nadinya, naik pitam dan mulai
membantah. Tiap orang menyimak, sekalipun di atas mereka ledakan-ledakan begitu
bengis dan peluru-peluru berdesingan. Tak seorang pun menyerah…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">ELENA</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Letnan di unit rumah sakit. Saat bergabung dengan
EZLN ia buta huruf. Di sana ia belajar membaca, menulis, serta apa yang disebut
obat-obatan. Dari mengobati diare dan menyuntikkan vaksin, ia kini menangani
mereka yang terluka di rumah sakit kecil yang sekaligus jadi rumah, gudang, dan
farmasi. Dengan jerih payah ia mengeluarkan cuilan-cuilan mortir yang dibawa
orang-orang Zapatista di tubuh mereka. “Ada yang bisa aku buang, ada yang
tidak,” kata Elena, suku Chol pemberontak, seolah-olah ia sedang membicarakan
kenangan dan bukan potongan-potongan logam…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di San Cristóbal, pagi hari 1 Januari
1994 itu, ia bercakap dengan si hidung putih besar: “Seseorang baru saja ke
mari bertanya-tanya tapi aku tak paham bahasanya, barangkali Inggris. Entah
fotografer atau bukan tapi ia bawa kamera.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Aku segera ke sana,” kata si hidung
besar sambil merapikan topeng skinya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ke dalam kendaraan dibawa pulalah
senjata-senjata yang direbut dari markas polisi dan ia meluncur menuju pusat
kota. Mereka mengeluarkan senjata-senjata itu dan membagikannya kepada
penduduk-penduduk adat yang berjaga di seputar istana kotapraja. Orang asing
itu turis yang bertanya apakah ia bisa meninggalkan kota. “Tidak,” jawab si
topeng ski yang kelebihan hidung itu, “lebih baik kau kembali ke hotelmu. Kami
tak tahu apa yang bakal terjadi.” Turis itu pergi setelah meminta izin merekam
dengan kamera videonya. Seraya pagi datang, datang pulalah orang-orang yang
ingin tahu, wartawan-wartawan dan pertanyaan-pertanyaan. Si hidung besar
menjawab dan menjelaskannya pada penduduk setempat, turis, dan wartawan. Mayor
ada di belakangnya. Si topeng ski menjawab dan bercanda. Perempuan bersenjata
itu mengawasi di baliknya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seorang wartawan, dari balik kamera
televisi bertanya: “Dan siapa Anda?” “Siapa aku,” jawab si topeng ski ragu-ragu
seakan sedang melawan kantuk setelah malam berkepanjangan. “Ya,” desak si
jurnalis, “siapakah Anda ini, ‘Komandan Macan’ atau “Komandan Singa’?” “Bukan,”
jawab si topeng ski sambil mengucek matanya yang kini penuh berisi kejemuan.
“Jadi, siapa nama Anda?” tanya si wartawan sambil menyorongkan kamera dan
mikrofonnya. Si topeng ski berhidung besar itu menjawab “Marcos. Subcomandante
Marcos”… Di atas kepala kapal-kapal Pontius Pilatus mulai berdengung…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sejak itulah, kisah tertibnya aksi
militer dalam pendudukan San Cristóbal mulai meremang. Terhapuslah fakta bahwa
seorang perempuan, seorang perempuan dusun pemberontaklah yang mengkomandoi
seluruh operasi. Peran serta semua perempuan dalam aksi-aksi lain tanggal 1
Januari itu, serta sepanjang 10 tahun jalan berliku lahirnya EZLN, jadi
dinomorduakan. Wajah-wajah di balik topeng-topeng ski jadi makin anonim saat
semua cahaya mengarah ke Marcos. Sang Mayor diam saja, ia terus menjagai sisi
belakang si hidung besar yang namanya sekarang tersohor ke seluruh dunia. Tak
seorang pun bertanya siapa namanya…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Subuh 2 Januari 1994, masih perempuan
yang sama itu jugalah yang memimpin penarikan mundur dari San Cristóbal untuk
berbalik ke pegunungan. Ia kembali ke San Cristóbal 50 hari setelahnya sebagai
bagian dari rombongan pengawal yang menjaga keamanan delegasi CCRI-CG dari EZLN
dalam Dialog di Katedral. Beberapa jurnalis perempuan mewawancarainya dan
menanyakan namanya. “Ana Maria, Mayor Pemberontak Ana Maria,” jawabnya dengan
tatapan matanya yang gelap. Ia tinggalkan Katedral dan menghilang sepanjang
sisa tahun 1994 itu. Seperti <i>compañera-compañera </i>lainnya, ia mesti
menunggu, ia mesti diam…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tiba bulan Desember 1994, 10 tahun sejak
ia menjadi tentara, Ana Maria menerima tugas menyiapkan penerobosan blokade
militer yang dipasang pemerintah di sekeliling rimba raya Lacandon. Subuh 19
Desember, EZLN mengambil posisi di 38 kotapraja. Ana Maria mengkomandoi aksi di
kotapraja-kotapraja Altos di Chiapas. Duabelas perwira perempuan bersamanya
dalam aksi itu: Monica, Isabela, Yuri, Patricia, Juana, Ofelia, Celina, Maria,
Gabriela, Alicia, Zenaida, dan Maria Luisa. Ana Maria sendiri menangani
kotapraja Bochil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Setelah penyebaran pasukan Zapatista,
perwira-perwira tinggi tentara federal memerintahkan diam seribu bahasa atas
bobolnya blokade, dan media massa menuliskannya sebagai aksi “propagandis” EZLN
belaka. Harga diri kaum federal sangat terluka: Zapatista sanggup lolos dari
blokade dan yang lebih menghina lagi, seorang perempuanlah yang mengkomandoi
unit yang menduduki pelbagai wilayah kotapraja. Jelas hal ini tidak bisa
diterima dan sejumlah besar uang harus dikucurkan agar kejadian ini tertutupi
selamanya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Karena aksi-aksi tak sengaja para <i>compañeros</i>
bersenjatanya, serta aksi-aksi sengaja pemerintah, peran Ana Maria dan kaum
perempuan Zaptista memudar dan jadi tak terlihat…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2. Hari Ini<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku hampir rampung menuliskan ini saat
seseorang lainnya tiba…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Doña Juanita</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Setelah wafatnya Pak Tua Antonio, doña
Juanita membiarkan ritme hidupnya melambat selambat saat ia menjerang kopi.
Meski kuat secara fisik, doña Juanita mengabarkan bahwa ia akan mati. “Jangan
konyol, nek,” kataku, segan menatap matanya. “Kau ini…,” jawabnya, “kalau untuk
hidup kita mesti mati, maka tak satupun bisa menghalangiku mati, apalagi bocah
kurang ajar sepertimu,” berkata dan mengumpatlah doña Juanita, istri Pak Tua
Antonio, seorang perempuan pemberontak seumur hidupnya, dan seperti terlihat,
seorang pemberontak bahkan dalam menjawab panggilan mautnya…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dari simpang lain blokade terlihatlah…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia</span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Ia tak punya pangkat militer, seragam, ataupun
senjata. Ia seorang Zapatista meski hanya ia seorang yang tahu. Ia tak punya
wajah ataupun nama, seperti layaknya Zapatista. Ia berjuang demi demokrasi,
kebebasan, dan keadilan, sama seperti Zapatista. Ia bagian dari apa yang
dinamakan EZLN “masyarakat sipil”. Ia orang tanpa partai, orang yang tak jadi
milik “masyarakat politik” yang tersusun atas aturan-aturan dan
pimpinan-pimpinan partai politik. Ia sebagian dari kerumitan itu, tapi bagian
sesungguhnya dari suatu masyarakat yang, hari demi hari, mengucapkan sendiri
“Sudah, cukup!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pertama ia kaget mendengar ucapannya
sendiri, tapi kemudian, berazaskan kekuatan yang timbul dari
mengulang-ulangnya, dan terlebih-lebih, menghidupinya, ia tak lagi gentar akan
mereka, tak lagi gentar akan dirinya sendiri. Ia kini seorang Zapatista. Ia
telah menggabungkan nasibnya dengan nasib orang-orang Zapatista dalam igauan
baru yang begitu menakutkan partai-partai politik dan kaum intelektual Kekuasaan:
Tentara Pembebasan Nasional Zapatista. Ia telah berjuang melawan tiap orang,
melawan suaminya, kekasihnya, pacarnya, anak-anaknya, temannya, saudara
lelakinya, ayahnya, kakeknya. “Kau sinting,” begitulah penilaian yang lazim. Ia
tinggalkan banyak hal di belakangnya. Apa yang ia tinggalkan jauh lebih besar
ketimbang apa yang ditinggalkan para pemberontak lain yang memang sudah tak
punya apa-apa untuk dipertaruhkan. Segala sesuatunya, dunianya, menghendaki ia
melupakan “orang-orang Zapatista gila itu”, dan kompromi memintanya duduk dalam
ketidakacuhan nyaman yang hidup dan kuatir hanya tentang dirinya sendiri. Ia
tinggalkan semuanya. Ia tak mengucapkan apa-apa. Suatu pagi buta ia
meruncingkan sisi tumpul harapannya dan mulai berusaha menyamai 1 Januari milik
saudari-saudari Zapatistanya berulang-ulang dalam satu hari, setidaknya 364
kali dalam setahun, yang tak ada hubungannya dengan sebuah tanggal satu Januari
saja. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia tersenyum karena ia pernah mengagumi
Zapatista dan kini tidak lagi. Ia mengakhiri kekagumannya saat ia tahu bahwa
mereka hanyalah pantulan pemberontakannya sendiri, harapannya sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia menemukan dirinya terlahir tanggal 1
Januari 1994. Sejak itulah ia merasa hidupnya, yang selalu dikatakan sebagai
mimpi dan utopi, ternyata bisa diwujudkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia mulai merajut dalam diam dan tanpa
bayaran, berdampingan dengan lelaki dan perempuan lainnya, impian ruwet yang
oleh beberapa orang disebut harapan: segala sesuatu untuk semua orang, tak ada
yang untuk diri kami sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia bertemu tanggal 8 Maret dengan wajah
yang terhapus dan nama yang sembunyi. Dengannya datang pula ribuan perempuan.
Banyak dan kian banyak. Lusinan, ratusan, ribuan, dan jutaan perempuan seluruh
dunia yang ingat ada banyak soal yang harus digarap dan masih banyak lagi yang
harus diperjuangkan. Tampaknya apa yang disebut ‘martabat’ itu bisa menular dan
kaum perempuanlah yang rentan terjangkiti penyakit meresahkan ini…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tanggal 8 Maret adalah saat yang tepat
untuk mengenang dan memberikan tempat yang semestinya bagi orang-orang
Zapatista pemberontak itu, bagi kaum Zapatista, bagi para perempuan bersenjata
maupun tak bersenjata. Bagi para pembangkang dan para perempuan Meksiko yang
gelisah ditekuk-tekuk sebagai bawahan. Sejarah, tanpa mereka, tak lebih dari
sekadar fabel yang dikarang secara buruk…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
<b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2. Hari Esok<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila ada hari esok, maka ia akan disusun
bersama kaum perempuan, dan terlebih lagi, oleh kaum perempuan…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText" style="text-indent: 18.0pt;">
<br /></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dari pegunungan Meksiko Tenggara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoBodyText">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Subcomandante Insurgente Marcos<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
text-autospace:none;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
p.MsoBodyText, li.MsoBodyText, div.MsoBodyText
{mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-link:"Body Text Char";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
text-align:justify;
line-height:150%;
mso-pagination:widow-orphan;
text-autospace:none;
font-size:11.0pt;
font-family:"Times New Roman";
mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
span.BodyTextChar
{mso-style-name:"Body Text Char";
mso-style-priority:99;
mso-style-unhide:no;
mso-style-locked:yes;
mso-style-link:"Body Text";
mso-ansi-font-size:11.0pt;
mso-bidi-font-size:11.0pt;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt;">Meksiko, Maret 1996</span><!--EndFragment-->
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-79667519260044277032016-11-06T05:16:00.001-08:002016-11-06T16:14:10.361-08:00Karya-karya Fiksi tentang Pablo Neruda<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7gfL6Rv5po3Iry-MuLcINEsrBPegyi1NGqYLiNA9S1ZZpt9Yx5U9PYmrS-YltPZjTd8SVJ6j2EWZzLDwk9o-LUc25E5l5pSnj152tZXCW_RfxeNLoIAlcF9a82F8TZuEP677wD_G8Hvo/s1600/Neruda2016.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7gfL6Rv5po3Iry-MuLcINEsrBPegyi1NGqYLiNA9S1ZZpt9Yx5U9PYmrS-YltPZjTd8SVJ6j2EWZzLDwk9o-LUc25E5l5pSnj152tZXCW_RfxeNLoIAlcF9a82F8TZuEP677wD_G8Hvo/s320/Neruda2016.jpg" width="223" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dengan
mulai diputarnya di festival-festival internasional film <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Neruda</i> (2016), karya anyar sutradara
Cile Pablo Larrain yang berkisah tentang Inspektur Polisi Óscar
Peluchonnea (diperankan oleh Gael García Bernal) yang ditugaskan memburu penyair
komunis Pablo Neruda, saya mencoba mengingat-ingat lagi karya-karya fiksi apa
sajakah yang pernah dibuat tentang penyair besar satu ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang
paling populer di Indonesia tentu saja adalah novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ardiente paciencia</i> karya Antonio Skármeta, yang bercerita tentang
tukang pos pengantar surat Neruda yang berusaha belajar berpuisi dari sang
maestro. Novel ini diadaptasi menjadi film berbahasa Italia yang sangat
terkenal oleh sutradara Inggris Michael Radford berjudul <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Il Postino</i> (1994). Terjemahan Indonesia novel Skármeta itu
diterbitkan oleh penerbit Akubaca lebih dari satu dekade lalu dengan memakai
judul versi filmnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melihat
ulasan-ulasan positif para kritikus beberapa hari belakangan yang menyanjung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Neruda </i>sebagai film yang melabrak
batas-batas genre biopic, sepertinya <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Neruda</i>-nya
Larrain bakal melebihi kepopuleran <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Il
Postino</i>. Sebagai catatan, perlu disebut di sini bahwa pada 2014 lalu telah
ada film berjudul <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Neruda</i> karya
sutradara Cile Manuel Basoalto yang juga merupakan biopic sang penyair, tetapi
film ini jeblok secara kualitas maupun komersial. Selain itu, pada 2017
mendatang dokumenter <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><a href="http://www.pablonerudafilm.com/" target="_blank">Pablo Neruda: The People’s Poet</a> </i>semoga juga sudah dirilis sesuai jadwalnya. Dokumenter ini
disutradarai dan diproduksi oleh Mark Eisner, salah satu penerjemah, penulis
biografi, dan pakar Neruda paling terkemuka di dunia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Neruda
juga menjadi tokoh sentral novel detektif karya Roberto Ampuero berjudul <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El caso Neruda </i>(2008), yang terjemahan
Inggrisnya terbit sebagai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Neruda Case
</i>(2012). Berlatar era 1970an yang penuh gejolak politik di Cile, novel ini
adalah novel keenam Ampuero dalam serial detektif Cayetano Brulé, meski
mengisahkan kasus paling pertama yang ditanganinya: Neruda menugaskan si
detektif mencari dokter Kuba yang pernah ditemui penyair itu pada tahun 1940an.
Untuk menggambarkan sosok Neruda, Ampuero –yang selain novelis juga menjabat
duta besar Cile untuk Meksiko—menggali ingatan masa kecilnya sendiri yang pada
1960an memang tinggal bertetangga dengan Neruda. Ia ingat misalnya saat
sedang berjalan-jalan di hari Minggu bersama ayahnya, mereka lihat Neruda di
bangku belakang mobil yang disopiri oleh seorang perempuan, sementara di bangku
depan ada seorang lelaki lain mengenakan kacamata berbingkai hitam tebal. “Jangan
pernah lupakan bapak-bapak itu, nak,” pesan ayahnya. “Yang satu, suatu hari
nanti akan menerima Hadiah Nobel, dan yang satunya akan menjadi Presiden Cile.”
Lelaki di bangku depan itu memang adalah Salvador Allende.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0VZtus0wDJucvYAIOxwZRWUOoag4MxS8A3CoarRL8TMO63YGE6E3N8rAxtxDnLyl3KeupbMiuNEIoDHB8Koi5TPTMOHREq4mD9GIvlglwmPlO7CsyQX97uezK6vNbJ5_Vp0YzP_DkWJY/s1600/P_20161106_180138.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="291" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg0VZtus0wDJucvYAIOxwZRWUOoag4MxS8A3CoarRL8TMO63YGE6E3N8rAxtxDnLyl3KeupbMiuNEIoDHB8Koi5TPTMOHREq4mD9GIvlglwmPlO7CsyQX97uezK6vNbJ5_Vp0YzP_DkWJY/s400/P_20161106_180138.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lalu
ada buku anak-anak/remaja karangan penulis Hispanik AS Pam Muñoz Ryan berjudul <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Dreamer</i> (2010). Buku yang sangat
imajinatif ini berkisah tentang Neruda kecil (Neftali Reyes) yang terpukau pada
kata-kata dan bunyi-bunyian dari dunia sekitarnya: tetes hujan, kapak ayahnya
menghantami batang pohon, sepatu botnya menginjak lumpur dll. Masih untuk buku
anak-anak, Neruda juga dikenalkan sejak dini bagi para pembaca bahasa Spanyol
dan Inggris lewat dua buku ini: <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Conoce a Pablo Neruda</span> </i>(2012)
karya Georgina Lázaro León dengan ilustrasi Valeria Cis, dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pablo <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Neruda</span>: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Poet</span> of
the <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">People</span> </i>(2011)
karya <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Monica Brown</span> dengan
ilustrasi Julie Paschkis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7EdBsZeGYWKR8cPFa-J-KiYHuM5UxJZ6t3gG3ribqtg68LVQTC0m63OVZPLBJU4nx9napPAPbLWRJ8tmq4t1M1q0lX3a_tEVT2oiJeXSzoejOhO3NojDGt7P2vmgwMFCofzVqoJcE8Bk/s1600/Nerudaninos.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="244" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj7EdBsZeGYWKR8cPFa-J-KiYHuM5UxJZ6t3gG3ribqtg68LVQTC0m63OVZPLBJU4nx9napPAPbLWRJ8tmq4t1M1q0lX3a_tEVT2oiJeXSzoejOhO3NojDGt7P2vmgwMFCofzVqoJcE8Bk/s400/Nerudaninos.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa
sih sesungguhnya yang bikin Neruda sepopuler itu sebagai penyair? Di antara
analisa-analisa serius tentang kualitas puisinya, novelis eksil Cile Ariel
Dorfman punya jawaban paling asyik: “Satu alasan mengapa Neruda selalu populer
di kalangan anak muda adalah karena ia doyan sekali seks. Di tiap generasi,
para lelaki, termasuk aku, pernah mengutip Neruda buat menggaet cewek.” Ya,
seperti si tukang pos di novel Skármeta, atau perhatikan bagaimana <a href="https://www.youtube.com/watch?v=jlfXF6mmg9k" target="_blank">puisi “Soneta XVII” Neruda dibacakan di film <i>Patch Adams</i> (1998) oleh Robin Williams</a> untuk kepentingan yang sama: merayu
perempuan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Nah
untuk soal satu ini, ada sisi gelap kehidupan Neruda yang mungkin jarang
diketahui orang. Ketika ditugaskan sebagai diplomat di Batavia, Neruda menikahi
seorang perempuan Belanda kelahiran Jawa, María Antonieta Hagenaar, dan punya
seorang putri bernama Malva Marina. Malva menderita hidrosefalus (pembesaran
kepala), dan Neruda menelantarkan anak dan istrinya begitu saja, sampai Malva
meninggal di Belanda pada usia 9 tahun. Neruda tak pernah menyebut-nyebut sama
sekali anak istrinya ini dalam semua karyanya termasuk memoarnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dua
penulis Belanda telah mengarang novel tentang kasus ini. Pauline Slot menulis <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En het vergeten zo lang</i> / <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dan Lupa Itu Lama </i>(2010), yang pernah
<a href="https://www.facebook.com/Kandjeng/media_set?set=a.10204277148901155.1073741889.1001393004" target="_blank">diterjemahkan sedikit oleh Joss Wibisono di tautan ini</a>, sementara Hagar </span><span style="font-family: georgia; font-size: 14px;">Peeters</span><span style="font-family: georgia; font-size: 14px;"> </span><span style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;">menulis novel </span><i style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;">Malva </i><span style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;">(2015) yang
banyak dipuji kritikus sebagai karya yang cemerlang. Secara khusus, sutradara
teater perempuan Cile Flavia Radrigán juga pernah mementaskan karyanya yang mengecam
keras kelakuan Neruda ini berjudul </span><i style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;">Un ser
perfectamente ridículo / Seseorang yang Sempurna Konyolnya</i><span style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;"> (2004). Bila
ingin mengetahui lebih lanjut tentang anak Neruda yang tak diakuinya ini, ada
satu buku non-fiksi yang bisa dibaca berjudul </span><i style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;">El enigma de Malva Marina: la hija de Pablo Neruda </i><span style="font-family: georgia; font-size: 10.5pt;">(2013) karya Bernardo
Reyes, keponakan Neruda sendiri.</span><br />
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcShH6x30Y4PYyy_sgGU9-gn6MxdHqGg_8e5GD1ZJuP1_9UY8_i1rETA0sR1kspbTn1MSOf8I-Kv2CMJRJQ79HuPNM_CsceeBaIv0NpU2IGjadd9Mkb4O_ERLjQN5MNwc_4cAjWsBuA6s/s1600/NerudaMalva.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjcShH6x30Y4PYyy_sgGU9-gn6MxdHqGg_8e5GD1ZJuP1_9UY8_i1rETA0sR1kspbTn1MSOf8I-Kv2CMJRJQ79HuPNM_CsceeBaIv0NpU2IGjadd9Mkb4O_ERLjQN5MNwc_4cAjWsBuA6s/s1600/NerudaMalva.jpg" /></a></div>
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Georgia;
panose-1:2 4 5 2 5 4 5 2 3 3;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:3 0 0 0 1 0;}
@font-face
{font-family:"Helvetica Neue";
panose-1:2 0 5 3 0 0 0 2 0 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-452984065 1342208475 16 0 1 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-size:10.0pt;
mso-ansi-font-size:10.0pt;
mso-bidi-font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-hansi-font-family:Cambria;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:72.0pt 90.0pt 72.0pt 90.0pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com2tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-73141231981914211092016-08-10T20:29:00.000-07:002016-08-10T20:29:18.623-07:00Sampah dan Orang Sisa-sisa<div class="Style" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Pengantar kuratorial sesi
Amerika Latin oleh Ronny Agustinus, dalam ARKIPEL Jakarta International
Documentary Film Festival 2016</span><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: center; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></i><i style="line-height: 150%;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p> </o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Wacana antroposen menjadi semakin populer
dalam ilmu-ilmu sosial dan ekologi belakangan ini. Meski titik waktu resminya
sebagai sebuah kala geologi masih perlu dipastikan, tak terbantahkan bahwa kita
memang hidup di era antroposen, ketika ulah manusia—dan bukan alam—yang paling
berperan dalam mengubah iklim serta paras bumi. Dan sepanjang sekitar 200 tahun
terakhir, wujud antroposen tak syak lagi adalah masyarakat kapitalis industri. Dengan
segenap pola produksi dan konsumsinya, kapitalisme industri di mana-mana akan
berujung pada residu pamungkasnya: sampah—residu akhir yang justru membuat
wacana antroposen menjadi mendesak untuk dibicarakan pada awalnya. Dan itulah
yang akan menjadi tema kurasi program Amerika Latin dalam <a href="http://arkipel.org/" target="_blank">ARKIPEL <i style="mso-bidi-font-style: normal;">social/kapital </i>2016</a> ini: sampah sebagai
akhir dan juga awal pergulatan <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">social/kapital</i>, sampah dalam arti
fisikal maupun sosial, dan bagaimana keduanya bertalian erat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sampah adalah persoalan besar kota-kota
Amerika Latin, dan bukan kebetulan bila sebagian filem pertama yang mengawali gebrakan
Sinema Baru Amerika Latin pada akhir 1950-an hingga awal 1960-an mengangkat persoalan
sampah. Sebagai bagian dari usaha untuk menunjukkan realitas Amerika Latin apa
adanya (dalam kerangka besar gerakan-gerakan pembebasan), lahirlah dokumenter-dokumenter
macam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cantegriles</i> (1958) dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tire dié </i>(1958/1960). Filem 8 menit <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cantegriles</i> karya Alberto Miller
(Uruguay) tedeng aling-aling menyandingkan gambaran wilayah perumahan mewah
Cantegril Country Club di Punta del Este, Uruguay, dengan wilayah kumuh di
seputar tempat pembuangan sampah (yang oleh kalangan kaya dengan olok-olok
disebut “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">cantegriles</i>”-nya kaum
miskin). Sementara <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tire dié </i>direkam
di Santa Fe, Argentina, oleh sutradara Fernando Birri beserta para mahasiswanya
dari Sekolah Dokumenter Santa Fe selama tiga tahun—proyek yang mereka namai
“filem survei” dengan versi akhir sepanjang 33 menit.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cantegriles </i>menunjukkan kontras
antara wilayah kumuh dan kaya di Punta del Este, sementara <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tire dié </i>menyeimbangkan antara kepedulian pada subjek-subjek di
lokasi dengan sistem ekonomi-politik (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">social/kapital</i>)
yang melatarinya, yang paling gamblang tampak dalam caranya mengambil bidikan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">longshot </i>dari atas untuk mendudukkan
Tire dié di tengah Santa Fe seutuhnya. Kedua filem ini menjadi pelopor bahkan
panutan filem-filem dokumenter sosial sejenis di kemudian hari, seperti <i>Boca
do lixo</i> (1993) besutan Eduardo Coutinho dari Brasil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Penyikapan atas sampah dengan demikian
membutuhkan pandangan yang lebih dari sekadar pandangan teknik-teknokratik
bagaimana meminimalisir sampah industri dan konsumsi. Penyikapan atas sampah
membutuhkan penyikapan pula atas orang-orang dan kemiskinan di seputarnya.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Dua filem dokumenter memasukkan intervensi seni sebagai unsur pokok
pendekatannya. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Landfill Harmonic </i>(2015)
—yang ditayangkan di sini—mengisahkan bagaimana masyarakat pemulung di wilayah
pembuangan sampah Cateura, Paraguay, dengan bantuan seorang konduktor orkestra,
membuat alat-alat musik dari sampah yang ada, mengenal musik, lalu
termanusiakan lahir-batin. Perlu dicatat bahwa tema serupa pernah digarap dalam
filem <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Waste Land </i>(2010) yang
mengisahkan bagaimana masyarakat pemulung di wilayah pembuangan sampah terbesar
sedunia<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS Mincho"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Jardim Gramacho, Rio de Janiro, Brasil, dengan bantuan seorang perupa dan
fotografer, membuat karya-karya rupa dari sampah yang ada, mengenal seni, lalu
termanusiakan lahir-batin. Tentu saja filem-filem jenis ini disanjung dan
populer di “Dunia Pertama” karena meredakan gundah gulana hati pemirsa Barat yang
mungkin sudah <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mbentoyong </i><span style="color: black; mso-themecolor: text1;">gara-gara terlalu berat memikul</span>
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">white man’s burden</i>. Mereka melihat
bagaimana akhirnya peradaban Barat (musik klasik Barat, kanon seni rupa Barat) bisa
membawa kebaikan bagi kumpulan <span style="color: black; mso-themecolor: text1;">orang
terpinggirkan ini. Saya tak meragukan manfaat pendekatan intervensi seni macam
ini, meski premis untuk menjadikannya solusi yang berdampak panjang secara
ekonomi-politis tetap</span> saja kelewat utopis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<iframe width="320" height="266" class="YOUTUBE-iframe-video" data-thumbnail-src="https://i.ytimg.com/vi/sJxxdQox7n0/0.jpg" src="https://www.youtube.com/embed/sJxxdQox7n0?feature=player_embedded" frameborder="0" allowfullscreen></iframe></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di ujung yang lain, saya memilih
dokumenter pendek 12 menit <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ilha das
Flores</i> (1989) karya Jorge Furtado dari Brasil. Dengan montase kreatif atas
materi-materi foto dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">footage</i>, buat
saya inilah filem paling jitu dan menohok dalam membahas sampah sebagai residu
sisa-sisa sistem produksi dan konsumsi kapitalisme global, serta “orang
sisa-sisa” yang harus ada sebagai bagian inheren dari sistem. Furtado tak
menyajikan impian-impian indah bahwa ada jalan keluar yang manis dari ini. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Menyandingkan keduanya saya harap
memberikan perenungan dan kontras tersendiri untuk program Amerika Latin tahun
ini. Maka bila paragraf terakhir <a href="http://arkipel.org/arkipel-socialkapital-open-submission/" target="_blank">pengantar tematik ARKIPEL 2016</a> menyebut
tentang bagaimana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">social/kapital</i>
telah melebur status warga “dalam sebuah dunia baru (global) tanpa—atau hanya
dengan samar-samar—ingatan-ingatan akan negara,” maka dua filem di atas hendak
menyajikan gambaran tersebut dalam dua kutub ekstremnya: komunitas yang “makan”
dari sampah dan komunitas yang secara harafiah memakan sampah, yang keduanya
terjalin rapat dengan cara kapitalisme global bekerja yang membuat di layar
maupun di luar layar negara tampak tidak hadir, samar-samar sekalipun. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 12.0pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference">[1]</span><!--[endif]--></span></a> Kawasan pembuangan sampah Tire
diré mendapat namanya dari seruan “Tire diez!” (“Beri aku sepuluh sen”) yang
diteriakkan anak-anak manakala ada kereta lewat, seperti kawan-kawan sekampung
saya dulu di Jawa Timur berteriak-teriak “Minta uang” bila ada pesawat terbang
lewat.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference">[2]</span><!--[endif]--></span></span></a> Perlu dicatat di sini dokumenter <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cartoneros </i>(2006) karya <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Ernesto Livon-Grosman yang membahas sampah
kertas dan daur-ulangnya tanpa menampilkan gambaran klise para pemulung kumuh
yang tinggal di sekitar gunungan sampah. Konteks filem ini adalah Buenos Aires
awal 2000-an, ketika krisis ekonomi dan dampak korupsi sistemik membangkrutkan
negara dan membuat kelas menengah terpaksa </span>bertahan hidup<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> dengan menjadi pemulung kertas, karton, dan
dus (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">“</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">cartoneros”</i>).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span style="font-size: x-small;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference">[3]</span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-size: x-small;"> Carlos Fuentes dalam novelnya <i>La
Silla del Águila</i> (2003) menyebut Mexico City sebagai <i>“el basurero
más grande del mundo”</i> (“tempat pembuangan sampah terbesar di dunia”).
Secara faktual ia keliru.</span></span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10pt;"><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-15591034072993309742016-08-03T17:30:00.000-07:002016-08-03T19:39:09.001-07:00Daftar Film yang Diangkat dari Literatur Amerika Latin<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #c0504d; font-family: "arial"; font-size: 9pt; line-height: 150%;">Dikompilasi oleh Ronny
Agustinus. Daftar ini tentunya masih jauh dari lengkap dan akan terus diperbarui</span><span style="color: #c0504d; font-family: "arial"; font-size: 9pt; line-height: 150%;">. Informasi dan masukan sangat
dinantikan.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP3L_nBh_3hTo2va41PU69gL9GJrC5odbL-iS1_v-XfRcNpcrGZD2BAHIcszSbhgx-tNKTuk-ABtam02e35BbIFcA1F5YE1BCNctaRy1Gv9MnlFMcCU3i1t6yi2p_Qx88J9Sr8rkJzuhE/s1600/FAL04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjP3L_nBh_3hTo2va41PU69gL9GJrC5odbL-iS1_v-XfRcNpcrGZD2BAHIcszSbhgx-tNKTuk-ABtam02e35BbIFcA1F5YE1BCNctaRy1Gv9MnlFMcCU3i1t6yi2p_Qx88J9Sr8rkJzuhE/s1600/FAL04.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif;">Beberapa karya Mario Vargas Llosa yang<br />sudah diangkat ke layar lebar</span></td></tr>
</tbody></table>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1950<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El crimen
de Oribe</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (judul Inggris: <i>The Crime of Oribe</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Leopoldo Torre Nilsson (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">perjurio de la nieve</span></span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (1944) karya </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Adolfo Bioy Cesares<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1954<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Días de
odio</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Days
of Hate</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
Leopoldo Torre Nilsson (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen “<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Emma Zunz” karya Jorge Luis Borges dalam
kumpulan <i>El Aleph </i>(1949)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1957<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La casa del ángel</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The House of the Angel</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
Leopoldo Torre Nilsson (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La casa del ángel</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (1957) karya </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Beatriz Guido</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1964<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El gallo de
oro</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">
(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The Golden Cockerel</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
Roberto Gavaldón (Meksiko)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novelet <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El gallo de oro </i>(1959) karya Juan Rulfo;
diadaptasi menjadi skenario oleh Carlos Fuentes dan Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1965<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">En este pueblo no hay ladrones</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">There
Are No Thieves in This Village</span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Alberto Isaac (Meksiko)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“En este pueblo no hay ladrones” karya Gabriel García Márquez dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los funerales de la <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Mamá Grande </span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(1962)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1966<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Blow-Up<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Michelangelo Antonioni
(Italia)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Cerpen “Las babas del diablo”
karya Julio Cortázar dalam kumpulan <i>Las <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">armas</span> secretas </i>(1959)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Emma Zunz<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Jesús Martínez León
(Spanyol)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Emma Zunz” karya Jorge Luis Borges
dalam kumpulan <i>El Aleph </i>(1949)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1968<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Memorias
del subdesarrollo</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Memories
of Underdevelopment</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Tomás Gutiérrez Alea
(Kuba)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Memorias del Subdesarrollo</span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> (1966) karya </span>Edmundo Desnoes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Secret Ceremony<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">Joseph Losey</span><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> (AS)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Ceremonia secreta</i> (1960)
karya <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Marco Denevi</span> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1974<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La tregua</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>The Truce</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Sergio Renán (Argentina)<span style="mso-tab-count: 1;"> </span></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>La tregua </i>(1960) karya
Mario Benedetti<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1976<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dona Flor
e Seus Dois Maridos</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Dona Flor and Her Two
Husbands</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bruno Barreto
(Brasil)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Dona Flor e Seus Dois Maridos</span> </i>(1966)
karya Jorge Amado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Acaso irreparable<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Dorotea Guerra </span><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(Meksiko)</span><span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Cerpen “Acaso irreparable” karya
Mario Benedetti dalam kumpulan <i>La muerte y otras sorpresas </i>(1968)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1978<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El lugar
sin límites</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Hell
Without Limits</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Arturo Ripstein (Meksiko)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novelet <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">El lugar sin límites </span></i>(1966) karya José Donoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Los de abajo</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>The Underdogs</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Servando González (Meksiko)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Los de abajo </i>(1916)
karya Mariano Azuela<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1979<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Emma Zunz<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Isabel Beveridge
(Kanada)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Emma Zunz” (1949) karya Jorge Luis
Borges dalam kumpulan <i>El Aleph</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1982<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kiss Me
Goodbye<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Robert Mulligan (AS)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Dona Flor e Seus Dois Maridos</span> </i>(1966)
karya Jorge Amado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1983<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Eréndira<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Ruy Guerra (Brasil)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novelet<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> La increíble y triste historia de la cándida
Eréndira y de su abuela desalmada</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> (1972) karya </span>Gabriel García Márquez,
meskipun novelet itu pun sesungguhnya awalnya berasal dari skenario film yang
ditulis Gabo pada 1960an tetapi hilang<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Gabriela,
cravo e canela</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Gabriela</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bruno Barreto (Brasil)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Gabriela, cravo e canela</span> </i>(1958) karya Jorge Amado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">No habrá
más penas ni olvido</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Funny Dirty Little War</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Héctor Olivera (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> No habrá más penas ni olvido</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> (1980) karya </span>Osvaldo
Soriano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1984<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Emma Zunz<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Peter Delpeut
(Belanda)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Emma Zunz” (1949) karya Jorge Luis
Borges dalam kumpulan <i>El Aleph</i><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1985<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">O Beijo da
Mulher Aranha</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kiss</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> of the <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Spider</span>
<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Woman</span></span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara:
Héctor Babenco (Brasil) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> El beso de la mujer araña</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> (1976) karya </span>Manuel
Puig<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La ciudad y los perros</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The City and the Dogs</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Francisco J. Lombardi (Peru)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>La
ciudad y los perros </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1963) karya
Mario Vargas Llosa</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Emma Zunz<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Giangiacomo Tabet
(Meksiko)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Emma Zunz” karya Jorge Luis Borges
dalam kumpulan <i>El Aleph </i>(1949)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1986<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Los amores de Laurita<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Antonio Ottone (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los amores de Laurita </i>(1984) karya Ana
María Shua<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Malayunta</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bad Company</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: José Santiso (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Drama <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Paternoster </i>(1972) karya Jacobo Langsner<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1987<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cronaca di una morte annunciata</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">(judul
Inggris: <i>Chronicle of a Death Foretold</i>)</span></span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Francesco Rosi (Italia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Crónica
de una muerte anunciada </span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(1981)
karya </span>Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Der gläserne Himmel</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Nina Grosse (Jerman)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“El otro cielo” karya Julio Cortázar dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todos los fuegos el fuego </i>(1966)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El túnel </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Tunnel</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Antonio Drove (Spanyol)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El túnel </i>(1948) karya Ernesto Sábato<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1988<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Un señor muy viejo con unas alas
enormes</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(judul Inggris: <i>A Very Old Man with
Enormous Wings</i>)</span></span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Fernando Birri (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Un señor muy viejo con unas alas
enormes</span>” karya Gabriel García Márquez dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Hojarasca </i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(1955)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Der Radfahrer von San Christobal</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Peter Lilienthal (Jerman) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“El ciclista del San Cristóbal” (1973) karya Antonio Skármeta dari kumpulan
cerpen berjudul sama<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cinco años de mi vida<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Antonio Pinar (Spanyol)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“Cinco años de mi vida” <span style="mso-bidi-font-style: italic;">karya Mario
Benedetti dalam kumpulan <i>La muerte y otras sorpresas </i>(1968)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1989<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Old
Gringo<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Luis Puenzo
(Argentina)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Gringo viejo </i>(1985)
karya Carlos Fuentes<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cartas del
parque </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Letters from the Park</i>)</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Tomás Gutiérrez Alea
(Kuba)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>El
amor en los tiempos del cólera </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1985)
karya </span>Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JMB8iQKcJH9pPVbRhAzIQSLsFdaY03ggBgwHkojpybOYXL7mYrwKKdAgyGAtMNo6qbgSFXO-HVraHFL2bMKyhhByCBQ3Ffy5bUX2yd7383vgjFfFWQgT3UEArlMxa0SGvawh_4QsbjQ/s1600/FAL03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi7JMB8iQKcJH9pPVbRhAzIQSLsFdaY03ggBgwHkojpybOYXL7mYrwKKdAgyGAtMNo6qbgSFXO-HVraHFL2bMKyhhByCBQ3Ffy5bUX2yd7383vgjFfFWQgT3UEArlMxa0SGvawh_4QsbjQ/s1600/FAL03.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Jauh sebelum di-Hollywood-kan oleh Mike Newell pada 2007, <i>Asmara Semasa Kolera </i>karya García Márquez telah lebih dulu difilmkan oleh sutradara Kuba, Tomás Gutiérrez Alea</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1990<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tune in Tomorrow<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Jon Amiel (Inggris)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>La
tía Julia y el escribidor </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1977)
karya Mario Vargas Llosa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El almohadón<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Alicia Violante </span>(Meksiko)<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Cerpen “El almohadón de plumas”
(1917) karya Horacio Quiroga dalam kumpulan <i>Cuentos de amor, de locura y de
muerte</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">O Corpo<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: José Antonio Garcia (Brasil)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“O Corpo” karya Clarice Lispector dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">A via crucis do corpo </i>(1974) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1991<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La cuesta de las comadres<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Óscar Menéndez (Meksiko)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“La cuesta de las comadres” karya Juan Rulfo dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El llano en llamas </i>(1953)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1992<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Like Water for Chocolate<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <o:p></o:p></span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Alfonso Arau
(Meksiko)</span><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><!--EndFragment--></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Como agua para chocolate</span></i> (1989)
karya Laura Esquivel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mkholod sikvdili modis autsileblad</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">(judul Inggris: <i>Only Death
Is Bound to Come</i>)<i><o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Marina</span> Tsurtsumia
(Georgia/Rusia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Crónica
de una muerte anunciada </span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(1981)
karya </span>Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El lado oscuro del corazón <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Eliseo Subiela (Argentina)<b><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Puisi
“Corazón, coraza” karya Mario Benedetti dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Noción de patria </i>(1962)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Death and the Compass</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Alex Cox (Inggris)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">La muerte y la brújula” karya Jorge
Luis Borges dalam kumpulan <i>Ficciones </i>(1942)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1993<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">House of the Spirits<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Bille August (Denmark)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>La
casa de los espíritus</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>(1982)
karya Isabel Allende<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1994<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Of Love and Shadow<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Betty Kaplan (Venezuela)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">De amor y de sombra</i> (1985) karya Isabel
Allende<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Il Postino</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Michael Radford (Inggris)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>Ardiente
paciencia </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1985) karya </span>Antonio
Skármeta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Death and the Maiden<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Roman Polanski (Polandia-Perancis)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Drama <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La muerte y la doncella</i> (1991) karya
Ariel Dorfman<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Una sombra ya pronto serás </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">A Shadow You Soon Will Be</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Héctor Olivera (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> Una sombra ya pronto serás </span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(1990) karya </span>Osvaldo
Soriano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1995<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jonás y la ballena rosada</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">
</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul
Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jonah and the Pink Whale</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Juan Carlos Valdivia (Bolivia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Jonás
y la ballena rosada </span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(1987)
karya </span>José Wolfango Montes Vannuci<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1996<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Entre
Marx y una mujer desnuda</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(judul Inggris: </span><i>Between Marx and a
Nude Woman</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Camilo Luzuriaga (Ekuador)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Entre Marx y una mujer desnuda</span></i>
(1976) karya Jorge Enrique <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Adoum</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1997<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">O Que É
Isso, Companheiro</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">?</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (judul Inggris: <i>Four
Days in September</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bruno Barreto
(Brasil)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Memoar <i>O
Que É Isso Companheiro?</i> (1979) karya Fernando Gabeira (eks anggota gerakan
revolusioner kiri MR8, kemudian menjadi politisi dan anggota kongres dari
Partai Hijau)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1998<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Doña Bárbara<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Betty Kaplan (Venezuela)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Doña Bárbara</i> (1929) karya Rómulo
Gallegos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">1999<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El coronel no tiene quien le escriba</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(judul Inggris: <i>No
One Writes to the Colonel</i>)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Arturo Ripstein
(Meksiko)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novelet<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;">El coronel no tiene quien le escriba</i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> (1961) karya </span>Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2000<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tinta roja</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Red Ink</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Francisco J. Lombardi (Peru)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> Tinta roja</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> (1996) karya </span>Alberto Fuguet<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pantaleón y las visitadoras</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">(judul
Inggris:</span> <i>Captain Pantoja and the Special Services</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Francisco J. Lombardi (Peru)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>Pantaleón
y las visitadoras</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> (1973) karya
Mario Vargas Llosa</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Plata
quemada</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Burnt Money</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Marcelo Piñeyro
(Argentina)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Plata quemada</i>
(1997) karya Ricardo Piglia<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Before Night Falls<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Julian Schnabel (AS)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Antes que anochezca</i>
(1992) karya Reinaldo Arenas<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La virgen de los sicarios </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Our Lady of the Assassins</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Barbet Schroeder
(Perancis-Spanyol)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>La virgen de los
sicarios </i>(1994) karya Fernando Vallejo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Coronación </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Coronation</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Silvio Caiozzi (Cile)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Coronación </i>(1957)
karya José Donoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2001<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The Old Man Who Read Love Stories<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Rolf de Heer (Belanda)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>Un
viejo que leía novelas de amor </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1989)
karya Luis Sepúlveda<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sonhos tropicais<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">André Sturm (Brasil)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Sonhos tropicais </i>(1992)
karya Moacyr Scliar<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Antigua vida mía<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Héctor Olivera (Argentina)<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Antigua vida mía </i>(1995) karya Marcela
Serrano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2002<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cidade de Deus</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The City of God</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Fernando Meirelles (Brasil)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cidade de Deus</i> (1997) karya Paulo Lins<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tan de repente </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Suddenly</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Diego Lerman (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La prueba </i>(1992) karya César Aira<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La pluma del arcángel </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul
Inggris: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Archangel's Feather</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Luis Manzo (Venezuela)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“La pluma del arcángel” karya Arturo Uslar Pietri dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los ganadores </i>(1980)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2004<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diários de Motocicleta</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The Motorcycle Diaries</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Walter Salles (Brasil)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Memoar <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Diarios de motocicleta</span>: notas de viaje
por America Latina</i> (1967) karya Che Guevara; memoar <i>Con el Che por
Sudamérica </i>(1978) karya Alberto Granado<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cachimba<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Silvio Caiozzi (Cile)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Naturaleza muerta con cachimba </i>(1989) karya
José Donoso<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2005<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La fiesta del chivo</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Feast of the Goat</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Luis Llosa (Peru)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>La
fiesta del chivo </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(2000) karya
Mario Vargas Llosa<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Veronika wa
shinu koto ni shita </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Veronika Decides to Die</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Kei Horie (Jepang)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Veronika Decide Morrer </i>(1998) karya Paulo
Coelho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Rosario Tijeras<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Emilio Maillé (Kolombia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Rosario Tijeras</i> (1999) karya Jorge
Franco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La mujer de mi hermano </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">A Beautiful Wife</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Ricardo de Montreuil (Peru)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La mujer de mi hermano </i>(2002) karya
Jaime Bayly<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvM3bimDOOhWz11rBKOiYRLJEtsLDeORZ6U6zFvo1Sbhf90ys3lNyFnC-sF2wBL9Y2igYSZstqF94mo_X_u1JmruRWm7818K3rJwbONv345PuMD4ExMpe2lmASbxmeVmbtoGQ267RmIqo/s1600/FAL02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvM3bimDOOhWz11rBKOiYRLJEtsLDeORZ6U6zFvo1Sbhf90ys3lNyFnC-sF2wBL9Y2igYSZstqF94mo_X_u1JmruRWm7818K3rJwbONv345PuMD4ExMpe2lmASbxmeVmbtoGQ267RmIqo/s1600/FAL02.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><i>Veronika Memutuskan Mati </i>karya Paulo Coelho juga punya dua versi film:<br />Jepang (2005) dan Hollywood (2009)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2006<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">O Veneno da Madrugada</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">(judul Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">In Evil Hour</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Ruy Guerra (Brasil)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> La mala hora</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"> (1962) karya </span>Gabriel
García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2007<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El búfalo de la noche</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">(judul
Inggris: </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Night Buffalo</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Jorge Hernández
Aldana (Meksiko)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">El
búfalo de la noche</span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> (2001)
karya Guillermo Arriaga<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Love in the Time of Cholera<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Mike Newell (Inggris)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>El
amor en los tiempos del cólera </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1985)
karya </span>Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ajolote <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Leonardo Davicino dan Agustín Falco (Argentina)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerpen
“Axolotl” (1956) karya Julio Cortázar dalam kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Final del juego</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2008<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Paraíso Travel<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Simon Brand (Kolombia)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Paraíso Travel</i> (2002) karya Jorge Franco<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The
Oxford Murders<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Álex de la Iglesia
(Spanyol)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>Crímenes
imperceptibles </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(2003) karya </span><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Guillermo Martínez<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Movajehe <o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Saeed Ebrahimifar (Iran)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Cerpen “El encuentro” karya Jorge
Luis Borges dalam kumpulan <i>El informe de Brodie </i>(1970)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2009<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">La teta asustada</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">The Milk of Sorrow</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Claudia Llosa (Peru)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Kajian antropologi <i>Entre
prójimos: El conflicto armado interno y la política de la reconciliación en el
Perú</i></span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (2004) karya Kimberly Theidon<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Del amor y otros demonios<span style="mso-bidi-font-style: italic;"> </span></span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: </span><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Of Love and Other Demons</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Hilda Hidalgo (</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kosta
Rika) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>Del
amor y otros demonios </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(1994)
karya </span>Gabriel García Márquez<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Veronika Decides to Die<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Emily Young (Inggris)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Veronika Decide Morrer </i>(1998) karya Paulo
Coelho<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El
secreto de sus ojos</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">
</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul
Inggris: <i>The Secret in Their Eyes</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Juan José Campanella
(Argentina)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La pregunta de sus ojos</i> (2005) karya
Eduardo Sacheri<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El baile
de la Victoria</span></i><i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>The
Dancer and the Thief</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Fernando Trueba
(Spanyol)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i>El
baile de la Victoria </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(2003) karya </span>Antonio
Skármeta<span style="mso-bidi-font-style: italic;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El niño
pez </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul
Inggris: <i>The Fish Child</i>)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Lucía Puenzo
(Argentina)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El niño pez</i> (2004) karya Lucía Puenzo<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El corredor nocturno</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Night Runner</i>) <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Gerardo Herrero (Argentina)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>El corredor nocturno </i>(2006)
karya Hugo Burel<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dormir al sol </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Asleep in the Sun</i>)<i><span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;"><o:p></o:p></span></i></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Alejandro Chomski (Argentina)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Dormir al sol </i>(1973)
karya Adolfo Bioy Casares<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2011<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bonsái<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Cristián Jiménez
(Cile)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel <i>Bonsái</i> (2006)
karya Alejandro Zambra<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2012<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">No<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: Pablo Larraín (Cile)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Drama <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El plebiscito</i> dan novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Los días del arco iris </i>(2010) karya
Antonio Skármeta<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2013<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Flores Raras</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> </span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(judul Inggris: <i>Reaching for the Moon</i>)</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bruno Barreto
(Brasil)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: </span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kajian sastra-sejarah-biografi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flores raras e banalíssimas</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">: </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"></span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">a história de Lota de Macedo Soares e Elizabeth
Bishop</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (1995) karya </span><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"></span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Carmen L. Oliveira<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">2015<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Un <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">monstruo</span> de
mil <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">cabezas</span></span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <span style="mso-bidi-font-style: italic;">(judul
Inggris: </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">A Monster with a Thousand Heads</span></i><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sutradara: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Rodrigo Plá
(Uruguay)</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; tab-stops: 26.7pt 196.8pt 331.4pt 395.2pt;">
<b><span style="font-family: "times new roman"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"></span></b><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diangkat dari: Novel</span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Un monstruo de
mil cabezas</i></span><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> (2013) karya Laura Santullo<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-2110325663403464982016-06-05T23:52:00.002-07:002016-06-06T00:42:23.540-07:00“Sungai Kehidupan Kami,” oleh Gabriel García Márquez<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #990000;"><span style="font-family: "arial"; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">“El río de nuestra vida”, <i>El Espectador</i>, 22 Maret 1981, dimuat ulang di <i>El País </i>25 Maret 1981 dengan judul “El río de la vida”. Diterjemahkan ke
bahasa Indonesia oleh Ronny Agustinus</span><span style="font-family: "arial"; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">.</span></span><span style="color: maroon; font-family: "arial"; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Satu-satunya yang bisa membuat
saya ingin kembali jadi anak-anak adalah pergi sekali lagi naik kapal uap menyusuri
Sungai Magdalena. Barangsiapa belum pernah mengalaminya tak bakal bisa
membayangkan seperti apa rasanya. Saya harus menjalaninya dua kali setahun
—pulang pergi—selama enam tahun di sekolah menengah dan dua tahun di
universitas, dan pada setiap kesempatan belajar lebih banyak, dan lebih baik, tentang
kehidupan ketimbang yang saya dapatkan di sekolah. Pada saat arus air sedang
pasang, perjalanan makan waktu lima hari dari Barranquilla ke Puerto Salgar, di
mana kereta akan mengangkut kami ke Bogotá. Pada musim kering, saat yang sangat
dan paling menyenangkan buat bepergian, pelayaran bisa mulur sampai tiga minggu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kereta dari Puerto Salgar meniti
tepian batu seharian penuh. Di tanjakan-tanjakan tercuram ia menggelinding
mundur untuk mencari daya dorong, lalu maju lagi mendengus-dengus naik bak
seekor naga, dan kadang penumpang sampai perlu turun dan berjalan kaki hingga ke
landaian berikutnya, buat meringankan beban. Desa-desa di sepanjang rel beku
dan sedih, dan para bakul yang seumur hidupnya berjualan menawar-nawarkan di
jendela kereta ayam bumbu kuning besar dimasak utuh serta kentang tumbuk yang
baunya seperti makanan rumah sakit. Kereta tiba di Bogotá pukul enam sore, yang
buat saya jadi seperti momen tersuram dalam hidup. Kota ini murung dan beku, dengan
trem-trem berisik memercikkan bunga api di tiap tikungan, dan kucuran hujan air
campur jelaga tak pernah reda. Para prianya berpakaian hitam-hitam, dengan topi
hitam, berjalan cepat-cepat dan bersenggolan seperti ada urusan mendesak, dan tak
ada satu pun perempuan terlihat di jalanan. Kami harus menghabiskan setahun
penuh di sana, pura-pura belajar, padahal yang kami perbuat sesungguhnya cuma menunggu
bulan Desember tiba agar bisa melayari Sungai Magdalena sekali lagi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di zaman itu kapal uap punya tiga
tingkat dan dua cerobong asap, yang pada malam hari melaju seperti kampung
terang-benderang, meninggalkan jejak musik dan mimpi-mimpi ilusif ke dukuh-dukuh
di pinggiran kali. Bedanya dengan kapal-kapal di Mississippi, roda<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>pendorong kapal kami bukan berada di sisi-sisinya,
melainkan di buritan, dan tak pernah di bagian mana pun di dunia saya melihat
lagi yang seperti itu. Nama-namanya mudah dan cepat diingat: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Atlántico, Medellín, Capitán de Caro, David
Arango</i>. Kapten-kapten mereka, seperti dalam cerita-cerita Conrad, berwibawa
tapi lembut hati, makannya seperti orang barbar, dan tak pernah tidur sendirian
di kabin-kabin mereka yang terpencil. Awak kapal menyebut diri sendiri <i style="mso-bidi-font-style: normal;">marineros </i>(pelaut) seolah-olah sedang
berada di tengah samudera. Namun di bar-bar dan rumah-rumah bordil
Barranquilla, saat sedang berbaur di tengah para pelaut sungguhan, mereka dikenal
dengan nama khasnya: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">vaporinos</i>
(tukang kapal uap).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perjalanan lambat dan penuh
kejutan di siang hari, para penumpang duduk-duduk di geladak atas memandangi hidup
berlalu. Kami bisa melihat buaya-buaya mengapung di kedangkalan seperti batang
pohon, dengan mulut menganga, menanti mangsa masuk. Kami lihat kawanan kuntul
terbang ketakutan saat kapal lewat, rombongan itik liar di paya-paya pedalaman,
ikan tiada akhir, duyung menyusui anakan mereka dan memekik-mekik seperti
sedang menyanyi di pinggiran. Kadang, bau busuk memualkan menganggu tidur siang
kami, dan bangkai seekor sapi besar yang tenggelam mengambang-ambang nyaris
seperti tak bergerak dibawa arus dengan seekor burung nasar bertengger di
perutnya. Sepanjang jalan, kami terbangun saat subuh, kaget oleh hiruk-pikuk
monyet-monyet dan ocehan burung bayan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada zaman sekarang susah untuk
mengenal siapa-siapa dalam penerbangan udara. Tapi di kapal-kapal Sungai Magdalena
itu, para penumpang akhirnya seperti satu keluarga besar, sebab kami sepakat
tiap tahunnya bertemu lagi di perjalanan. Keluarga Eljach turun di Calamar, keluarga
Peña dan Del Toro –dari dusun—naik di Plato; keluarga Estorino dan Viña di Magangué,
keluarga Villafañes di Banco. Makin lama perjalanan, pestanya makin meriah. Kehidupan
kami terhubung dengan cara yang sepintas lalu, tapi tak terlupakan, dengan
orang-orang di dermaga-dermaga pemberhentian, dan banyak akhirnya yang nasibnya
jadi terpaut selamanya. Vicente Escudero, seorang mahasiswa kedokteran, ikut
menari tanpa diundang di pesta kawinan di Gamarra, berdansa tanpa minta izin dengan
perempuan tercantik di desa itu, lalu ditembak dan dibunuh oleh suami si
perempuan. Sebaliknya, Pedro Pablo Guillén menikahi gadis pertama yang ia sukai
dalam pesta mabuk-mabukan legendaris di Barrancabermeja, dan sampai sekarang
masih hidup berbahagia dengan istrinya itu dan kesembilan anaknya. José
Palencia yang tiada duanya, seorang musisi bawaan lahir, ikut lomba genderang di
Tenerife, memenangkan seekor sapi dan menjualnya saat itu juga seharga 50 peso:
sudah kaya di zaman itu. Kadang kapal bisa kandas sampai lima belas hari di
gundukan pasir. Tak ada yang keberatan, sebab ini berarti pesta berlanjut, dan
surat dengan stempel sang kapten sudah cukup untuk jadi alasan mengapa
terlambat masuk sekolah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Suatu malam, dalam perjalanan
terakhir saya tahun 1948, kami semua terbangun oleh tangis memilukan dari
pinggir sungai. Kapten Climaco Conde Abello, salah satu kapten terbesar, memerintahkan
orang-orangnya mengarahkan reflektor ke tempat kegaduhan berasal. Seekor duyung
betina terjerat ranting-ranting pohon tumbang. Para awak lompat ke air, mengikat
hewan itu ke lir, dan berhasil melepaskannya. Hewan yang fantastis dan
menggugah, hampir empat meter panjangnya, kulitnya pucat mulus, dan torsonya kelihatan
seperti perempuan, dengan tetek besar seorang ibu yang penuh kasih, dan mata
lebar sayu yang menitikkan air mata manusia. Dari Kapten Conde Abello jugalah
saya mendengar untuk pertama kalinya bahwa dunia akan berakhir apabila semua
orang terus membunuhi binatang-binatang sungai. Ia larang siapa pun menembak dari
geladak. “Kalau mau bunuh-bunuhan, di rumah sendiri-sendiri saja,” serunya, “Tidak
di kapalku.” Namun tak ada yang mengindahkannya. Tiga belas tahun kemudian –pada
19 Januari 1961—seorang kawan menelepon saya di Meksiko mengabarkan bahwa kapal
uap <i style="mso-bidi-font-style: normal;">David Arango </i>terbakar jadi abu di
dermaga Magangué. Saat menutp telepon saya mendapat kesan mengerikan bahwa masa
muda saya akhirnya tamat, dan bahwa yang tersisa dari sungai kami tinggallah
nostalgia yang sudah hancur terbakar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4yKo1ADKfsuS5BNaNnZ9wW5MGOY8eGwlMKKcgqJOri1Jm4I06zyZiauap5P-lqHCX9xK97f7r98gCn5IGbbkh3sOS1UywciUT1eAedeNcjc_ZcrqGIG-XUdPUyqdD73Y5im1a3N9FIvk/s1600/colera.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg4yKo1ADKfsuS5BNaNnZ9wW5MGOY8eGwlMKKcgqJOri1Jm4I06zyZiauap5P-lqHCX9xK97f7r98gCn5IGbbkh3sOS1UywciUT1eAedeNcjc_ZcrqGIG-XUdPUyqdD73Y5im1a3N9FIvk/s1600/colera.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Sungai Magdalena menjadi latar banyak<br />
karya García Márquez. Kapal uap di artikel ini<br />
tergambar dengan baik di sampul edisi<br />
Perancis <i>El amor en los tiempos del cólera.</i></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan memang terbukti. Sungai Magdalena
mati, dengan air yang teracuni dan hewan-hewan yang diburu sampai punah. Kerja
pelestarian yang mulai dibicarakan pemerintah sejak sekelompok jurnalis yang
peduli mengangkat permasalahan ini tak lebih dari hiburan lawak. Rehabilitasi
Sungai Magdalena hanya mungkin dilakukan melalui upaya intens dan terus-menerus
dari sekurang-kurangnya empat generasi yang peduli: dengan kata lain, satu abad
penuh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Orang bicara gampang saja soal reboisasi.
Itu saja, dalam kenyataannya, berarti menanam 59,110 juta batang pohon di
sepanjang tepian Sungai Magdalena. Ucapkan secara penuh: lima puluh sembilan
juta seratus sepuluh ribu batang pohon. Namun masalah terbesarnya bukan jumlah,
tetapi di mana akan ditanam. Hampir semua lahan subur di tepi sungai itu milik
swasta, dan penghijauan menyeluruh berarti menutupi 90% luasannya. Layak
ditanyakan siapa pemilik tanah baik hati yang mau dengan rela menyerahkan 90%
lahan mereka buat ditanami pohon, dan dengan demikian merelakan perginya 90% pendapatan
mereka saat ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pencemaran, di lain pihak, bukan
cuma berdampak pada Sungai Magdalena, tetapi juga semua anak sungainya. Anak-anak
sungai ini bukan cuma menjadi drainase kota-kota dan desa-desa tepian, tapi menyeret
dan menumpuk juga limbah industri, pertanian, hewan, dan manusia, yang semuanya
mengalir ke dalam tampungan maha luas sampah nasional yakni Bocas de Ceniza. Pada
November tahun lalu, di Tocaima, dua orang prajurit gerilya menceburkan diri ke
Sungai Bogotá untuk kabur dari sergapan tentara. Mereka berhasil lolos, tapi
nyaris mati terinfeksi air sungai. Para penghuni tepian Magdalena, terutama di
sisi bawah, sudah lama tak pernah lagi meminum atau memanfaatkan airnya atau
makan ikan segar dari sungai. Karena itu akan sama dengan –maafkan bahasa saya,
nyonya-nyonya—makan tai.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kerja besar, tapi setidaknya terukur. Proyek lengkap
dari apa yang perlu dilakukan sudah dirinci dalam studi yang dijalankan
beberapa tahun lalu oleh tim gabungan Belanda-Kolombia, dan tiga puluh jilid
hasilnya teronggok telantar di arsip Instituto de Hidrología y Meteorologia
(IMAT). Wakil direktur untuk kerja monumental ini adalah insinyur muda dari Antioquia,
Jairo Murillo, yang mengabdikan separuh hayatnya untuk itu, dan sebelum rampung
mengorbankan sisa umurnya untuk itu pula: ia tenggelam dalam sungai impiannya. Tak
perlu dibilang lagi bahwa tak ada kandidat presiden selama beberapa tahun
terakhir ini yang berisiko kehilangan nyawa di perairan seperti itu. Para
penduduk desa tepian sungai —yang sebentar lagi akan menjadi pusat perhatian
nasional berkat ekspedisi </span><i style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Caracola</i><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn1" name="_ftnref1" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10.5pt;">[1]</span></span></span></a><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">—harus
sadar akan hal itu. Dan perlu mereka camkan bahwa antara Honda dan Bocas de
Ceniza ada cukup banyak suara untuk bisa memilih seorang presiden Republik.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 9.0pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: "georgia"; font-size: 9.0pt;"> Catatan penerjemah: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Caracola</i> adalah perahu yang dibiayai oleh jaringan radio swasta
Kolombia pada tahun 1980an untuk meningkatkan kesadaran tentang kerusakan
lingkungan di Sungai Magdalena dan daerah alirannya.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-8414719084397857462016-04-07T02:03:00.000-07:002016-04-07T02:04:43.155-07:00"Pablo Neruda: Setengah Abad Sudah Abadi", oleh Njoto<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #710f0e; font-family: "arial"; font-size: 9.0pt; line-height: 150%;">Disalin
dari <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Harian Rakjat</i>, 10 Djuli
1954. Njoto menulis dengan nama pena Iramani.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmLffaXySlNjmpOqovRf9Dms-QchqwevlY1G_w-idyxUxOaEWtmXT_IFXs1aE0CDsC455TJgKpZU1hawp7l498JQB8szNu6YGNWP4IByqi56ngNTeVT3EWYNZAR7CR2XCsqTI-iqTpxT8/s1600/Neruda-Njoto.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgmLffaXySlNjmpOqovRf9Dms-QchqwevlY1G_w-idyxUxOaEWtmXT_IFXs1aE0CDsC455TJgKpZU1hawp7l498JQB8szNu6YGNWP4IByqi56ngNTeVT3EWYNZAR7CR2XCsqTI-iqTpxT8/s1600/Neruda-Njoto.jpg" /></a></div>
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Besok, tg. 11 Djuli, akan berkumpul
dikota Santiago, Chili, be-ribu2 kalau tidak ber-puluh2ribu Rakjat,
diorganisasi oleh sebuah Panitia terdiri dari pengarang dan pemenang Hadiah
Seni Nasional, Pedro de la Barra, pendiri Orkestra Simfoni, Armando Carvajal,
ketua Parlemen dan novelis, Baltasar Castro, direktur Perpustakaan Universitet
Chili, Hector Fuenzalida, pengarang dan direktur Museum Kesenian Rakjat, Tomas
Lago, dan banjak lagi. Mereka akan memperingati genap setengah abad umur salah
seorang pengarang dan putera Chili, Pablo Neruda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jang paling baik dapat memperkenalkan
seorang penjair, bukanlah seseorang lainnja. Jang paling baik dapat
memperkenalkan seseorang penjair adalah sjair2 penjair itu sendiri! Dan sjair2
Pablo Neruda bukannja tidak terkenal dikalangan pembatja Indonesia.
Se-kurang2nja 6 buah sadjaknja — jang pada umumnja pandjang2 — sudah
diterdjemahkan kedalam bahasa Indonesia. Belum lagi esai2nja. Pembatja bisa
menilai sendiri kebesaran dan arti Neruda. Lebih2 disaat dunia kita berada
dipersimpangan djalan antara keruntuhan dan pembaruan seperti sekarang ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia dilahirkan di Parral, Chili, pada 12
Djuli 1904. Sedjak tahun 1937 ia terkenal sebagai penjair, sedjak ia
mendjulangkan suaranja untuk pahlawan2 republiken di Spanjol. Neruda bukan
hanja bergerak dilapangan kesusasteraan, tetapi djuga dilapangan politik,
karena ia sedar bahwa haridepan kesusasteraan bangsanja tergantung dari nasib
politik negerinja. Di-tahun2 1928-1930 ia mendjabat Duta Chili di Colombo,
ditahun 1934 Duta di Barcelona, kemudian ditahun 1935 di Madrid, dan ditahun
1940 di Mixico. Sesudah itu dia tinggal ditanahairnja, aktif sebagai seorang
senator, disamping bersadjak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diantara sadjak2nja jg. sangat masjhur
jalah “Canto General” jang baru diselesaikannja ditahun 1950. Sepandjang
hidupnja, demikian juga sadjak2nja, penuh dinafasi semangat kemerdekaan. Salah
sebuah sadjaknja jang sangat indah melukiskan kebesaran Simon Bolivar, bapak
kemerdekaan Amerika Selatan jang namanja kini abadi didalam sebutan Bolivia.
Pablo memang nama Pablo sendiri, tetapi Neruda bukanlah nama-aslinja. Dia
demikian kagumnja akan penjair Tjeko, Jan Neruda — seorang penjair besar dan
pentjinta kemerdekaan negerinja —, sehingga ia berketetapan untuk mengganti
namanja dengan Neruda: Pablo Neruda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kaum fasis jang sementara berkuasa
dinegerinja mengusir Pablo Neruda keluarnegeri, dan baru ditahun 1952, atas
desakan jang kuat dari Rakjat Chili sendiri, pemerintah Chili memperbolehkan
Neruda kembali. Selama dipengasingan, Neruda tidak pernah merasa asing, karena
ia satu dengan perdjuangan bangsa2 untuk kemerdekaan dan perdamaian.
Se-kurang2nja tiga hadiah penting sudah dia terima, jaitu Hadiah Nasional Chili
untuk Kesusasteraan (1945), Hadiah Perdamaian Internasional (1950), dan Hadiah
Stalin untuk Perdamaian (1953).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tudjuan hidupnja tersimpul didalam
tulisannja “Kepada Inteligensia Amerika Selatan”:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Kaum intelektuil Amerika Selatan harus
bertindak lebih tegap dalam perdjuangan untuk perdamaian. Dalam perdjuangan ini
harus dipersatukan hasil2 kebudajaan Rakjat kita jang terbaik dengan harapan
dan usaha mereka. Besar pertanggungdjawaban kita. Kaum penghasut perang hendak
mentjeburkan kemadjuan kemanusiaan kedalam samodera darah. Dengan djalan
perang, mereka hendak memulai suatu masa kebinatangan pembalasan dan
pendjadjahan. Kemerdekaan dan masadepan Amerika Selatan mendjadi taruhan. Perdjuangan
untuk perdamaian memberikan kepada kita kemungkinan2 baru untuk mentjipta,
untuk melindungi tjita2 kita jg. luhur serta nasib benua kita”.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lusa Pablo Neruda mengindjak usia
setengah abad. Tetapi dia sudah abadi, seperti sadjak2nja abadi!<o:p></o:p></span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<!--EndFragment--><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: "georgia"; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Iramani<o:p></o:p></span></i></div>
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-6062425419167019952015-07-27T21:38:00.000-07:002015-07-27T21:38:11.044-07:00"Teka-teki Dua Chávez," oleh Gabriel García Márquez
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Verdana; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">El enigma de los dos Chávez</span>”, Gabriel García Márquez.</span></b><span style="color: maroon; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Verdana; mso-bidi-font-size: 13.0pt;"> Dimuat pertama kali dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Revista Cambio</i>, Februari 1999. Diterjemahkan
dari <a href="http://www.revistaanfibia.com/cronica/el-sol-de-tu-bravura/" target="_blank">terbitan ulang untuk memperingati wafatnya Chávez di <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Revista Anfibia </i>yang diberi judul “El sol de tu bravura”</a>.<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><o:p></o:p></b></span></div>
<div class="longfromdropcapCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="longfromdropcapCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span class="apple-converted-space"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada 1999, tak lama sebelum Hugo Chávez
Frías resmi dilantik sebagai presiden terpilih Venezuela, Gabriel García
Márquez mewawancarainya di atas pesawat dalam penerbangan dari Havana ke Caracas.
Seraya mereka bercakap, sang Nobelis dari Kolombia itu menjumpai sebuah
kepribadian yang tidak cocok dengan gambaran despot yang dibentuk oleh media. Ada
dua Chávez. Yang mana yang benar? Inilah profil sang presiden yang masuk
militer agar bisa bermain bisbol, yang bisa merapal puisi-puisi Neruda atau Walt
Whitman luar kepala, dan yang meninggal kena kanker pada usia 58 tahun.<o:p></o:p></span></b></span></div>
<div class="longfromdropcapCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOvix2k8GXoFP54KGrSOWHbPHkeG2Mbni9UR1J7xZdGKhVrAbNSezZktMEhOKd7ICp_AyXo6tQd1O1w0C2_Hrke4_p-Fol0lgBzfBroFDU0xiZ_KLiuQLd3b2EtxVx6miJKAu8ZXeB-as/s1600/GGM-Chavez.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgOvix2k8GXoFP54KGrSOWHbPHkeG2Mbni9UR1J7xZdGKhVrAbNSezZktMEhOKd7ICp_AyXo6tQd1O1w0C2_Hrke4_p-Fol0lgBzfBroFDU0xiZ_KLiuQLd3b2EtxVx6miJKAu8ZXeB-as/s1600/GGM-Chavez.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Patung lilin García Márquez dan Hugo Chávez di museum di Kuba (foto: Reuters)</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="longfromdropcapCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="longfromdropcapCxSpLast" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Presiden Carlos Andrés Pérez turun sore
itu dari pesawat yang membawanya balik dari Davos, Swiss, dan terkejut melihat
Menteri Pertahanannya, Jenderal Fernando Ochoa Antich, menunggunya di landasan.
“Ada apa?” tanyanya penasaran. Pak Menteri meyakinkannya dengan alasan-alasan
yang dapat dipercaya agar Presiden tidak pergi ke Istana Miraflores tapi ke kediaman
presidensial di La Casona. Ia baru saja jatuh tertidur ketika Menteri Pertahanan
yang sama membangunkannya lewat telepon untuk mengabarkan tentang pemberontakan
militer di Maracay. Ia baru saja tiba di Miraflores ketika peluru-peluru
artileri yang pertama mulai meletus.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Hari
itu tanggal 4 Februari 1992. Kolonel Hugo Chávez Frías, seseorang yang
menjadikan tanggal-tanggal bersejarah sebagai kultus sakramental, memimpin
serangan itu dari pos komando daruratnya di Museo Histórico de La Planicie.
Presiden paham bahwa sumber dayanya satu-satunya adalah dukungan rakyat, maka
ia pun pergi ke studio Venevisión untuk berbicara kepada seluruh negeri. Dua
belas jam kemudian kudeta militer gagal. Chávez menyerah, dengan syarat bahwa
ia juga diperbolehkan berbicara ke hadapan rakyat di televisi. Kolonel kreol
muda itu, dengan baret pasukan penerjun payung dan kelihaiannya berkata-kata,
mengaku bertanggungjawab atas gerakan ini. Pidatonya adalah suatu kemenangan
politik. Ia meringkuk dua tahun di penjara sebelum diberi grasi oleh Presiden
Rafael Caldera. Banyak pendukungnya dan segelintir musuhnya meyakini bahwa
pengakuan publik Chávez adalah pidato pertama dari kampanye pemilu yang akan
membuatnya duduk sebagai sebagai presiden republik kurang dari sembilan tahun
sesudahnya.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Presiden
Hugo Chávez Frías menceritakan kisah ini pada saya dalam pesawat Angkatan Udara
Venezuela yang membawa kami dari Havana ke Caracas dua minggu lalu, saat ia
masih belum 15 hari terpilih secara konstitusional sebagai presiden Venezuela
oleh suara rakyat. Kami diperkenalkan tiga hari sebelumnya di Havana, selama
pertemuannya dengan Presiden Castro dan Presiden Pastrana, dan hal pertama yang
membuat saya terkesan adalah kekuatan dari tubuh betonnya. Ia memancarkan keramahan
seketika dan keluwesan kreol dari seorang Venezuela tulen. Kami mencoba berjumpa
lagi satu sama lain, tapi karena tidak ada kesempatan, maka kami pun pergi ke Caracas
bersama-sama agar bisa membicarakan hidup dan mukjizat-mukjizatnya di atas
pesawat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pengalaman bagus
bagi seorang reporter yang sedang tirah. Seraya ia bercerita tentang hidupnya, saya
mulai mendapati sebuah kepribadian yang tidak pas dengan citra seorang despot yang
dibangun oleh media. Ini Chávez yang lain. Yang mana dari keduanya yang
sungguhan?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Argumen kuat untuk
menentangnya selama masa kampanye lalu adalah masa lalunya belum lama itu sebagai
konspirator dan dalang kudeta. Namun demikian sejarah Venezuela sendiri selama
bertahun-tahun dipenuhi lebih dari segelintir tokoh macam itu. Awalnya adalah Rómulo
Betancourt, yang dikenang dengan tepat maupun keliru sebagai bapak demokrasi
Venezuela, yang menggulingkan Isaías Medina Angarita, mantan demokrat militer
yang berusaha membersihkan negerinya dari 36 tahun pemerintahan Juan Vicente
Gómez. Penerus Betancourt, sang novelis Rómulo Gallegos, dijatuhkan oleh
Jenderal Marcos Pérez Jiménez, yang terus berkuasa di Caracas selama hampir 11 tahun.
Ia, pada gilirannya, digulingkan oleh satu angkatan demokrat muda yang
mengawali babak terpanjang presiden-presiden terpilih hingga saat ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kudeta
Februari itu sepertinya merupakan satu-satunya hal yang pernah berjalan tidak
beres bagi Kolonel Hugo Chávez Frías. Namun demikian, ia memandangnya secara
positif sebagai rintangan takdir. Itulah caranya untuk memahami nasib baik,
kecerdasan, intuisi, kecerdikan, atau apapun hembusan gaib yang membimbing tindak-tanduknya
sejak lahir ke dunia ini di Sabaneta, negara bagian Barinas, pada 28 Juli 1954,
di bawah rasi bintang kekuasaan: Leo. Chávez, seorang Katolik yang taat, mengaitkan
nasib baiknya dengan skapular berusia lebih dari 100 tahun yang ia bawa-bawa sejak
kecil, warisan kakek buyutnya dari pihak ibu, Kolonel Pedro Pérez Delgado, salah
seorang pahlawan panutannya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Orang
tuanya bertahan hidup pas-pasan dengan gaji guru SD, dan sejak umur 9 tahun ia
harus membantu mereka berjualan manisan dan buah-buahan dengan gerobak dorong. Kadang
dengan keledai ia pergi mengunjungi neneknya dari pihak ibu di Los Rastrojos, desa
tetangga yang terasa bagai kota besar untuk ukuran mereka, sebab punya
pembangkit listrik kecil yang memberi dua jam cahaya penerang saat malam tiba dan
seorang bidan yang membantu datangnya Chávez serta keempat saudaranya ke dunia
ini. Ibunya ingin dia jadi pastor, tapi ia cuma sanggup sampai jadi putra altar
dan ia biasa memainkan lonceng dengan keindahan begitu rupa sampai-sampai semua
orang tahu denting khasnya. “Itu Hugo yang main,” kata mereka. Di antara
buku-buku ibunya ia menemukan sebuah ensiklopedia, yang bab pertamanya langsung
memukaunya: Cara menggapai sukses dalam hidup.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bab
itu berisi sederet pilihan, dan ia sudah menjajal nyaris semuanya. Sebagai
pelukis ia takjub menghadapi lembar-lembar cetakan karya-karya Michelangelo dan
patung Daud, dan pada umur 12 tahun memenangkan hadiah pertama dalam pameran
setempat. Sebagai musisi kehadirannya tak terlewatkan di pesta-pesta ulang
tahun dan serenade berkat kepiawaiannya bermain <em><span style="font-family: Georgia;">cuatro</span></em><span class="apple-converted-space"> (</span>gitar
kecil) dan suaranya yang merdu. Sebagai pemain bisbol ia menjadi penangkap unggulan.
Opsi jadi militer tak ada dalam daftar tersebut, dan juga tak terpikir olehnya,
sampai ia diberitahu bahwa cara terbaik untuk masuk ke liga besar bisbol adalah
dengan mendaftar ke akademi militer di Barinas. Pasti merupakan mukjizat lain
dari skapularnya, sebab pada hari itu rencana yang dirintis oleh Andrés Bello dimulai,
yang membolehkan lulusan sekolah militer untuk mencapai gelar akademik
tertinggi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia
mempelajari ilmu politik, sejarah, dan Marxisme-Leninisme. Ia suka mempelajari hayat
dan karya Bolívar, yang terbesar di antara para “Leo”, yang proklamasinya ia
hafal luar kepala. Namun konflik pertamanya yang ia alami secara sadar dengan
politik riil berlangsung dengan tewasnya Allende pada September 1973. Chávez tidak
mengerti. Bila rakyat Cile memilih Allende, mengapa militer Cile kini
melancarkan kudeta? Tak lama sesudahnya, kapten kompinya menugaskannya
mengawasi salah seorang anak José Vicente Rangel, yang diyakini sebagai seorang
komunis. “Benar-benar lika-liku kehidupan,” Chávez memberitahu saya diiringi
derai tawanya. “Sekarang ayah dia jadi menteriku.” Lebih ironis lagi adalah
ketika Chávez lulus, ia menerima pedangnya dari presiden yang bakal coba ia
gulingkan 20 tahun sesudahnya: Carlos Andrés Pérez.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Lebih
dari itu,” kata saya, “kau mencoba membunuhnya.” “Sama sekali tidak,” Chávez
memprotes. “Idenya adalah untuk mendirikan majelis konstituen lalu kembali ke
barak.” Sejak kesempatan pertama itu saya sadar bahwa ia memang seorang
pendongeng alami. Ia adalah produk budaya rakyat Venezuela, kreatif dan riang
gembira. Ia punya pemahaman yang hebat soal manajemen waktu serta ingatan yang
nyaris supranatural, yang memungkinkannya merapal luar kepala puisi-puisi Neruda
dan Whitman, dan berhalaman-halaman utuh karya Rómulo Gallegos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada
usia muda ia mendapati secara kebetulan bahwa kakek buyutnya bukanlah seorang pembunuh
dari dunia khayal, sebagaimana yang diceritakan ibunya, melainkan seorang
pejuang legendaris pada era Juan Vicente Gómez [tokoh militer Venezuela dari 1908
hingga 1935 —<i style="mso-bidi-font-style: normal;">terjmh.</i>]. Sedemikian
besar antusiasme Chávez sampai-sampai ia memutuskan untuk menulis buku guna
menjernihkan kenangan atas pria itu. Ia menggali arsip-arsip sejarah dan
perpustakaan-perpustakaan militer, dan pergi dari kota ke kota memakai ransel
sejarawan untuk menapaktilas perjalanan kakek buyutnya melalui
kesaksian-kesaksian orang-orang yang ditinggalkannya. Pada kisaran waktu inilah
ia memasukkan kakek buyutnya ke dalam altar para pahlawannya dan mulai
mengenakan skapular pelindung yang dulu dimiliki kakeknya itu.</span><span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Suatu hari ia
melintasi perbatasan secara tidak sengaja di jembatan Arauca, dan kapten dari
Kolombia yang memeriksa ranselnya menemukan bukti-bukti untuk menuduhnya
sebagai mata-mata: ia membawa kamera foto, alat perekam, surat-surat rahasia, foto-foto
kawasan itu, peta militer bergambar-gambar serta dua pistol wajib. Tanda
pengenalnya, sebagaimana bisa diharapkan dari seorang mata-mata, bisa saja
palsu. Tarik ulur berlangsung berjam-jam di kantor yang gambar satu-satunya
yang dipajang hanyalah potret Bolívar berkuda. “Aku sudah nyaris angkat tangan,”
Chávez bercerita, “sebab semakin aku menjelaskan semakin dia tidak mengerti.” Sampai
kalimat penyelamatnya tercetus: “Lihatlah hidup ini, kapten: tak sampai seabad
lalu kita bagian dari tentara yang sama, dan orang yang memandangi kita dari
gambar ini adalah bos kita berdua. Bagaimana aku bisa jadi mata-mata?” Terenyuh,
si kapten mulai bicara melantur perihal Gran Colombia (Kolombia Raya), dan
keduanya menutup malam itu dengan minum bir dari kedua negara di sebuah kedai
di Arauca. Pagi harinya, sama-sama pusing kepala, si kapten mengembalikan kepada
Chávez piranti sejarawannya dan berpamitan dengan memeluknya di tengah-tengah
jembatan lintas-negara itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Pada saat itulah aku
mendapat bayangan konkret bahwa ada yang tidak beres di Venezuela,” kata Chávez.
Ia dikirim ke timur sebagai komandan regu berisi 13 orang prajurit serta tim
komunikasi untuk menghabisi basis-basis gerilya yang tersisa. Pada suatu malam
yang berhujan lebat, datanglah mencari perlindungan di kampnya seorang intel
kolonel beserta sepasukan tentara dan beberapa orang terduga gerilyawan yang
baru ditangkap, dengan kulit kurus kering dan nyaris kehijauan. Sekitar pukul
10 malam, saat Chávez baru saja mau tidur, ia dengar jeritan melengking dari
ruang sebelah. “Tentara menggebuki tahanan mereka dengan tongkat bisbol yang
dibungkus kain gombal agar tidak meninggalkan bekas-bekas,” kata Chávez. Naik
pitam, ia menuntut agar kolonel tersebut menyerahkan para tahanannya atau pergi
dari situ, karena ia tidak bisa membiarkan ada orang disiksa di bawah
komandonya. “Esok harinya aku diancam dikenai pengadilan militer karena
pembangkangan,” kenang Chávez, “tapi mereka cuma menempatkanku sesaat dalam
pengawasan.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sekian hari
sesudahnya ia mendapatkan pengalaman yang melampaui pengalaman-pengalaman
sebelumnya. Ia sedang membeli daging untuk pasukannya ketika sebuah helikopter
militer mendarat di lapangan barak bermuatan para prajurit yang terluka parah
dalam sergapan gerilya. Chávez memapah seorang prajurit yang badannya kena
beberapa tembakan. “Jangan biarkan aku mati, letnan...” kata prajurit itu
ketakutan. Ia cuma berhasil memasukkannya ke mobil. Tujuh lainnya tewas. Malam
itu, terjaga di tempat tidur gantung, Chávez merenung: “Buat apa aku di sini? Di
satu sisi orang tani berseragam tentara menyiksa para tani gerilya dan di sisi
lain petani gerilya membunuhi orang tani yang berseragam hijau-hijau. Di titik
ini, ketika perang usai, tak masuk akal untuk menembak siapapun.” Dan ia
memungkas dalam pesawat yang membawa kami ke Caracas: “Di situlah aku jatuh
dalam konflik eksistensialku yang pertama.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Esok harinya ia
bangun dengan keyakinan bahwa sudah menjadi takdirnya untuk mendirikan sebuah
gerakan. Pada umur 23 tahun ia melakukannya, di bawah nama yang tanpa tedeng
aling-aling: Tentara Bolívarian Rakyat Venezuela. Para anggota pendirinya: lima
orang prajurit beserta dirinya, yang berpangkat letnan muda. “Apa tujuannya?” saya
bertanya. Sederhana saja, ujarnya: “Tujuannya adalah untuk bersiap kalau-kalau
terjadi sesuatu.” Setahun kemudian, sebagai perwira pasukan terjun payung di
batalion bersenjata Maracay, ia mulai merancang persekongkolan besar. Tapi pada
saya ia jelaskan bahwa ia memakai kata persekongkolan hanya dalam arti kiasan
menyatukan tekad untuk menjalankan kewajiban bersama.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Demikianlah situasinya
pada 17 Desember 1982 manakala sebuah peristiwa yang tak terduga berlangsung yang
menurut Chávez sangat menentukan dalam hidupnya. Ia sudah menjadi kapten dalam
resimen terjun payung kedua, serta ajudan perwira intelijen. Sama sekali tak
disangka-sangka, komandan resimen, Ángel Manrique, menugaskannya berpidato di
hadapan 1.200 orang dari segala kepangkatan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pukul satu siang, batalion
berkumpul di lapangan bola, dan pembawa acara memperkenalkan Chávez. “Dan
pidatonya?” tanya komandan resimen yang melihatnya naik ke panggung tanpa membawa
kertas. “Saya tak punya pidato tertulis,” Chávez memberitahunya. Dan ia pun
mulai berimprovisasi. Itu pidato yang cukup singkat, diilhami oleh Bolívar dan Martí,
tapi dengan tuaian pribadi mengenai kondisi tertekan dan ketidakadilan di
Amerika Latin 200 tahun sesudah merdeka. Para perwira, baik yang mendukungnya
maupun tidak, menyimaknya tanpa tergerak. Di antara mereka terdapat Kapten Felipe
Acosta Carle dan Kapten Jesús Urdaneta Hernández yang bersimpati pada
gerakannya. Komandan garnisun, yang sangat kecewa, menerima Chávez seusai
pidato dengan dampratan yang bisa terdengar oleh semua orang:<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Chávez,
bicaramu seperti politisi.” “Siap,” jawab Chávez.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Felipe
Acosta, dengan tinggi dua meter dan perawakan pantang menyerah, menghadap
komandan dan berkata: “Anda keliru, komandan. Chávez bukan politisi. Ia kapten
zaman kita, dan kalau Anda mendengar apa yang dibilangnya dalam pidato, Anda
akan terkencing-kencing di celana.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kolonel
Manrique menyuruh para prajurit bersiap dan berkata, “Aku ingin kalian tahu
bahwa apa yang disampaikan oleh Kapten Chávez sudah seizinku. Aku yang
memerintahkannya berpidato dan segala yang ia sampaikan, sekalipun tidak
ditulisnya, sudah ia sampaikan padaku kemarin.” Ia diam sejenak untuk memberi
efek dramatis, dan menyimpulkan dengan perintah penutup: “Tentang ini tidak
boleh tersiar keluar!”<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di
akhir acara, Chávez berlari-lari sore bersama Kapten Felipe Acosta dan Kapten Jesús
Urdaneta ke Samán del Guere, sekitar 10 km jauhnya, dan mengulang sumpah
khidmat yang sama yang diikrarkan oleh Simón Bolívar di Monte Aventino. “Pada
akhirnya, jelas, aku membuat perubahan,” kata Chávez. Alih-alih “ketika kita
telah mematahkan belenggu yang menindas kita oleh tekad kekuasaan Spanyol”,
mereka bersumpah “sampai kita memutus belenggu yang menindas kita dan menindas
rakyat oleh tekad kaum berkuasa.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sejak itu, semua
perwira yang bergabung dalam gerakan bawah tanah itu harus mengucapkan sumpah
tersebut. Yang paling belakangan adalah ketika kampanye pemilu di hadapan
ratusan ribu orang. Selama bertahun-tahun rapat-rapat rahasia dengan jumlah
peserta yang terus membesar berlangsung, termasuk wakil-wakil militer dari
sepenjuru negeri. “Selama dua hari rapat berlangsung di tempat-tempat
tersembunyi, untuk mempelajari situasi negeri, menganalisa, dan menjalin
kontak-kontak dengan kelompok-kelompok dan kawan-kawan sipil.” “Dalam sepuluh
tahun,” kata Chávez pada saya, “kami menggelar lima kongres tanpa ketahuan.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada titik obrolan
ini, Presiden tertawa culas, dan mengungkap sesuatu dengan senyum licin: “Kami
selalu bilang bahwa mula-mulanya adalah kami bertiga. Tapi kini kami bisa
bilang bahwa sesungguhnya kami punya orang keempat, yang identitasnya selalu
kami rahasiakan untuk melindunginya, yang tidak ketahuan pada 4 Februari, yang
tetap aktif di tentara dan mencapai pangkat kolonel. Tapi ini sudah tahun 1999 dan
kami bisa mengungkap bahwa orang keempat itu ada bersama kita di pesawat ini.” Ia
tudingkan telunjuknya ke arah seorang pria yang duduk terpisah di kursi dekat
situ dan berkata: “Itu dia, Kolonel Badull!”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-outline-level: 3;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; letter-spacing: .25pt; line-height: 150%; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">Sejalan dengan ide yang dimiliki oleh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">comandante </i></span><span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Chávez
tentang hidupnya, peristiwa puncaknya adalah El Caracazo, perlawanan rakyat
yang meluluhlantakkan Caracas. Ia suka mengulangi: “Napoleon berkata bahwa
pertempuran ditentukan pada detik inspirasi strategis.” Dari pemikiran tersebut,
Chávez mengembangkan tiga konsep: Pertama, jam historis. Kemudian, menit
strategis. Dan terakhir, detik taktis. “Kami khawatir sebab kami tidak mau
meninggalkan ketentaraan,” kata Chávez. “Kami telah membentuk gerakan, tapi
belum jelas untuk apa.” Namun demikian, drama riil yang bakal terjadi ternyata
benar-benar terjadi dan mereka tidak siap. “Dengan kata lain,” Chávez memungkas,
“kami dibuat terkejut oleh menit strategis.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang ia maksud,
tentu saja, adalah pemberontakan rakyat pada 27 Februari 1989: El Caracazo. Tak
ada yang lebih terkejut oleh kejadian itu selain Chávez sendiri. Carlos Andrés
Pérez baru saja menaiki takhta kepresidenan sesudah menang telak dan tak
terpikirkan bahwa sesuatu yang sedemikian serius akan terjadi hanya dalam waktu
20 hari. “Jadi, aku tengah menuju universitas untuk studi pascasarjanaku, pada
malam tanggal 27 itu, dan aku pergi ke pangkalan Tiuna mencari teman yang bisa
meminjamiku bensin untuk pulang ke rumah,” Chávez memberitahu saya beberapa
menit sebelum mendarat di Caracas. “Lalu aku melihat pasukan dikumpulkan, dan
aku pun bertanya ke seorang kolonel: Mau ke mana semua tentara ini? Mengapa
mereka menugaskan seksi logistik yang tidak terlatih bertempur, apalagi
pertempuran jalanan? Oleh senapannya sendiri saja para rekrutan ini takut. Jadi
aku bertanya ke kolonel: Mau ke mana mereka? Dan kolonel itu menjawab: Ke jalan,
ke jalan. Ada perintah begini: hentikan kerusuhan ini, apapun itu, jadi ya ke
sanalah kita. Ya Tuhan, perintah macam apa itu? Begini Chávez, balas si kolonel:
perintahnya adalah menghentikan keributan ini, apapun itu. Aku pun membalas:
Tapi kolonel, Anda bisa bayangkan apa yang akan terjadi. Dan ia membalas lagi: Chávez,
ini perintah dan tak ada yang diperbuat soal itu. Sekarang berserah ke tangan
Tuhan saja.”<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Chávez
bercerita bahwa ia sedang demam waktu itu kena serangan rubela, dan saat menyalakan
mobil ia melihat seorang prajurit kecil datang berlarian dengan helm copot,
senapan menggelantung, dan amunisi bertebaran. “Kuhentikan dan kuteriaki dia,” kata
Chávez. “Dan ia mendekat, gugup, berkeringat, bocah baru 18 tahun. Aku pun
bertanya: Hai, kau mau ke mana, lari-lari seperti itu? Tidak, katanya, saya
ditinggal oleh peleton saya, dan itu letnan saya naik truk! Bawa saya pergi, pak,
bawa saya pergi. Aku dekati truk itu dan bertanya pada yang bertugas: Kalian
mau ke mana? Dan ia jawab: saya tak tahu apa-apa. Tak ada yang tahu apa-apa,
coba bayangkan.” Chávez menghela nafas dan nyaris berteriak, larut dalam derita
malam yang mengerikan itu. “Kau tahu, bila kau mengirim prajurit yang ketakutan
ke jalanan dengan senapan dan lima ratus selongsong peluru, akan mereka habiskan
semuanya. Mereka sapu jalanan dengan peluru, sapu perbukitan, kampung-kampung
kelas buruh. Ini bencana! Yang mati: ribuan, termasuk Felipe Acosta. Dan
firasatku berkata ia memang sengaja dibunuh,” kata Chávez. “Itulah menit yang
kami nanti, menit untuk bertindak.” Kata seiya dengan perbuatan: dari situlah
ia mulai merencanakan kudeta yang akan gagal tiga tahun sesudahnya.<o:p></o:p></span></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span style="color: #33393f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pesawat
mendarat di Caracas pukul tiga dini hari. Lewat jendela saya saksikan rawa-rawa
lampu dari kota tak terlupakan tempat saya tinggal selama tiga tahun, yang
penting bagi Venezuela dan kini juga bagi hidup saya sendiri. Pak Presiden berpamitan
dengan pelukan Karibianya dan undangan tersirat: “Kita ketemu lagi di sini
tanggal 2 Februari.” Saat ia berjalan menjauh diapit oleh pengawal militer dan
teman-teman dari masa-masa awal gerakannya, terbersit pada saya bahwa saya
telah pergi dan mengobrol asyik dengan dua orang yang bertentangan. Yang satu
adalah orang yang telah diberi peluang oleh nasib untuk menyelamatkan negerinya.
Dan yang lain, seorang ilusionis, yang bisa tercatat dalam sejarah cuma sebagai
seorang despot lainnya.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-42483915221212785012015-04-12T21:15:00.002-07:002015-04-12T21:17:05.941-07:00"Salju," oleh Julia Álvarez<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;"><span style="color: #b90000; font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">"Salju"
karya Julia Álvarez, dalam antologi cerita sangat pendek Amerika Latin yang
saya susun, <i>Matinya Burung-burung</i> (Moka Media, 2015) hlm. 106 mengalami
kesalahan cetak yang cukup fatal karena terpotong tak selesai. Pemuatan di blog
ini sebagai koreksi sekaligus permintaan maaf kepada pembaca.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 9.0pt;"><o:p></o:p></span></span></div>
<span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000; font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">
<!--EndFragment--></span><br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPfuYyty5Uvp1Y-Ae83Mznuv3Hd51Cfd785uU5cw55tCkb3d4b-Qa1-X05zEHPGYzrAJps3x9Ra5zT2b9SSwo9cPa1zFF-szyh4iXb9YwWyllGsEiFbvgXV5tH7iGRL7CZ5PX48uzToM0/s1600/Cover.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjPfuYyty5Uvp1Y-Ae83Mznuv3Hd51Cfd785uU5cw55tCkb3d4b-Qa1-X05zEHPGYzrAJps3x9Ra5zT2b9SSwo9cPa1zFF-szyh4iXb9YwWyllGsEiFbvgXV5tH7iGRL7CZ5PX48uzToM0/s1600/Cover.jpg" height="320" width="218" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;">Tahun pertama di New York kami menyewa
apartemen kecil dekat sebuah sekolah Katolik yang diasuh oleh suster-suster
Karitas, para perempuan kekar dengan gaun hitam panjang dan kap rambut yang
membuat mereka terlihat khas, seperti boneka sedang berkabung. Aku suka sekali
mereka, terutama guru kelas empatku yang seperti nenek sendiri, Suster Zoe. Aku
punya nama yang indah, katanya, dan ia menyuruhku mengajari seisi kelas cara
melafalkannya. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Yo-lan-da</i>. Sebagai
satu-satunya imigran di kelas, aku didudukkan di bangku spesial baris depan
dekat jendela, terpisah dari anak-anak lain agar Suster Zoe bisa mengajariku
secara khusus tanpa mengganggu mereka. Perlahan-lahan ia mengeja rangkaian
kata-kata baru yang harus kuulangi: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mesin
cuci, keripik jagung, kereta bawah tanah, salju.</i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dengan lekas aku
menguasai cukup bahasa Inggris untuk bisa mengerti bahwa bencana sedang
menjelang. Kepada seisi kelas yang terbelalak Suster Zoe menjelaskan apa yang
tengah berlangsung di Kuba. Peluru-peluru kendali sedang dirakit, konon
diarahkan ke kota New York. Presiden Kennedy, yang juga terlihat khawatir,
muncul di televisi di rumah, menjelaskan bahwa kita sepertinya perlu berperang
melawan Komunis. Di sekolah, kami berlatih serangan udara: bel yang menakutkan
akan berbunyi dan kami pun berbaris tiarap menuju aula, menudungi kepala dengan
mantel, dan membayangkan rambut kami rontok, tulang-tulang di tangan kami
melunak. Di rumah, Mami dan aku serta saudara-saudara perempuanku berdoa
rosario untuk perdamaian dunia. Aku mendengar kosakata baru: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bom nuklir, debu radioaktif, benteng perlindungan.</i>
Suster Zoe menjelaskan kejadiannya. Ia menggambar jamur di papan tulis dan
membuat titik-titik kapur acak-acakan untuk debu yang akan membunuh kami semua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bulan demi bulan
bertambah dingin, November, Desember. Hari gelap saat aku bangun di pagi hari,
membeku saat aku mengikuti hembus nafasku ke sekolah. Suatu pagi saat duduk di
bangku melamun menghadap keluar jendela, kulihat bintik-bintik di udara seperti
yang digambar Suster Zoe, awalnya jarang-jarang, lalu banyak dan banyak. Aku
memekik, “Bom! Bom!” Suster Zoe tersentak, rok hitam panjangnya menggembung
saat ia terbirit-birit ke arahku. Beberapa anak perempuan mulai menangis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi lantas raut
terkejut Suster Zoe sirna. “Ampun, Yolanda sayang, itu salju!” Ia tertawa.
“Salju.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-indent: 1.0cm;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Salju,” aku ulangi.
Aku memandang keluar jendela dengan hati-hati. Seumur hidup aku sudah mendengar
soal kristal-kristal putih yang menghujani langit Amerika di musim dingin. Dari
bangkuku aku melihat debu halus itu menyalut trotoar dan mobil-mobil yang diparkir
di bawah. Tiap kepingnya berbeda, kata Suster Zoe, seperti manusia, indah dan
tak tergantikan.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-46072274969850162552015-03-07T01:11:00.002-08:002015-03-07T01:18:31.407-08:00Pengantar yang Tak Seberapa Pendek untuk Kumpulan Cerita Sangat Pendek<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5w04k2dqgHt-U5hXvy-6HaFhSxJTyAfSUmo8V16qrYwpjfwxlPHDqPORRcuvvzt-VJEZKpD91z5FcFAualRcSh-Y8uNvHr1H8ac1SDb0ICFwPEx65hlRzrWe1t2hTL9IrbvjXjlCLtAg/s1600/Cover.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg5w04k2dqgHt-U5hXvy-6HaFhSxJTyAfSUmo8V16qrYwpjfwxlPHDqPORRcuvvzt-VJEZKpD91z5FcFAualRcSh-Y8uNvHr1H8ac1SDb0ICFwPEx65hlRzrWe1t2hTL9IrbvjXjlCLtAg/s1600/Cover.jpg" height="320" width="218" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-themecolor: accent2;">Pengantar
untuk kumpulan cerita sangat pendek Amerika Latin, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Matinya Burung-burung</i>, yang akan diterbitkan oleh <a href="http://mokamedia.net/" target="_blank">Moka Media</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Genre cerita sangat pendek, dengan pelbagai macam varian dan
istilahnya, tampaknya makin populer belakangan ini. Mengutip beberapa contoh
dari Indonesia saja kita bisa menyebut, misalnya, komunitas Fiksimini yang
sebagian anggotanya telah menerbitkan kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cemburu itu Peluru </i>(2011) dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Dunia
di Dalam Mata </i>(2013); para penulis blog 100kata yang juga telah menerbitkan
kumpulan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">100Kata: Kumpulan Cerita 100
Kata </i>(2009); pasangan penulis Primadonna Angela dan Isman H. Suryaman yang
telah menerbitkan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flash Fiction: Jangan
Berkedip! </i>(2006); juga komunitas Fiksimini Basa Sunda yang khusus menulis
cerita sangat pendek dalam bahasa Sunda. Belum lagi para cerpenis yang lebih
“konvensional“ yang juga memasukkan satu atau dua cerita sangat pendek dalam
buku kumpulan cerpennya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Popularitas ini oleh sebagian pengamat dipulangkan pada perubahan
sosial dan teknologi yang memengaruhi cara kita membaca. Padatnya kehidupan
sehari-hari membuat waktu membaca makin terjepit, yang pada gilirannya
berdampak pada cara kita menulis.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Koran-koran harian, misalnya, susul-menyusul merampingkan formatnya dan
karenanya mengharuskan para wartawan serta kolumnisnya untuk menulis jauh lebih
ringkas. Orang juga kian bergantung pada gawai-gawai canggih dan teknologi
internet dalam berbagi informasi dan ekspresi, yang imbasnya dalam kesusastraan
adalah naiknya popularitas cerita-cerita sangat pendek. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sinyalemen yang mengaitkan perkembangan teknologi informasi dengan
genre cerita sangat pendek tersebut tentu ada benarnya. Komunitas Fiksimini
misalnya, bermula di jagat twitter, dan dengan itu memakai batasan 140 karakter
yang diberikan oleh media sosial tersebut sebagai ciri khas ekspresinya. Kita
bisa mencari perbandingannya misalnya dalam genre <i style="mso-bidi-font-style: normal;">keitai shosetsu </i>(“sastra ponsel”) di Jepang, yakni cerita sangat
pendek yang harus muat dalam pesan singkat (sms) di ponsel.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Ide penulisan cerita-cerita dalam jumlah kata tertentu secara ketat (misalnya
100 kata atau 69 kata) juga baru marak setelah dikenalnya program pengolah kata
di komputer (seperti Microsoft Word) yang memiliki fitur <i style="mso-bidi-font-style: normal;">word count</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kendati demikian, mengaitkan genre ini semata-mata dengan teknologi
jelas keliru, karena sepanjang sejarah, bentuk-bentuk cerita sangat pendek
telah dikenal di pelbagai belahan dunia jauh sebelum era merebaknya teknologi
informasi. Fabel-fabel Aesop dari zaman Yunani kuno misalnya, jelas bisa kita
golongkan ke dalam genre ini. Jepang mengenal <i style="mso-bidi-font-style: normal;">haibun </i>sejak abad ke-17,<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
yakni prosa yang ditulis dalam format haiku, yang menurut sebagian pengamat
bisa disebut sebagai nenek moyang dari <i style="mso-bidi-font-style: normal;">keitai
shosetsu</i> tadi.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Amerika Latin adalah wilayah tempat cerita sangat pendek bertumbuh
paling subur dalam kesusastraan modernnya, kendati dunia mungkin lebih mengenal
sastra Amerika Latin dalam bentuk novel-novel panjang. Cerita-cerita sangat
pendek sudah bisa kita dapati sejak awal abad ke-20 meski saat itu belum
dikenal sebagai genre atau subgenre tersendiri, misalnya pada <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ensayos y poemas </i>(1917) karya Julio
Torri; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El plano oblicuo </i>(1920) karya
Alfonso Reyes; dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La torre de Timón </i>(1925)
karya José Antonio Ramos Sucre (Torri dan Reyes berasal dari Meksiko, sedangkan
Ramos Sucre dari Venezuela). Pada Juni 1939 Edmundo Valadés bersama Horacio
Quiñones mendirikan majalah cerpen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El
Cuento </i>yang konsisten mendorong pemuatan karya-karya <i style="mso-bidi-font-style: normal;">microficción </i>di samping cerpen konvensional.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Memasuki pertengahan abad ke-20 kita dapati karya-karya yang
sepenuhnya memuat cerita-cerita sangat pendek, misalnya <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Varia invención </i>(1949), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Confabulario
</i>(1952), dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Bestiario </i>(1959)
karya Juan José Arreola dari Meksiko; <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Obras
completas y otros cuentos </i>(1959) dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La
oveja negra y demás fábulas </i>(1969) karya Augusto Monterroso dari
Guatemala;<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Historias de Cronopios y de Famas </i>(1962) karya Julio Cortázar dari
Argentina. Karya-karya ini kini menjadi bacaan wajib bagi para pengkaji sastra
Amerika Latin. Selain itu, para penulis tersohor Amerika Latin lainnya seperti
Jorge Luis Borges, Gabriel García Márquez, Octavio Paz, Elena Poniatowska, dll
pada satu atau lebih kesempatan juga pernah menjajal kemampuan mereka mengolah
cerita sangat pendek.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dengan demikian jelas bahwa secara historis, cerita sangat pendek
mempunyai kedudukannya tersendiri dalam khazanah sastra Amerika Latin yang
bukan melulu dipengaruhi oleh perkembangan teknologi informasi. Cerita sangat
pendek Amerika Latin terus ditulis dan dibukukan hingga kini, dan beberapa
penulis kontemporer seperti Raúl Brasca dan Ana María Shua (keduanya dari
Argentina) mengkhususkan diri mendalami genre ini. Cerita sangat pendek Amerika
Latin juga terus dibahas, dibedah, dan dianalisa. Pelbagai kajian akademik telah
dilahirkan<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
dan konferensi internasional mengenainya telah tujuh kali diselenggarakan.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Belum lagi antologi-antologi yang terus disusun baik berdasarkan negara, tahun
pembuatan, maupun tema.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ahli sastra yang berbeda memakai pendekatan yang berbeda pula untuk
menilai dan memilah-milah jenis-jenis cerita sangat pendek Amerika Latin.
Pengantar ini bukan tempatnya untuk menguraikan seluruh diskusi tentang genre
ini. Saya hanya ingin menyitir sedikit tipologi sederhana yang dijabarkan oleh
akademisi sastra dari Meksiko Lauro Zavala.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam bukunya, Zavala mendefinisikan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">minificción </i>sebagai “narasi yang muat dalam satu halaman.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Tentu saja definisi ini adalah definisi awal, sangat umum, dan arbitrer yang ia
akui sendiri memiliki banyak varian, nama, dan alasan untuk menjadi pendek.
Definisi awal itu lalu ia pilah-pilah lagi ke dalam tipe-tipe yang kini secara
ketat didasarkan pada jumlah kata. Bila konvensi umum menyepakati bahwa yang
disebut cerita pendek <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(cuento) </i>berkisar
antara 2.000 hingga 10.000 kata, maka yang kurang dari itu ia pilah menjadi: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el cuento corto </i>(1.000 s/d 2.000 kata), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el cuento muy corto </i>(200 s/d 1.000
kata), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el cuento ultracorto </i>(kurang
dari 200 kata). Perbedaan fisik banyaknya kata ini akan memberikan
karakteristik tersendiri pada tiap-tiap jenis cerita mengingat ruang manuver
yang semakin terbatas membutuhkan teknik dan strategi narasi yang berbeda pula
untuk bisa efektif sebagai cerita.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Memakai tipologi Zavala, maka yang dimaksud cerita sangat pendek dalam
antologi ini adalah yang kurang dari 1.000 kata (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">el cuento muy corto </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">el
cuento ultracorto</i>). Kebanyakan cerita jauh di bawah batas tersebut;
satu-satunya yang paling mendekati (900 kata) hanyalah “Hantu-hantu Agustus”
karya Gabriel García Márquez (hlm. 79).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melalui antologi ini saya tak bermaksud mengklaim telah menghadirkan
representasi utuh dari genre cerita sangat pendek Amerika Latin. Butuh
penelitian jauh lebih lama dan wawasan jauh lebih luas untuk bisa menghadirkan
antologi semacam itu. Kesulitan utama jelas adalah melacak buku-buku lama
(terbit sebelum 1960an) yang sudah tidak dicetak lagi dan karenanya langka,
serta memperoleh terbitan-terbitan sangat baru (katakanlah, sepuluh tahun ke
belakang) yang belum dijual buku bekasnya dan oleh karenanya mahal. Maka sebab
itulah, mayoritas cerita di buku ini berkisar pada kurun waktu 1960-2000an
awal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi terlepas dari kekurangan tersebut, paling tidak antologi ini bisa
memberi pembaca gambaran awal tentang keragaman bentuk dan tema (atau juga
berulangnya motif-motif tertentu) dalam cerita sangat pendek Amerika Latin.
Karya-karya yang dianggap “kanonik” dalam genre ini dan selalu menjadi bahan
ulasan dalam kajian sastra Amerika Latin saya sertakan semua, semisal “Taman
Sambung-Menyambung” karya Cortázar (hlm. 94) atau “Gerhana” (hlm. 21) dan
“Dinosaurus” (hlm. 23) karya Monterroso.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Beberapa penulis yang serius menekuni genre ini sebisanya diberi porsi lebih
dibanding penulis-penulis yang hanya menggarapnya sambil lalu. Hampir semua
negara Amerika Latin juga terwakili, meski jelas dalam kadar yang berbeda-beda.
Tentunya bisa dimaklumi kalau dalam urusan sastra tidak semua negara berdiri
setara. Meksiko misalnya –negara yang melahirkan Octavio Paz dan Carlos Fuentes
itu—jelas punya lebih banyak penulis ketimbang Honduras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Demikian juga, yang dimuat dalam antologi ini adalah cerita-cerita
sangat pendek yang memang ditulis dan dimaksudkan sebagai cerita sangat pendek,
dan bukan kutipan atau potongan semena-mena dari cerita atau tulisan lain yang
lebih panjang tapi diklaim sebagai cerita sangat pendek. Yang demikian ini
banyak kita dapati di era internet ini, di mana kemudahan untuk berbagi
informasi sering tidak diikuti oleh ketelitian dan ketekunan dalam
verifikasinya. Semisal cerita berikut ini yang konon berjudul “El adivino”
(“Peramal”). Cerita ini bisa dengan mudah ditemui di internet dan disebut-sebut
sebagai fiksi mini karya Jorge Luis Borges:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; margin-left: 49.65pt; margin-right: 32.25pt; margin-top: 0cm; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">Di Sumatera, seseorang sedang mempertahankan
disertasi doktoralnya di bidang ramal-meramal. Si dukun penguji bertanya
padanya apakah ia akan gagal atau lulus. Si kandidat doktor menjawab ia akan
gagal…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sekalipun benar Borges yang menulisnya, tapi ini sebenarnya adalah
kutipan kecil saja dari ulasan Borges atas buku Edward Kasner dan James Newman,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mathematics and the Imagination, </i>yang
dimuat dalam buku Borges <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Discusión </i>(1932),
dan tidak dimaksudkan sebagai cerita yang berdiri sendiri. Maka yang sejenis
ini tidak mendapat tempat di buku ini. Perkecualian dibuat di sini untuk
“Salju” karya Julia Álvarez (hlm. 84). Cerita ini memang merupakan salah satu
bab dalam novelnya yang lebih panjang, tapi sebelum itu, ia terbit terlebih
dahulu secara mandiri sebagai cerita sangat pendek dan dimuat ulang dalam
beberapa antologi cerpen sebelum akhirnya dicakupkan ke dalam novel.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Untuk melengkapi pembacaan, biodata ringkas para pengarang dan sumber
karya dituliskan di penutup buku ini. Akhir kata, selamat berpendek-pendek!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: justify; text-justify: inter-ideograph;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Serpong, November 2014<o:p></o:p></span></i></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; text-align: right;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Lihat, misalnya, pandangan Damhuri
Muhammad dalam “Cerita Minikata, Kata Tipis Makna?”, paparannya pada diskusi
buku 100Kata: Kumpulan Cerita 100 Kata, Aksara Bookstore, Jakarta, 29 November
2009: “...peminat, atau mungkin layak disebut “pecandu” sastra –utamanya puisi
dan prosa—yang sebagian besar adalah mereka yang setiap hari disesaki oleh
kesibukan-kesibukan pekerjaan yang menyita waktu, malah lebih gandrung dengan
keringkasan, kelugasan, dan ketegasan dalam merangkai kisah.” Pendapat senada
diungkapkan oleh novelis Irlandia Julian Gough: “Generasiku, dan yang lebih
muda, mencerap informasi bukan dalam satuan-satuan panjang, utuh, koheren
(film, album, novel), tapi dalam letupan-letupan singkat, dengan nada yang amat
berbeda-beda. (Pindah-pindah saluran teve, menelusuri internet sambil
memain-mainkan iPod.) Itu mengubah cara kita membaca fiksi, dan karenanya pasti
mengubah cara kita menuliskannya.” Lihat dalam Aleksandar Hemon (ed.), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Best European Fiction 2010 </i>(Illinois:
Dalkey Archive Press, 2009), hlm. 374–375.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Sebenarnya <i style="mso-bidi-font-style: normal;">keitai shosetsu </i>memuat juga novel panjang dalam format cerita
bersambung melalui pesan singkat. Pada 2007, separuh dari 10 buku fiksi paling
laris di Jepang berasal dari sastra ponsel ini. Lihat Barry Yourgrau, “Thumb
novels: Mobile phone fiction,” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The
Independent, </i>29 Juli 2009.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Haruo Shirane, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600–1900 </i>(New
York: Columbia University Press, 2008), hlm. 99.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Holly Howitt-Dring, “Making micro
meanings: reading and writing microfiction,” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Short Fiction in Theory and Practice </i>1:1 (2011), hlm. 48.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Pada 2014, untuk memperingati 75
tahun <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Cuento </i>diluncurkan buku
kumpulan cerita sangat pendek <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Minificcionistas
de El Cuento. Revista de imaginación</i>, yang disusun oleh Alfonso Pedraza,
berisi karya 103 penulis dari 12 negara. Sejak 1980, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Cuento </i>juga merintis pemberian anugerah sastra bagi genre ini.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Lihat, antara lain:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Dolores
M. Koch, “El micro-relato en México: Torri, Arreola y Monterroso,” disertasi
doktoral, City University of New York, 1987.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Concepción
del Valle Pedrosa, “Como mínimo. Un acercamiento a la microficción hispanoamericana,”
disertasi doktoral, Universidad Complutense de Madrid, 1987.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Andrea
Bell, “The cuento breve in modern Latin American Literature,” disertasi
doktoral, Stanford University, 1991.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Karla
Seidy Rojas González, “Estrategias de lectura en el minicuento hispanoamericano,”
tesis master, Universidad Autónoma Metropolitana, Meksiko, 2000.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Lauro
Zavala, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cartografías del Cuento y la
Minificcion </i>(Sevilla: Editorial Renacimiento, 2004).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- David
Lagmanovich, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Microrrelato. Teoría e
historia </i>(Palencia: Menoscuarto, 2006).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Colin
Peters, “Minificción: A Narratological Investigation,“ tesis master,
Universität Wien, 2008.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Irene
Andres-Suárez dan Antonio Rivas, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La era
de la brevedad. El microrrelato hispánico </i>(Palencia: Menoscuarto
Ediciones, 2008).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Violeta
Rojo, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Breve manual (ampliado) para
reconocer minicuentos </i>(Caracas: Editorial Equinoccio, 2009).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoFootnoteText">
<span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;">- Mariví
Alonso Ceballos, “El microrrelato argentino: intertextualidad y
metaliteratura,” disertasi doktoral, Universidad Complutense de Madrid, 2014.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> I Congreso Internacional de
Minificción digelar di Meksiko (1998); II di Salamanca, Spanyol (2002); III di
Valparaíso, Cile, dan Oregon, AS (2004); IV di Neuchâtel, Swiss (2006); V di
Neuquén, Argentina (2008); VI di Bogota, Kolombia (2010); VII di Berlin, Jerman
(2012); VIII di Kentucky, AS (Oktober 2014).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Lauro Zavala, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cartografías del Cuento y la Minificcion </i>(Sevilla: Editorial
Renacimiento, 2004), hlm. 69.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Ibid., hlm. 87.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Secara khusus, “Gerhana” karya
Monterroso banyak disebut dalam kajian Amerika Latin (bukan hanya kajian
sastranya) karena cerita itu merupakan kritik atas Eurosentrisme sebagaimana
diwakili oleh komik Tintin dalam edisi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tawanan
Dewa Matahari</i>.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-35937231863827193702015-01-31T02:10:00.000-08:002015-03-07T01:17:47.420-08:00"Sepuluh Perintah kepada Penulis Muda," oleh Carlos Fuentes<span class="Apple-style-span" style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 12px; line-height: 18px;">“<b>El decálogo para el joven escritor latinoamericano</b>,” presentasi Carlos Fuentes di El Colegio Nacional, 7 Desember 2000, dalam seminar “Literatura: creación y tradición?” Diterjemahkan oleh Ronny Agustinus.</span><br />
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpt5RUM5hthZlhohRq_GQiM14E2vbN5sHRk7wLd9QvArrXzEr5k8pIOsXU7-MAlOik3LYt2KPHSE1v56664jhFowDKKicv2HIsU9ZN8EDp4I_HXWpZJ6jhFBOP_UVyrGmwkBFMxr02RNw/s1600/fuentes1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhpt5RUM5hthZlhohRq_GQiM14E2vbN5sHRk7wLd9QvArrXzEr5k8pIOsXU7-MAlOik3LYt2KPHSE1v56664jhFowDKKicv2HIsU9ZN8EDp4I_HXWpZJ6jhFBOP_UVyrGmwkBFMxr02RNw/s1600/fuentes1.jpg" /></a></div>
<span style="font-family: Georgia, Times New Roman, serif;"><br /></span>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="Style">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Pertama: Disiplin<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Buku tidak menulis dirinya sendiri. Juga
tidak digodok dalam komite. Menulis adalah aksi seorang diri yang kadang
menakutkan. Seperti memasuki terowongan tanpa tahu adakah cahaya di ujungnya,
atau bahkan apakah ujungnya itu memang ada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku ingat sewaktu muda menghabiskan banyak
akhir pekan di Cuernavaca, sebuah kota tropis di Meksiko, bersama penulis
Alfonso Reyes, yang oleh Borges dijuluki sebagai prosais berbahasa Spanyol
terbaik sepanjang abad ke-20. Reyes berumur hampir tujuh puluh tahun, sementara
aku baru tujuh belas, dan kadang aku pulang dari pesta-pesta pukul lima pagi
dan melihat lampu di kamar kerja Reyes menyala dan Don Alfonso sendiri membungkuk
menghadap meja tulisnya bak kurcaci pembuat sepatu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia meredakan ketakjubanku –katakanlah
rasa iriku, keinginanku untuk bisa menyamainya—dengan kalimat Goethe, yang
sama-sama tukang bangun pagi: “Penulis harus memakai bagian terbaik dari harinya.”
Jadi sesudah menulis dari pukul lima sampai delapan, Goethe bisa melanjutkan
harinya dengan mengumpulkan bebatuan, mengarang teori tentang cahaya, menjadi
penasehat takhta istana Weimar, dan mengejar-ngejar babu istana. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Alfonso Reyes mengajariku bahwa disiplin
adalah nama sehari-hari dari daya cipta, dan Oscar Wilde bahwa bakat sastrawi
adalah 10 persen inspirasi dan 90 persen memeras keringat. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi bila ini adalah sisi logis kreasi
sastra, ada sisi lainnya, yang misterius dan tak terduga, yang tidak hendak
kukaitkan dengan remang-remangnya inspirasi, sebuah kata yang kerap dipakai
sebagai dalih untuk menunda-nunda kerja sembari menunggu Godot, sesuatu yang di
zaman lampau disebut Dewi Ilham. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bagian misterius dari kreativitas itu
adalah bermimpi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku bisa saja merencanakan, malam
sebelumnya, kerjaku esok pagi dan pergi tidur dengan tenang sekalipun tak sabar
untuk bangun dan meneruskan menulis. Tapi ketika aku duduk esok paginya, rencana
yang sudah dijabarkan oleh logika litererku melenceng jauh, menderita terlalu
banyak kebetulan, dan dihajar oleh yang sama sekali tak terperkirakan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa yang terjadi? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ternyata aku bermimpi. Dan ternyata mimpi-mimpi
yang kuingat itu repetitif, biasa saja, dan mubazir. Tidak bisa tidak aku
berpikir bahwa tangan kreatif yang membimbing tanganku sendiri esok paginya
adalah tangan mimpi-mimpi yang tidak kuingat, mimpi-mimpi yang melakukan kerja
mereka yang tak kasat mata: memindah, memadatkan, mengelaborasi ulang, dan mengantisipasi
–dalam kerja impian—kerja sastra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Nah, masing-masing kita punya caranya
sendiri untuk mengusir lalat, dan caraku adalah bangun pukul enam pagi, menulis
dari pukul tujuh sampai dua belas, berolahraga satu jam, pergi keluar dan
membeli koran (apa yang mereka sampaikan selalu terlihat lebih kuno dibanding
imajinasiku), makan siang bersama istriku Silvia, membaca selama tiga jam di
sore hari <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>–dari pukul tiga sampai enam—lalu
keluar ke bioskop, teater, opera, atau bercengkerama bersama teman-teman. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Harus segera kutambahkan bahwa hal itu
hanya mungkin di bentengku untuk menulis di London, sebuah kota yang tertata
rapi. Di Mexico City situasinya berbeda. Ada yang namanya “sarapan politik”
–ritual pialang kekuasaan, tukar-menukar informasi, merusak reputasi, memajukan
orang—dari pukul delapan sampai sepuluh tiga puluh. Lauknya berat, seolah-olah
tak ada politik tanpa <i>pozole. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Makan
siang dari pukul tiga sampai enam sore di bawah sorotan mata ironik dewi </span>Aztec
Coatlicue, sebuah jaminan bahwa mencerna bakal jadi tugas berat. Dan lantas ada
makan malam dari pukul sepuluh malam sampai dua dini hari. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kalau aku berhasil menulis kolom saja di
bawah kondisi macam itu, aku sudah merasa puas. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi Meksiko adalah kawan-kawanku,
keluargaku, rakyatku yang hangat, ramah, menakjubkan, kotaku yang sesak
tercekik dengan udara yang tidak lagi jernih, kawasan kenanganku dan kehidupan
politik di mana realitas terus-menerus melampaui fiksi. Meksiko benar-benar
mengisi urat-urat nadi komunikasiku dan memperbarui letupan-letupan kreatifku
dengan asupan ganas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tequila </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">enchiladas</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lalu aku bisa kembali ke London dan
bersyukur atas iklim yang buruk, makanan yang payah, dan basa-basi garing penduduknya,
tanpa kehilangan kangenku pada sembilan ratus varietas cabai dan tujuh jenis <i>mole,
</i>dan menyimpan dalam kupingku dua bunyi konstan dari Meksiko yang ibarat
tepuk tangan harian di negeriku: tangan para perempuan kami menumbuk <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tortilla </i>jagung dan pelukan kaum pria
kami yang saling menepuk punggung satu sama lain. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Kedua: Bacalah<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bacalah banyak-banyak, bacalah semuanya, dengan
lahap. Fernando Benítez, seorang kawan lama, penulis dahsyat kronik
kebudayaan-kebudayaan Indian di Meksiko, punya kartu nama yang cuma bertuliskan:
<i>Fernando Benítez, Pembaca Novel. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Generasiku di Meksiko, dan seantero dunia
Latin (termasuk Italia, Perancis, Portugal, dan Spanyol) barangkali adalah
generasi terakhir yang menyuapi imajinasi dengan membaca buku-buku menakjubkan
yang memindahkan kami ke dunia lain, semesta impian masa kanak-kanak. Buku-buku
ini bermakna hakiki buat kami, tapi tidak dikenal di wilayah Anglo-Amerika:
Emilio Salgari dan dongeng-dongeng Sandokan, Harimau Malaysia; Paul Feval dan
si bungkuk Lagardere; kisah-kisah jagoan Les Pardaillan yang memungkinkan kami
membayangkan memakai jubah dan membawa pedang alih-alih celana monyet dan gundu;
atau buku sentimentil <i>Cuore </i>karya orang Italia Edmondo d'Amicis yang
membolehkan kami menangis tanpa sungkan-sungkan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Inilah buku-buku pokok masa kanak-kanak
dunia Latin, dari Roma sampai Buenos Aires, dari Paris dan Madrid sampai Mexico
City. Lalu kami imbuhi dengan buku-buku yang sama-sama dibaca di dunia Anglo-Amerika,
terutama Dickens, Stevenson, dan Mark Twain, serta dua raksasa imajinasi universal,
Dumas dan Jules Verne. Kami tak tahu apa-apa soal Nancy Drew dan Hardy Boys seperti
bocah-bocah bule itu tak tahu menahu soal Salgari dan Bajak Hitam. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apakah para penulis ini masih dibaca pada
zaman ini, atau anak-anak menghabiskan seluruh waktu mereka bermain Nintendo? Entahlah,
tapi kurasa tidak demikian. Penerbit edisi Inggrisku membawaku ke pojok
perpustakaannya di London dan dari jendelanya memperlihatkan padaku antrian
empat blok panjangnya dari anak-anak usia tujuh sampai sebelas tahun dengan
uang sepuluh pound dalam genggaman, yang hendak membeli judul terbaru Harry
Potter. Cetakan pertama: sejuta setengah eksemplar. Ekspektasi cetaknya: enam
juta eksemplar. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan sebuah versi modern dari puisi epik bangsa
Nordik abad ke-7, <i>Beowulf, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">dalam
terjemahan cemerlang </span>Seamus Heaney menjadi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">bestseller </i>di sekujur jagat dunia berbahasa Inggris. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di Amerika Latin, seumur hidupku, merupakan
penanda indentitas dan bukti pencapaian sosial dalam kelas menengah, kelas buruh,
dan mahasiswa untuk membaca Neruda dan Lorca, García Márquez dan Cortazar,
Rulfo dan Paz. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Penulis adalah perintis bacaan, pelindung
buku-buku, perongrong yang ngotot: harga buku mestinya tidak menjadi penghalang
bacaan di negara-negara yang lebih miskin atau kelas-kelas tak berpunya. Dirikan
perpustakaan-perpustakaan umum yang terbuka untuk semua. Biarkan anak muda tahu
bahwa bila mereka tak ada uang untuk membeli buku, ada
perpustakaan-perpustakaan umum tempat mereka bisa membaca buku. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ini, setahuku, sudah menjadi pelajaran
yang dihayati di Amerika Serikat. Tapi masih harus diimplementasikan di Amerika
Latin. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang membawaku beralih ke pertimbangan
ketiga. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Ketiga: Tradisi dan Kreasi <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Keduanya kusatukan sebab aku yakin betul bahwa
tak ada ciptaan sastra baru tanpa topangan tradisi sastra sebelumnya, sebagaimana
halnya takkan ada tradisi yang bertahan tanpa kesegaran kreasi baru. Tak ada T.
S. Eliot tanpa John Donne—tapi mulai sekarang, tak ada pula John Donne tanpa T.
S. Eliot. Dengan begitu penulis di hari kemarin menjadi penulis di hari ini, dan
penulis hari ini menjadi penulis hari esok. Hal ini karena pembaca tahu sesuatu
yang diabaikan oleh penulis: pembaca tahu masa depan, dan pembaca <i>Don Quixote
</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">berikutnya adalah pembaca pertama <i>Don
Quixote. <o:p></o:p></i></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jembatan antara kreasi dan tradisi
terbentang dalam ajuanku yang keempat. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Keempat: Imajinasi<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Imajinasi adalah perempuan gila dalam
rumahtangga, kata novelis Spanyol Perez Galdós. Perempuan gila yang bukan
dikurung di loteng seperti dalam fiksi zaman Victoria tapi membuka lebar-lebar
semua jendela, menghormat takzim pada vampir-vampir yang tidur di ruang bawah
tanah, tapi terbang keluar dan membikin onar di Madrid, Meksiko, atau Manhattan
untuk melihat apa yang sesungguhnya berlangsung di kamar-kamar tidur dan
ruang-ruang kenegaraan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Imajinasi beterbangan dan sayap-sayapnya
adalah mata penulis. Imajinasi melihat, dan matanya adalah ingatan dan ramalan
dari penulis. Karena imajinasi adalah penyatuan perasaan-perasaan kita yang
terbebaskan, gepok yang membundel apa-apa yang terpencar, watak lambang-lambang
yang memungkinkan kita melintasi rimba –<i>selva selvaggia</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">-nya<i> </i></span>Dante—yang lebih buas
dewasa ini mungkin, di kota ketimbang di rimba raya itu sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berimajinasi adalah melampaui –atau paling
tidak memberi pengertian pada— pengalaman. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berimajinasi berarti mengubah pengalaman
menjadi nasib dan menyelamatkan nasib dari fatalisme belaka. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak ada alam –<i>natura</i>—tanpa
imajinasi pedesaan <i>Daphnis and Chloe </i>karya Longus, <i>Diana</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">-nya<i> </i></span>Montemayor, atau<i>
Shepherd</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">-nya<i> </i></span>Spenser<i>,
</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">kesemuanya adalah bentuk-bentuk
permai </span>yang berkebalikan dengan alam mengerikan tak terjinakkan dari <i>Moby
Dick</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">-nya<i> </i></span>Melville<i>
</i>atau pemandangan gersang urban <i>The Waste Land-</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">nya<i> </i></span>Eliot<i>. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi watak dari alam sastrawi bukan hanya
mengingatkan kita bahwa dunia sekitar kita bisa menyenangkan atau kejam, ramah
atau tak ramah, tapi juga menciptakan, melalui imajinasi, realitas literer
kedua yang darinya realitas fisik pertama tadi tak lagi bisa memisahkan
dirinya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Kelima: Realitas Sastra<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang artinya realitas sastra tidak
terbatas hanya sebagai cerminan patuh dari realitas objektif. Ia menambahkan
pada realitas objektif sesuatu yang sebelumnya tak ada di sana. Ia memperkaya
dan melambungkan realitas primer. Bayangkan – coba bayangkan dunia tanpa <i>Hamlet
</i>atau <i>Don Quixote. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Kita
takkan berlambat-lambat memahami bahwa </span>Pangeran Denmark dan Ksatria Berparas
Duka itu kadar “realitasnya” sebanyak atau lebih<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>tinggi daripada kebanyakan tetangga kita. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka sastra membentuk realitas yang tidak
bisa menceraikan dirinya dari lingkungan historis –secara fisik, kronologis,
geografis, imajinatif—tempatnya berlangsung. Itu sebabnya penting untuk
membedakan sastra dari sejarah dengan pertimbangan premis berikut ini: Sejarah
–meski terdengar janggal—masuk dalam jagat logika, artinya zona univokal: serbuan
Napoleon ke Rusia berlangsung pada 1812. Kreasi sastra, sebaliknya, masuk dalam
semesta puitis plurivokal: Apa hasrat-hasrat kontradiktif yang merisaukan batin
Natasha Rostova dan Andrei Volkinski dalam novel Tolstoy? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Karya sastra –puisi atau novel—melejit ke
banyak arah. Mereka tidak menuntut sebuah penjelasan singular, unik, apalagi kronologi
yang presisi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mari kita baca para sejarawan Rusia abad
ke-19 yang mengagumkan, tapi coba kita bayangkan abad yang sama itu tanpa Tolstoy
atau Dostoyevsky, tanpa Gogol atau Turgenev. Artinya, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Perang dan Damai </i>bukan cuma terjadi pada 1812. Ia terlahir kembali
di semua medan pertempuran dalam perang segala zaman; ia berlangsung di benak
pembaca dan di sana mengguratkan diri sebagai sebuah fakta imajinasi sastrawi, yang
pada gilirannya, menentukan hubungan karya itu dengan zamannya, melalui
peristiwa yang kita sebut bahasa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Keenam: Sastra dan Zaman<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sastra mengubah sejarah –apa yang
berlangsung di medan tempur Waterloo atau apa yang berlangsung di kamar
pengantin Natasha Rostova dan Pierre Bezhukov—ke dalam puisi dan fiksi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sastra melihat sejarah, dan sejarah
mensubordinasikan diri kepada sastra sebab sejarah tak mampu melihat dirinya
sendiri tanpa bahasa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Iliad, </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-style: italic;">menurut
filsuf Italia </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Benedetto Croce, adalah bukti identitas orisinil antara sastra dan
sejarah. Buku itu, tulisnya, adalah karya <i>un popolo intero poetante, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">keseluruhan rakyat yang berpuisi</span>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kesatuan macam itu telah hilang.
Modernitas terfragmentasi; ia individualistik. Ia tidak menolerir puisi (atau
lukisan atau arsitektur) kolektif anonim, sebab Montaigne berkata, “Dikenal
saja tidak cukup; kita kini juga harus terkenal.” Anonimitas puitis dan
kolektif Homer tidak membutuhkan itu. Victor Hugo tidak memerlukannya karena
menurut Jean Cocteau, Victor Hugo cuma orang gila yang mengira dirinya Victor
Hugo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Semesta epik zaman antik itu sama seperti
Petersburg-nya Gogol, sesosok hewan raksasa yang pecah jadi ribuan keping. Kesatuan
bahasa Homerik telah lenyap. Hector dan Achilles, dalam <i>Iliad, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">mengujarkan bahasa yang sama</span>. Pasca <i>Don
Quixote, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">kita hanya bisa
membicarakan bahasa secara majemuk</span>. Cervantes mengatasi kesatuan yang
hilang itu dengan menemukan pluralitas. Don Quixote mengucapkan bahasa epik;
Sancho Panza, bahasa pikaresk—artinya, anti-epik. Ulysses dan Penelope bisa
saling memahami satu sama lain. Madam Bovary dan Anna Karenina tidak bisa
memahami atau dipahami oleh suami-suami mereka. Mereka menuturkan bahasa yang
berbeda. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Retaknya kesatuan ini dengan demikian
menjadi penyatuan retakan-retakan. Tak ada komunikasi tanpa keberagaman, dan
tak ada keberagaman tanpa mengakui keberadaan sang-Liyan—dia atau mereka yang
tidak seperti kau atau aku. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bahasa pun lalu terterjemahkan ke dalam
tingkatan-tingkatan bahasa, dan sastra ke dalam sebuah reelaborasi bahasa
hibrida, migrasi, <i>mestizo </i>di mana penulis menggunakan bahasanya untuk
menyorotkan terang pada bahasa-bahasa lainnya. Maka demikianlah Juan Goytisolo di
Spanyol, mencemari kemurnian bahasa Spanyol dengan membangkitkan kembali
akar-akar Yahudi dan Arabnya, atau Günter Grass di Jerman, mengembalikan rasa
dan kebenaran pada sebuah bahasa yang telah direndahkan martabatnya oleh Reich
Ketiga, atau cengkok-cengkok multikultural dari bahasa Inggris di AS, sebagaimana
digunakan oleh Toni Morrison yang Afro-Amerika, Amy Tan yang Cina-Amerika,
Sandra Cisneros yang Meksiko-Amerika, Cristina García yang Kuba-Amerika,
Rosario Ferré yang Puerto Rico-Amerika, atau Louise Erdrich yang penduduk asli Amerika.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tuhan sudah mengambil cuti panjang sebelum
Nietzsche mencanangkannya mati, dan di tempatnya –tempat Tuhan, bukan
Nietzsche—tampillah Don Quixote. Artinya, novel lahir, bukan lagi sebagai
sebuah ilustrasi dari kebenaran-kebenaran yang sudah diketahui, melainkan
sebagai pencarian akan kebenaran-kebenaran yang tidak diketahui. Bukan lagi
sebagai pengusung kekunoan masa lalu tapi kebaruan masa lalu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Saya kembali ke gagasan bahwa pembaca <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Don Quixote </i>berikutnya akan selalu menjadi
pembaca pertama <i>Don Quixote. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Masa
lalu sastra </span>menjadi masa depan sastra. Tapi demikian juga bahasa abadi
kesusastraan. <i><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bahasa mitos orisinal yang mendaratkan
kita di tanah kelahiran. Bahasa epik yang mendorong kita keluar dari dunia yang
kita tahu menuju dunia yang kita abaikan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bahasa tragis kepulangan ke tanah asal
dan keluarga dengan terluka dan terbelah oleh renjana dan oleh sejarah. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sastra, pada akhirnya, memulihkan
komunitas yang hilang; <i>polis </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">yang
menuntut ujaran dan tindakan politik kita</span>; <i>civitas </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">yang membutuhkan suara kita sebagai tindak
peradaban agar kita mempelajari seni hidup bersama</span>, lebih dekat, saling
mencintai, saling mendukung satu sama lain kendati ada kekejian, intoleransi, dan
pertumpahan darah yang tak pernah meninggalkan bayang-bayang pikiran manusia
yang –terlepas dari semua itu—diterangi oleh cahaya keadilan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sastra memberi pada kota bagian tak
tertuliskan dari dunia dan menjadi tempat persuaan –artinya, pijakan
bersama—bukan hanya dari karakter dan plot cerita, tapi juga peradaban (Thomas
Mann), bahasa (James Joyce), kelas-kelas sosial (Balzac), era-era historis (Hermann
Broch), atau era-era <i style="mso-bidi-font-style: normal;">imajiner</i>, seperti
dibilang penulis Kuba Lezama Lima. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bahasa sastra, dalam pengertian ini, adalah
bahasa dari bahasa-bahasa. Ialah bahasa yang memperhitungkan dirinya sendiri sebab
ia sanggup memperhitungkan bahasa-bahasa pihak lain. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Ketujuh: Kritik Sesungguhnya<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Begitu terbit, karya sastra tak lagi
menjadi milik penulisnya untuk menjadi milik pembaca. Ia juga menjadi sasaran
kritik. Dan ketika kubilang “kritik,” yang aku maksud adalah sebuah
keterampilan yang tidak lebih unggul tidak lebih rendah dibanding karya yang
dibahas, tapi lebih bersifat setara. Kritik yang sama tinggi dengan karya yang
dikritik. Dialog antara karya dan kritik atasnya. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Atas sebab inilah, kritikus sastra
terbaik juga pencipta sastra terbaik. Ketimbalbalikan kritis antara,
katakanlah, Baudelaire dan Poe, Sartre dan Faulkner, Georges Bataille dan Emily
Brontë, mengubah kritik menjadi setara ciptaan sastra. Tapi kritikus
profesional adiluhung –berbeda dengan penulis yang menulis soal penulis
lainnya—mencapai hubungan ketimbalbalikan yang sama: Michel Foucault dan Borges,
Donald Fanger dan Gogol, Bakhtin dan Rabelais, Leavis dan Lawrence, Barthes dan
Proust, Van Wyck Brooks dan Hawthorne, adalah segelintir contoh dari
korespondensi yang penuh hikmah antara kritikus dan buku. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jadi aku membedakan antara kritik yang
sesungguhnya dengan resensi semata-mata –sebagian besar opini yang kita baca di
media massa—atau bahkan dari kritik yang menyamar, yakni kritikus yang hanya
membaca sampul buku lalu dengan penuh otoritas menghancurkannya. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kusarankan agar penulis muda tidak
menyibukkan atau menghiraukan diri berlebihan dengan resensi di media. Coba
jangan munafik dalam hal ini. Kita suka dipuja-puji. Kita tak suka pendapat
negatif, dan kita mengagumi Susan Sontag sebab ia tidak membaca resensi yang
menilai bagus atau buruk. Tapi tunduk pada salah satunya adalah sebuah
kekeliruan. Mereka sirna dalam sekejap mata. Atau seperti orang bilang di Meksiko,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Le hacen lo que el aire a Juárez.”</i> <span class="Apple-style-span" style="color: #990000;">[kurang
lebih: anjing menggonggong kafilah berlalu — <i style="mso-bidi-font-style: normal;">terjmh.</i>].</span> Kalau gaya Amriknya, kira-kira berarti Washington tidak
bisa dibujuk untuk tidak menyeberangi Delaware. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bolehlah penulis bersuka hati mengingat
bahwa di mana pun di dunia ini, tak ada patung yang didirikan untuk mengenang
kritikus sastra. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Terlebih lagi, sebuah aktivitas yang bisa
mulia dan perlu kadang dikerdilkan oleh mereka yang menggarapnya karena
tergerak oleh rasa iri atau frustrasi. Tapi paradoksnya –atau kalau kau suka,
dilemanya—tetap ada. Hanya dalam sastralah karya seni yang dimaksud identik
dengan instrumen yang dipakai untuk mengkritiknya: bahasa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Baik seni rupa, atau musik, atau film tak
satu pun yang mengalami hubungan inses antara kata-penciptaan dan
kata-penilaian macam ini. Bahkan pula teater, yang merupakan seni representasi
langsung, namun berjarak. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Kedelapan: Setia pada diri sendiri <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ini anjuranku untuk penulis muda. Jangan
biarkan dirimu dirayu oleh keberhasilan instan atau ilusi keabadian. Kebanyakan
buku yang laris musiman bisa dengan lekas tertelan ke dalam bulir-bulir pasir lupa,
dan yang penjualannya buruk di saat ini bisa jadi terus terjual di masa depan.
Stendhal contoh bagus untuk kedua kasus ini. <i>Anthony Adverse, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">yang luar biasa laris </span>pada 1933, adalah
contoh kasus pertama. Pada tahun itu juga Faulkner menerbitkan buku tak laris
yang terus dibaca orang sampai jauh ke depan: <i>Light in August. <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yah, keabadian, kata William Blake, jatuh
cinta dengan karya-karya yang tak lekang zaman. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Karya-karya yang tak lekang zaman adalah <i>Don
Quixote </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">dan <i>Seratus Tahun
Kesunyian</i></span>, dan keabadian jatuh cinta pada mereka sejak mula. Tapi
karya Stendhal <i>Charterhouse of Parma </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">hanya memperoleh segelintir pembaca </span>saat pertama kali terbit, dan
itu pun berkat pujian murah hati Balzac pada karya yang dianggap aneh dan sulit
pada zamannya. Yang awalnya ditujukan bagi “segelintir mereka yang bahagia”,
ini hari menikmati kemuliaan baru nan abadi bagi sekian generasi pembaca. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Hikmahnya: setia pada diri sendiri, dengarkan
suara terdalam panggilan hatimu, ambillah risiko untuk berlaku klasik sekaligus
eksperimental, dan ingatlah bahwa tak ada lagi dogma bagi untuk tradisi maupun
renovasi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak ada lagi garda-depan karena seni yang
dipandang sebagai rekan kebaruan telah berhenti menjadi baru, sebab kebaruan
–pada gilirannya—adalah rekan kemajuan, dan kemajuan telah berhenti menjadi
maju. Abad ke-20 telah meninggalkan kita dengan rasa kemajuan yang terluka dan
cedera begitu dalam. Dewasa ini kita sadar bahwa pencapaian ilmiah dan teknis
tidak memastikan berhentinya barbarisme moral dan politik. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Respons artistik pada krisis politik dan
ekonomi era modern praktis adalah kebebasan gaya tak berbatas yang memungkinkan
si seniman menulis dalam gaya yang ia kehendaki. Tapi dengan satu syarat: bahwa
kebebasan tak pernah melupakan utangnya pada tradisi, dan bahwa tradisi tak
pernah melupakan utangnya pada kreasi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Kesembilan: Kesadaran akan Tradisi dan Kreasi <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku kembali ke awal Sepuluh Perintah ini
dengan pasal ini: kesadaran bahwa penulis muda harus memiliki tradisi sekaligus
kreasi. T.S. Eliot, tentunya, telah menuliskan esai yang definitif tentang tema
ini. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Namun demikian izinkan aku membedakan dua
landaian. Yang satu adalah posisi sosial penulis di antara masa lalu dan masa
depan pada sebuah masa kini yang tidak mengizinkan kita lepas dari iklim
politik. Yang kumaksud dengan ini bukanlah keterlibatan wajib (<i>engagement)</i>
ala Sartre<i>. </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Yang kumaksud
adalah atas nama pilihan bebas warga negara</span>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Penulis patuh pada kewajiban sosialnya
ini dengan menjaga agar imajinasi dan bahasa terus hidup dalam tulisannya. Bahkan
sekalipun bila si penulis tidak punya opini politik, ia menyumbang pada
kehidupan kota –<i>polis</i>—berkat pengembaraan imajinasi dan akar bahasa. Tak
ada masyarakat bebas tanpa penulis, dan bukan tanpa sebab rezim-rezim
totalitarian dengan sigap mencoba membungkam para penulis. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Namun, berdiri di alun-alun umum, sendiri
dengan buku notes dan pulpennya (dalam kasusku), atau dengan komputer mereka (seperti
kebanyakan penulis zaman ini), penulis memberi nyawa, situasi, daging, dan
suara pada pertanyaan besar abadi para laki-laki dan perempuan dalam kelebatan
selintas kita di muka bumi. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa hubungan antara kebebasan dan suratan
takdir? Dengan langkah apa kita dapat membentuk nasib kita sendiri? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bagian mana dari hidup kita yang bisa beradaptasi
pada perubahan dan mana yang pada ketetapan? Dan terakhir, mengapa kita
mengidentifikasi diri berdasarkan ketidaktahuan atas apakah kita ini—persatuan
jiwa raga? Kita tidak bisa menjawabnya. Tapi kita justru terus menjadi apa yang
tidak kita pahami itu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jadi sastra adalah pendidikan rasa, sekolah
kecerdasan dan kepekaan yang harus ada melalui medium yang paling membedakan
kita dari dunia alam benda: kata-kata. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah
Kesepuluh <o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="font-family: Georgia, 'Times New Roman', serif; line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perintah kesepuluh, oleh karenanya, kuserahkan
pada tangan tiap-tiap dan semua kalian imajinasimu, kata-katamu, dan
kebebasanmu.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--><br />
<br />Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-18244217296017615502014-08-21T19:34:00.002-07:002014-08-21T19:57:16.311-07:00Di Luar Sinema Ketiga<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
<o:PixelsPerInch>96</o:PixelsPerInch>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Calibri;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan:
</span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Tulisan ini adalah esai pengantar saya
untuk Program Kuratorial Amerika Selatan dalam </span><b><span lang="IN" style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-font-size: 13.0pt;"><a href="http://arkipel.org/" target="_blank">ARKIPEL Jakarta International Documentary and Experimental Film Festival 2014</a> </span></b><span lang="IN" style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">yang diselenggarakan
di Jakarta, September 2014</span><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHMUeT2DQQft3rKj0fU_VjX22QUwa-tsSkqTK0aY8Nq4jbcq8ygG6_lxzEYVoErt4iyiDHsclOV6319TgwU2AtKjqHxRoFh7Ww7v6vAN1XmdRSEhyphenhyphen0nE-gRr8Yd0i6apXSn8qjgcxITOc/s1600/Arkipel-2014.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhHMUeT2DQQft3rKj0fU_VjX22QUwa-tsSkqTK0aY8Nq4jbcq8ygG6_lxzEYVoErt4iyiDHsclOV6319TgwU2AtKjqHxRoFh7Ww7v6vAN1XmdRSEhyphenhyphen0nE-gRr8Yd0i6apXSn8qjgcxITOc/s1600/Arkipel-2014.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak jarang, ada gaya-gaya estetika atau
mazhab-mazhab gagasan yang begitu dominan di suatu rentang waktu atau rentang
geografis tertentu sampai-sampai ia seperti menjadi penanda identik bagi rentang
waktu atau rentang geografis itu. Katakanlah: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">pop art </i>dengan 1960an, atau strukturalisme dengan Perancis.
Identifikasi demikian tentu tak salah, sebab ia lahir dari pendasaran
historis-filosofis yang beralasan, tapi juga kadang tak sepenuhnya tepat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di Amerika Latin misalnya. Genre realisme
magis begitu lekat dengan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boom </i>sastra
Amerika Latin era 1960an, tapi mengidentikkan sastra Amerika Latin dengan “realisme
magis” jelas tak tepat, karena itu berarti menafikan sumbangsih para penulis penting
dengan gaya lain seperti <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Julio Cortázar
atau Guillermo Cabrera Infante yang pada era yang sama telah ikut memajukan dan
memperkaya sastra Amerika Latin.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Realitas kesusastraan Amerika Latin lebih luas daripada sekadar realisme magis.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Demikian pula, pendekatan
dan konsepsi film dokumenter di Amerika Latin pernah sangat didominasi oleh apa
yang disebut sebagai gerakan Sinema Ketiga (Tercer Cine) yang dimotori oleh
Grupo Cine Liberación (Argentina), <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Cinema
Nôvo</span> (Brasil), Grupo Cine de la Base (Argentina), para sineas Kuba,
sutradara Glauber Rocha (Brasil), dan sutradara Jorge Sanjinés (Bolivia). Dari
istilah-istilah yang dipakainya (“ketiga,” “pembebasan”) kita tentu bisa
menengarai arah gerakan ini yang memang melekatkan diri dengan gerakan
pembebasan Amerika Latin (atau Dunia Ketiga umumnya) pasca Revolusi Kuba 1959.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Pada Oktober
1969, majalah Kuba <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tricontinental </i>menerbitkan
–dalam bahasa Inggris—artikel Fernando Solanas dan Octavio Getino dari Grupo
Cine Liberación berjudul “Toward a Third Cinema” yang menjadi semacam manifesto
gerakan ini.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Mengutip
Che Guevara, Ketua Mao, dan Juan José Hernández Arregui di sana-sini, Solanas
dan Getino menggariskan apa yang mereka maksud sebagai Sinema Ketiga. Bagi
keduanya, estetika Hollywood adalah Sinema (Dunia) Pertama, yang mengabdi semata-mata
pada komersialisme dan ideologi borjuis. Ideologi ini merasuk ke dalam segala
pranata perfilman AS bahkan sampai hal-hal teknis seperti penggunaan kamera 35
mm dengan kecepatan 24 fps (bukan sebagai wahana transmisi ideologi secara
langsung, melainkan sebagai wahana untuk memuaskan suatu pandangan-dunia
tertentu, yakni pandangan-dunia kapital finansial AS). Sebagai penangkalnya,
ada Sinema (Dunia) Kedua, yakni <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“author’s
cinema,” “expression cinema,” “nouvelle vague” </i>dari Eropa yang memungkinkan
para sineas di sana mengekspresikan individualitas mereka melalui bahasa yang
non-standar. Tapi menurut Solanas dan Getino, Sinema Kedua ini telah mencapai
batas terluarnya, yakni kemampuan berbicaranya kepada publik sangatlah sempit
dan hal ini membuat para sutradara Eropa “terperangkap.” Maka dalam konteks
negara-negara Dunia Ketiga dan perjuangan pembebasan dari neokolonialisme,
mereka pun mengajukan Sinema Ketiga, yakni “membuat film-film yang tidak bisa
diasimilasi oleh Sistem, atau membuat film-film yang secara langsung atau
eksplisit melawan Sistem.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-font-weight: bold; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYCUqbEHj4i5iPb0k1Oa7yX7n9u3I7btGPIKNaKrqsh-TfSkDqrcqxPY81xrR1K4N6QPJWmq1OuCTpm3NEU6aCK9wfIg4aA7nuZj9T_RZ28geRRP-EEl0W9ine0UNYk4jpdfo3Ry2mgoU/s1600/tercer-cine.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgYCUqbEHj4i5iPb0k1Oa7yX7n9u3I7btGPIKNaKrqsh-TfSkDqrcqxPY81xrR1K4N6QPJWmq1OuCTpm3NEU6aCK9wfIg4aA7nuZj9T_RZ28geRRP-EEl0W9ine0UNYk4jpdfo3Ry2mgoU/s1600/tercer-cine.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Manifesto Sinema
Ketiga ini terbaca sangat heroik, dan memang setahun sebelum itu, pada 1968,
Solanas dan Getino merilis kolaborasi mereka, <i>La Hora de los hornos, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">dokumenter sepanjang 4 jam yang menangkap
dengan sangat cemerlang realitas imperialisme Barat di Amerika Latin. Kini,
sekitar setengah abad sesudahnya kita tentu bisa bertanya dan meneliti dengan
kritis benarkah ada film-film yang “tidak bisa diasimilasi oleh Sistem”? Tapi
terlepas dari pertanyaan-pertanyaan yang mungkin ada, tidak bisa disangkal
bahwa ide tentang Sinema Ketiga begitu mengharu-biru Amerika Latin saat itu dan
bahkan menyebar hingga ke Afrika. Barang beberapa lama, film-film politik Amerika
Latin, baik dokumenter maupun fiksi, seperti identik dengan Sinema Ketiga.
Karya-karya dokumenter legendaris seperti <i>Ya es tiempo de violencia</i>
(1969) oleh Enrique Juárez dan tiga seri <i>La Batalla de Chile </i>(1975-1979)
mahakarya Patricio Guzmán, bahkan juga film fiksi seperti <i>Memorias del
Subdesarrollo</i> (1968) karya Tomás Gutiérrez Alea, banyak dikaitkan dengan
gagasan ini. </span></span><span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Melihat konteks
situasi sosial-politik di Indonesia belakangan, yang diperjelas oleh tema besar
Arkipel 2014 “Electoral Risk”, memang terbersit godaan untuk memilih film-film
bernafaskan Sinema Ketiga dalam program kuratorial Amerika Latin ini
(katakanlah demi relevansi, demi pembelajaran politik, atau apapun). Tapi pada
akhirnya, kurasi ini justru memilih yang di luar itu. Bukan apa-apa. Pilihan
ini sebenarnya ingin mengatakan bahwa tidak hanya ada satu cara tunggal dalam
berkesenian, berpolitik, atau berkesenian yang politis. Sama seperti “realisme
magis”, apabila Sinema Ketiga telah menjadi wacana dominan, kita perlu menengok
keluar darinya untuk melihat realitas yang lebih luas. Bukan sekadar “ingin tampil
beda” atau keangkuhan-keangkuhan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hipster </i>lainnya
yang semacam itu, tapi ini krusial: di luar Sinema Ketiga, sebelum dan
sesudahnya, ada banyak karya dokumenter Amerika Latin yang sungguh perlu
ditengok secara estetis dan politis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Dua film
pilihan dalam program kuratorial ini mengandung perbedaan-perbedaan mencolok: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Araya </i>(1959, sebelum Sinema Ketiga)
karya Margot Benacerraf difilmkan dalam hitam-putih, dengan suara narator
layaknya dokumenter umumnya, sementara <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Suite
Habana </i>(2003, jauh sesudah Sinema Ketiga) karya Fernando Pérez difilmkan
dalam warna, tanpa narasi atau dialog apapun. Tapi keduanya juga punya kesamaan
tematik penting: bercerita tentang satu hari dalam kehidupan orang-orang dalam
kelompok masyarakat tertentu—dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Araya</i>:
masyarakat pesisir ladang garam di semenanjung terpencil Venezuela; dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Suite Habana</i>: warga kota Havana pasca
runtuhnya Uni Soviet dan komunisme. Dalam beberapa hal keduanya bisa dibilang
serupa. Di Araya, kehidupan nyaris tak berubah selama hampir 5 abad. Di Havana,
saat Kuba harus mandiri di tengah embargo AS yang tak masuk akal, penduduk kota
itu sepertinya bertahan dengan apa yang ada. Tak maju dan tak mundur. Laut
dengan segenap hempasan ombaknya, yang di mana pun adalah sarana bagi datangnya
progresi maupun destruksi, di Araya dan di Havana justru tampak bagaikan tameng
yang mengucilkan dan mengebalkan mereka dari perubahan.</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-add-space: auto;">
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="281" src="//www.youtube.com/embed/2XgbbioDPzM?rel=0" width="500"></iframe>
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span>
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span><br />
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ada satu kesamaan lain dari keduanya yang
jelas merupakan poin terpenting dari kurasi ini: kedua film ini adalah puisi.
Puisi menjadi puisi karena ia tidak bisa dibahasakan dengan cara lainnya. Dalam
prosa, seseorang bergerak dari gagasan, lalu mengisinya dengan
gambaran-gambaran, adegan-adegan, yang dirasa pas untuk menebalkan, mengisi,
dan memberi daging bagi gagasan itu. Tapi puisi bermula dari gambaran –konkret
maupun kelebatan—lalu bergerak sebaliknya. Atau seperti kata sutradara Cile,
Raúl Ruiz, dalam konsepsinya mengenai “puitika sinema”: “Dalam semua film
naratif –dan sampai taraf tertentu dalam semua film—gambarlah yang menentukan
tipe narasi dan bukan sebaliknya.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> Saya kira ini berlaku
untuk <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Araya </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Suite Habana</i>. Tak terbayang rasanya, dengan materi gambar yang
diambilnya, Benacerraf atau Pérez bisa membuat karya lain selain apa yang
mereka buat ini. Dan inilah simpul kuratorial untuk kategori Amerika Latin kali
ini: memberikan kemungkinan lain dalam mengaitkan estetika film dengan komitmen
sosial-politik, di luar apa yang sudah lazim dikenal selama ini sebagai Sinema
Ketiga.<o:p></o:p></span><br />
<span lang="IN" style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<iframe allowfullscreen="" frameborder="0" height="375" src="//www.youtube.com/embed/D5mQE8DO60E?rel=0" width="500"></iframe>
<br />
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"> Saya pernah
membahas ini dalam “Sastra Amerika Latin: Tak Sekadar Macondo vs. McOndo,” <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Kompas, </span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Minggu, 23 April 2006.</span><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoNormal" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"> <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Octavio Getino dan Fernando Solanas, “Toward
a Third Cinema,” <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tricontinental </i>No.
14, Oktober 1969, hlm. 107-132 (Havana: </span>Organización de Solidaridad de
los Pueblos<b> </b>de África, Asia y América Latina)<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">.</span></i><o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ibid.,</i> hlm. 120<o:p></o:p></span></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText" style="margin-bottom: .0001pt; margin-bottom: 0cm;">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: IN; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: IN;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></span></a><span lang="IN" style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 115%;"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"> Raúl Ruiz, <i>Poética del cine</i> (Buenos Aires:
Editorial Sudamericana, 2000). Bukan kebetulan Raúl Ruiz yang dikutip di sini.
Meski menentang keras kediktatoran Pinochet, Ruiz berbeda dengan
sutradara-sutradara segenerasinya seperti Patricio Guzmán atau Miguel Littín
yang sangat bernafaskan Sinema Ketiga. Karya-karya Ruiz jauh lebih eksperimental.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-17200855759409900702014-05-30T21:56:00.001-07:002014-05-30T22:02:36.456-07:00"Antara Terang dan Bayang-bayang," oleh Subcomandante Marcos (EZLN) 25 Mei 2014<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span class="Apple-style-span" style="line-height: 24px;"><b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan:
</span></b></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 24px;"><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Pada 2 Mei 2014, seorang
guru bernama José Luis López Solís alias “Galeano” dari komunitas basis
Zapatista, La Realidad, dibunuh dalam serangan kelompok paramiliter ke
komunitas tersebut</span></span><span class="Apple-style-span" style="line-height: 24px;"><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">.
Galeano tewas dengan luka bacok dan peluru. Aksi solidaritas digelar di seluruh
dunia untuk mengutuk serbuan ini. Setelah merilis serangkaian komunike mengecam
peristiwa ini, Komando Jenderal EZLN tampil di depan publik pada 25 Mei 2014 membacakan
keputusan-keputusan yang dimuat dalam komunike berikut. Diterjemahkan oleh Ronny Agustinus dari <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/2014/05/25/entre-la-luz-y-la-sombra/" target="_blank">"Entre la luz y la sombra"</a>.</span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di La Realidad, Planet Bumi<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mei 2014<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Compañera, compañeroa, compañero,</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selamat malam, siang, atau pagi, yang
mana pun yang mungkin ada di geografi, waktu, dan cara keberadaan kalian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selamat pagi buta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku akan meminta para <i>compañeras,
compañeros</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">,</span> dan <i>compañeroas</i>
dari Deklarasi Keenam yang berdatangan dari tempat-tempat lain, terutama <i>compañeros
</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">dari media </span>independen, atas
kesabaran, toleransi, dan pengertian kalian atas apa yang hendak kusampaikan, sebab
inilah kata-kata penghabisan yang akan kuucapkan di depan umum sebelum aku
berhenti ada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku bicara pada kalian dan mereka yang
mendengar dan melihat kami melalui kalian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Barangkali pada mulanya, atau seraya kata-kata
ini merekah, akan tumbuh suatu sensasi di hati kalian bahwa ada sesuatu yang
salah, ada sesuatu yang tidak klop, seakan-akan kalian kehilangan satu atau
banyak keping yang bisa untuk memahami teka-teki yang akan dikuak padamu. Seakan-akan
yang hilang masih tetap tak ada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mungkin nanti, berhari-hari, berminggu-minggu,
berbulan-bulan, bertahun-tahun, atau berdasawarsa kemudian, apa yang hendak
kami sampaikan akan dipahami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Compañeras </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">dan <i>compañeros</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">-ku di semua tingkatan </span>EZLN tidak merisaukanku,
sebab memang begitulah cara kami di sini: berjalan dan berjuang, selalu tahu
bahwa apa yang tidak ada berarti belumlah datang.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apalagi, tanpa bermaksud menyinggung
siapa-siapa, kecerdasan kawan-kawan Zapatista jauh di atas rata-rata.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selain itu, sungguh menyenangkan dan
membanggakan bahwa di depan <i>compañeras, compañeros, </i>dan <i>compañeroas, </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">baik dari </span>EZLN maupun Deklarasi
Keenam, keputusan kolektif ini akan diperkenalkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan alangkah bagusnya bahwa melalui media
bebas, alternatif, dan independenlah kepulauan lara, amarah, dan perjuangan
bermartabat yang kami sebut Keenam ini akan mendengar apa yang hendak
kusampaikan, di mana pun mereka berada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila ada orang lain yang tertarik untuk
tahu apa yang terjadi hari ini, mereka harus menemukan media independen untuk
mencari tahu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jadi demikianlah. Selamat datang di realitas
Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">I. Sebuah Keputusan Sulit</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Saat kami meletus dan menginterupsi pada 1994
dengan darah dan api, itu bukanlah awal perang bagi kami sebagai Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perang dari atas, dengan maut dan
kehancurannya, perampasan dan penistaannya, eksploitasi dan kebungkaman yang ia
paksakan pada yang kalah, telah kami tanggung selama berabad-abad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang bermula bagi kami pada 1994 adalah
salah satu dari banyak momen perang oleh mereka yang di bawah melawan yang di
atas, melawan dunia mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perang perlawanan ini diperjuangkan dari
hari ke hari di sudut jalanan manapun di lima benua, di pedesaan dan pegunungan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perang ini perang kami, seperti perang
banyak lainnya dari bawah, perang demi kemanusiaan dan melawan neoliberalisme.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan kematian, kami tuntut kehidupan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan kebungkaman, kami tuntut
kata-kata dan penghargaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan lupa, ingatan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan pelecehan dan penghinaan, martabat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan penindasan, pemberontakan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan perbudakan, kebebasan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan paksaan, demokrasi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melawan kejahatan, keadilan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Siapa dengan secuil saja kemanusiaan di
nadi mereka yang bisa dan akan mempertanyakan tuntutan-tuntutan ini?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan banyak yang menyimak kami waktu itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Perang yang kami lancarkan memberi kami
privilese untuk tiba di telinga dan hati murah hati yang mau menyimak di
geografi-geografi yang dekat dan jauh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tanpa apa yang saat itu pun memang tiada,
dan tak memiliki apa yang belum tiba, kami berhasil merebut tatapan pihak lain,
telinga mereka, dan hati mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada saat itulah kami melihat perlunya
merespons sebuah pertanyaan kritis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Lalu apa?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam kalkulasi muram di penjelang perang,
tak ada peluang apapun untuk mengajukan pertanyaan sama sekali. Maka pertanyaan
ini pun membawa kami ke yang lainnya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Haruskah kami mempersiapkan mereka yang
datang sesudah kami untuk jalan kematian?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Haruskah kami mengembangkan prajurit yang
lebih banyak dan lebih baik?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mencurahkan upaya kami untuk meningkatkan
mesin perang yang babak belur?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berpura-pura berdialog dan condong pada
perdamaian sembari menyiapkan serangan baru?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Membunuh atau dibunuh sebagai jalan
takdir satu-satunya?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Atau haruskah kami merekonstruksi jalan
kehidupan, yang telah dan terus dirusak oleh mereka yang di atas?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jalan yang menjadi milik bukan hanya
masyarakat adat, tapi kaum buruh, mahasiswa, guru, pemuda, kaum tani, beserta
semua perbedaan itu yang dirayakan di atas dan dihukum dan dianiaya di bawah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Haruskah kami hias dengan darah
kami jalan yang diarahkan oleh orang lain menuju Kekuasaan, atau haruskah kami
arahkan hati dan pandangan menuju siapa diri kami beserta mereka yang adalah
diri kami, yakni masyarakat adat, pelestari bumi dan ingatan?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak ada yang mendengar waktu itu, tapi
dalam racauan yang adalah kata-kata kami, kami mencatat bahwa dilema kami bukanlah
antara berunding dan berperang, tapi antara mati dan hidup.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Barangsiapa yang saat itu
menyadari bahwa dilema awal ini bukanlah dilema individual barangkali akan
lebih bisa memahami apa yang sedang berlangsung di realitas Zapatista lebih
dari 20 tahun terakhir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi kukatakan padamu bahwa kami menemui
pertanyaan ini dan dilema ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan kami memilih.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan alih-alih mencurahkan diri
kami untuk melatih para gerilyawan, prajurit, dan skuadron, kami mengembangkan
para promotor pendidikan dan kesehatan, yang bergiat membangun fondasi bagi
otonomi yang hari ini mencengangkan dunia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Alih-alih mendirikan markas-markas,
memperbarui senjata kami, membangun tembok dan parit-parit, kami membangun
sekolah-sekolah, rumah sakit dan pusat-pusat layanan kesehatan, memperbaiki
kondisi hidup kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Alih-alih bertempur demi sebuah
tempat dalam Partenon kematian masing-masing individu dari mereka yang berada
di bawah, kami memilih mendirikan kehidupan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Semua ini di tengah-tengah perang
yang tak kurang mematikan hanya karena berlangsung diam-diam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sebab, <span style="mso-bidi-font-style: italic;">kawan<i>, </i>beda sekali antara berseru-seru </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">“kalian tidak sendirian” </i>dengan seorang
diri cuma bermodal badan menghadapi sepasukan tentara federal bersenjata, seperti
yang terjadi di zona Dataran Tinggi Chiapas. Bila kau mujur akan ada orang yang
tahu tentang hal itu, dan lebih mujur lagi bila orang yang tahu itu kemudian
merasa marah, dan makin mujur lagi bila orang yang marah itu lalu berbuat
sesuatu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sementara itu, tank-tank dihadang
oleh kaum perempuan Zapatista, dan dengan tiadanya amunisi, caci maki dan batulah
yang memaksa ular baja itu mundur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan di zona utara Chiapas, kami
alami lahir dan berbiaknya <i>guardias blancas</i> [preman sewaan para tuan
tanah —cat. penerjemah] yang sesudahnya didaur ulang sebagai paramiliter; dan
di Zona Tzotz Choj, agresi terus menerus dari organisasi-organisasi tani yang “independen”
cuma dalam nama; dan di zona Selva Tzeltal, paduan antara paramiliter dan kaum
kontra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Beda sekali antara berkata <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“kami semua Marcos” </i>atau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“bukan kami semua Marcos,”</i> bergantung
kasusnya, dengan mengalami langsung penganiayaan oleh segenap peralatan perang,
serbuan ke komunitas-komunitas, “penyisiran” pegunungan, penggunaan
anjing-anjing serang terlatih, baling-baling helikopter bersenjata merusak jumbai-jumbai
pohon kapuk, perintah “hidup atau mati” yang lahir pada hari-hari pertama
Januari 1994 dan mencapai tingkat paling histerisnya pada 1995 dan seterusnya
dari masa pemerintahan orang yang kini jadi pegawai korporasi transnasional, yang
dialami oleh zona Selva Fronteriza ini pada 1995 dan yang harus ditambahkan
pula rangkaian serangan dari organisasi-organisasi tani, penggunaan paramiliter,
militerisasi, dan pelecehan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila ada mitos yang muncul pada
hari ini dari semua hal tadi, mitos itu bukanlah soal topeng ski, tapi dusta
yang terus diulang dari masa-masa itu dan seterusnya, dan bahkan ikut ditelan
oleh orang-orang berpendidikan tinggi, bahwa perang melawan Zapatista hanya
berlangsung selama 12 hari.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku tidak akan menuturkan
pengisahan ulang yang rinci. Orang yang memiliki sedikit semangat kritis dan
keseriusan bisa merekonstruksi sejarah tersebut, menambah dan mengurangi untuk
sampai pada intinya, dan lalu berkata apakah ada dan pernah ada lebih banyak
reporter ketimbang polisi dan tentara; apakah ada lebih banyak puja-puji
ketimbang ancaman dan hinaan, apakah harga yang diiklankan adalah untuk melihat
si topeng ski atau untuk menangkapnya “hidup atau mati.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di bawah kondisi ini, kadang
dengan semata-mata kekuatan kami sendiri dan kala lainnya dengan dukungan murah
hati dan tanpa syarat dari orang-orang baik seluruh dunia, kami bergerak maju dalam
membangun –masih belum rampung, tentunya, tapi toh menentukan—apa kami sekarang.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jadi bukan sekadar ungkapan, yang
mujur atau malang bergantung kalian melihatnya dari atas atau dari bawah, untuk
mengatakan, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Inilah kami, yang mati
senantiasa, yang mati sekali lagi, tapi kali ini untuk hidup.” </i>Ini realitas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan hampir 20 tahun sesudahnya…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada 21 Desember 2012, ketika
politik dan esoterisme berpadu, seperti pada waktu-waktu lainnya, mengabarkan
bencana yang senantiasa dipulangkan pada mereka yang di bawah, kami ulangi
gebukan 1 Januari ’94, dan tanpa meletuskan satu pun tembakan, tanpa senjata, hanya
dengan kebisuan kami, melemahkan keangkuhan kota-kota tempat lahir dan sarang
rasisme serta penghinaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila pada 1 Januari 1994, ribuan
orang lelaki dan perempuan tak berwajah menyerang dan mengalahkan
garnisun-garnisun yang melindungi kota-kota, pada 21 Desember 2012, puluhan
ribu orang tanpa kata-kata menduduki gedung-gedung untuk merayakan musnahnya
kami [yang dimaksud adalah masyarakat adat Maya —cat. penerjemah].<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Fakta yang semata-mata tak
terbantahkan bahwa EZLN bukan cuma tidak melemah, apalagi menghilang, tapi
malah bertumbuh secara kuantitatif dan kualitatif akan cukup bagi siapa saja
yang berkecerdasan rata-rata untuk memahami bahwa, dalam 20 tahun ini, sesuatu
tengah berubah dalam EZLN dan dalam komunitas-komunitas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Barangkali lebih dari segelintir
orang merasa kami membuat pilihan yang keliru; bahwa tentara tidak bisa dan
tidak semestinya berikhtiar menuju perdamaian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami ambil pilihan itu untuk
banyak alasan, memang, tapi yang utama adalah bahwa dengan cara itulah kami pada
akhirnya bisa tiada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Barangkali benar. Barangkali kami
keliru memilih untuk memupuk kehidupan alih-alih memuja kematian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi kami mengambil pilihan itu
tanpa mendengarkan mereka yang berada di luar. Tanpa mendengarkan mereka yang
selalu menuntut dan menghendaki pertempuran sampai mati, asalkan yang mati itu
orang lain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami ambil pilihan itu sembari
melihat dan menyimak ke dalam, sebagai <i>Votán</i> kolektif yang adalah kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami memilih berontak, artinya, hidup.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bukan berarti kami tidak tahu
bahwa perang dari atas akan mencoba dan terus mencoba memaksakan dominasinya
pada kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami tahu dan masih terus tahu
bahwa kami harus berulang kali mempertahankan apa dan bagaimana kami ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami tahu dan masih terus tahu
bahwa akan terus ada kematian supaya ada kehidupan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami tahu dan masih terus tahu
bahwa supaya hidup, kami mati.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">II. Kegagalan?</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di sana mereka bilang bahwa kami
belum mencapai apa-apa buat diri kami sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak berhenti rasa kaget kami bahwa
mereka bisa meyakini sikap itu dengan begitu penuh percaya diri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mereka merasa putra dan putri para
<i>comandante</i> dan <i>comandanta</i> seharusnya melancong ke luar negeri, belajar
di sekolah swasta, dan mencapai kedudukan tinggi di kancah bisnis atau politik.
Alih-alih menggarap lahan dan menghasilkan pangan dengan keringat dan tekad, mereka
semestinya terkenal di jejaring sosial, menghibur diri di klab, berlagak
bermewah-mewah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Barangkali para <i>subcomandante</i>
harus beranak pinak dan mewariskan kerja, tunjangan, dan panggung mereka ke
anak-anaknya, seperti yang dilakukan oleh para politisi dari segala spektrum
politik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Barangkali kami harus, seperti
para pemimpin CIOAC-H dan organisasi-organisasi tani lainnya, mendapat privilese
dan gaji dalam bentuk proyek-proyek dan sumber daya keuangan, menyimpan bagian
terbesarnya untuk diri sendiri dan menyisakan remah-remahnya saja untuk basis, sebagai
ganti menuruti perintah kriminal yang datang dari atas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Memang benar, kami tak mencapai
semua itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kendati sukar dipercaya, 20 tahun
sesudah <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“tak ada yang buat kami sendiri”</i>,
ternyata ia bukan semboyan, kalimat indah buat poster dan lagu-lagu, melainkan
sebuah kenyataan, realitas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila bertanggung jawab itu tanda
kegagalan, maka tidak bertanggung jawab adalah jalur menuju sukses, jalan
menuju Kuasa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi bukan itu yang kami tuju.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami tak tertarik soal itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam parameter yang seperti itu, kami
memilih gagal ketimbang berhasil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">III. Peralihan</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam 20 tahun ini telah terjadi
peralihan berlapis dan rumit dalam EZLN.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Beberapa orang hanya melihat yang
kentara: generasional.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Hari ini, mereka yang masih kecil
atau bahkan belum lahir pada awal pemberontakan adalah orang-orang yang
mengemban perjuangan ke depan dan mengarahkan perlawanan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi sebagian ahli tidak
memperhitungkan perubahan lainnya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yakni kelas: dari kelas menengah
tercerahkan ke kaum petani adat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yakni ras: dari kepemimpinan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">mestizo</i> ke kepemimpinan yang sepenuhnya adat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan yang terpenting: peralihan pemikiran:
dari garda depan revolusioner menjadi memerintah dengan patuh; dari mengambil
alih Kekuasaan di Atas menjadi penciptaan kuasa dari bawah; dari politik profesional
ke politik sehari-hari; dari pemimpin ke rakyat; dari marjinalisasi gender ke partisipasi
langsung kaum perempuan; dari mengolok-olok yang-lain ke perayaan perbedaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku tidak akan berpanjang lebar
soal ini sebab kursus <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“La Libertad según
l@s zapatistas”</i> (“Kebebasan Menurut Zapatista”) merupakan peluang untuk
mengonfirmasi apakah di kawasan terorganisir ini tokoh lebih dihargai melebihi
komunitas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Secara pribadi, aku tidak paham
mengapa para pemikir yang menegaskan bahwa sejarah dibuat oleh rakyat menjadi
begitu ketakutan mendapati sebuah pemerintahan rakyat di mana “kaum spesialis”
sama sekali tak kelihatan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mengapa mereka begitu takut bahwa
rakyatlah yang memerintah, yang menetapkan langkah-langkahnya sendiri?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mengapa mereka menggelengkan
kepala tak setuju di depan “memerintah dengan patuh?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kultus individu mendapati dalam
kultus garda depan ekstremnya yang paling fanatik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan inilah persisnya –bahwa orang
adat memerintah, dan kini orang adatlah yang menjadi juru bicara dan ketua—yang
menakutkan mereka, menjauhkan mereka, dan akhirnya membuat mereka mencari-cari
seseorang yang membutuhkan garda depan, juragan, dan pimpinan. Sebab di kubu
kiri juga ada rasisme, terutama di kalangan kiri yang berpretensi revolusioner.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ezetaelene</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> tidak begitu. Itu
sebabnya tidak sembarang orang bisa menjadi Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">IV. Hologram yang
berubah dan dibentuk. Yang tidak akan.</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sebelum subuh 1994, aku sudah 10 tahun
di pegunungan ini. Aku bertemu dan secara pribadi bergaul dengan beberapa orang
yang kematiannya ikut membuat bagian besar dari diri kita mati. Sejak itu, aku
mengenal dan bergaul dengan lain-lainnya yang hari ini ada bersama kita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada banyak dini hari aku mencoba
mencerna kisah-kisah yang mereka ceritakan padaku, dunia-dunia yang mereka
goreskan dengan keheningan, tangan, dan tatapan, kengototan mereka menunjuk
sesuatu yang lebih jauh.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mimpikah itu, dunia yang begitu
berbeda, begitu jauh, begitu asing?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kadang aku merasa mereka telah
jauh mendahului kami semua, bahwa kata-kata yang membimbing kami berasal dari
waktu yang tidak punya penanggalan, yang tersesat di geografi-geografi yang tak
pasti: selalu dengan selatan yang bermartabat hadir di semua titik penjuru.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Nantinya aku belajar bahwa mereka
tidak sedang memberitahuku tentang sebuah dunia tak pasti, yang dengan
demikian, tak mungkin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dunia tersebut sudah merekah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kalian, tidakkah kalian melihatnya?
Tidakkah kalian saksikan?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami tidak mengelabui siapa-siapa
dari bawah. Kami tidak menutup-nutupi fakta bahwa kami ini tentara, dengan
struktur piramidanya, komando sentralnya, keputusannya dari atas ke bawah. Kami
tidak berupaya mencari muka dengan bergaya libertarian atau dengan menyangkal
kedirian kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi siapa saja bisa melihat
sekarang apakah kami ini tentara yang menggenapi atau memaksa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan harus kubilang aku sudah meminta
izin <i>compañero</i> Subcomandante Insurgente Moisés untuk mengatakan ini:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak ada apapun yang pernah kami
perbuat, baik buruknya, bisa mungkin tanpa sebuah militer bersenjata, Tentara
Pembebasan Nasional Zapatista, tanpanya kami takkan bangkit melawan
pemerintahan jahat yang menjalankan hak melakukan kekerasan absah. Kekerasan
dari bawah untuk menghadapi kekerasan dari atas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami pejuang dan dengan itu kami
tahu peran kami dan momentum kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada dini pagi hari pertama dari
bulan pertama tahun 1994, sepasukan raksasa, artinya, kaum pemberontak adat, turun
ke kota-kota untuk mengguncang dunia dengan langkahnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Hanya sekian hari kemudian, dengan
darah para prajurit kami yang gugur masih segar di jalanan kota, kami sadari
bahwa mereka yang di luar tidak melihat kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Terbiasa memandang rendah masyarakat
adat dari atas, mereka tidak menengadahkan pandangan untuk melihat kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Terbiasa melihat kami dilecehkan, hati
mereka tidak memahami pemberontakan kami yang bermartabat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pandangan mereka berhenti hanya
pada satu-satunya <i>mestizo</i> yang mereka lihat bertopeng ski, artinya, yang
tidak mereka lihat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Para pemimpin kami lantas berkata:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Mereka cuma bisa melihat yang
sekecil diri mereka, ayo bikin seseorang yang sekecil mereka agar mereka bisa
melihatnya dan melalui dia melihat kita.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka dimulailah suatu manuver
pengalih perhatian yang rumit, trik sulap yang ngeri dan ajaib, gerak licin
dari sanubari adat yang adalah kami, dengan kearifan adat menantang modernitas
pada salah satu baluartinya: media komunikasi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka dimulailah pembangunan sosok
bernama “Marcos.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku minta kalian mengikutiku dalam
penalaran ini:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Anggaplah ada cara lain untuk
menetralisir seorang kriminal. Misalnya, mengakali senjata pembunuh mereka, membuatnya
mengira itu efektif, menyuruhnya menyusun, di atas dasar efektivitas ini, segenap
rencana mereka, agar pada saat mereka siap menembak, si “senjata” berbalik
menjadi apa adanya ia senantiasa: sebuah ilusi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seantero sistem ini, tapi paling
terutama media komunikasinya, menjalankan permainan menciptakan tokoh-tokoh
ternama yang nantinya dihancurkannya sendiri apabila mereka tidak sejalan
dengan desainnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kekuatannya terletak (kini tak ada
lagi, telah digusur oleh media sosial) dalam memutuskan apa dan siapa yang
eksis dalam momen ketika mereka memutuskan apa yang hendak dinamai dan apa yang
dibungkam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada akhirnya, jangan terlalu
mengindahkanku, seperti sudah terbukti selama 20 tahun ini, aku tidak tahu
apa-apa soal media komunikasi massa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Nyatanya adalah si <i>SupMarcos</i>
ini berubah dari seorang juru bicara menjadi pengalih perhatian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila jalan menuju perang, artinya,
jalan menuju kematian, memakan waktu kami 10 tahun, jalan menuju kehidupan
meminta lebih banyak waktu dan lebih banyak ikhtiar, belum lagi darah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sebab, meski kalian mungkin tidak
mempercayainya, lebih mudah untuk mati ketimbang untuk hidup.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami butuh waktu untuk menjadi dan
untuk menemukan mereka yang tahu cara untuk melihat kami apa adanya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami butuh waktu untuk menemukan
mereka yang akan melihat kami bukan dari atas atau dari bawah, tapi
berhadap-hadapan, yang akan melihat kami dengan pandangan seorang <i>compañero.</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka seperti kubilang, dimulailah kerja
membangun sosok ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Marcos pada suatu hari bermata biru,
lain hari hijau, atau coklat, atau madu, atau hitam, semua bergantung pada
siapa yang mewawancarai dan mengambil foto. Ia seorang pemain cadangan tim
sepak bola profesional, pegawai pasar swalayan, sopir, filsuf, sineas, dan
lain-lain yang bisa didapati dalam media bayaran dari penanggalan yang itu dan
pada beraneka macam geografi. Ada seorang Marcos untuk setiap kesempatan, artinya,
untuk setiap wawancara. Dan ini tidak mudah, percayalah, tak ada Wikipedia, dan
bila ada yang datang dari Negeri Spanyol kami perlu menyelidiki apa itu <i>corte
inglés</i>, misalnya, apakah kostum khas Inggris, toko sembako, atau pasar swalayan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila aku harus merumuskan sosok Marcos
ini, akan kubilang tanpa ragu bahwa dia itu muslihat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bisa kita bilang, agar kalian
memahamiku, bahwa Marcos adalah Media Tidak Bebas (catat: ini tidak sama dengan
media bayaran).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam membangun dan mempertahankan
karakter ini, kami membuat beberapa kekeliruan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Keliru itu manusiawi,” kata si
pandai besi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selama tahun pertama kami menguras,
seperti kata orang, repertoar dari semua “Marcos” yang mungkin. Sehingga pada
awal 1995, kami mulai kesulitan sementara proses di masyarakat baru berjalan pada
tahap awal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Demikianlah pada 1995 kami tidak
tahu harus berbuat apa. Tapi saat itulah Zedillo, dengan PAN [Partai Aksi
Nasional —cat. penerjemah] di sisinya, “menemukan” Marcos memakai metode
saintifik yang sama untuk menemukan tulang belulang, artinya dengan pengaduan
gaib.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Cerita tentang cowok dari Tampico memberi
kami ruang bernafas, kendati akal-akalan lanjutan oleh Paca de Lozano membuat
kami khawatir bahwa pers bayaran juga akan mempertanyakan “penyibakan topeng”
Marcos dan lantas mendapati bahwa itu pun cuma tipu-tipu lain lagi. Untungnya
tidak demikian. Dengan itu, media terus menelan yang serupa lainnya dari
baling-baling kincir desas-desus.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Suatu waktu kemudian cowok dari Tampico
itu muncul di tanah ini. Bersama dengan Subcomandante Insurgente Moisés, kami
bicara padanya. Kami tawarkan untuk melakukan konferensi pers bersama agar ia
bisa terbebas dari perburuan, karena dengan demikian menjadi jelas bahwa ia dan
Marcos bukan orang yang sama. Ia tidak mau. Ia datang untuk tinggal di sini. Ia
pergi beberapa kali dan wajahnya bisa terlihat dalam foto-foto acara pemakaman
orang tuanya. Kalian bisa mewawancarainya bila mau. Sekarang ia tinggal dalam
komunitas, di… Ah, ternyata tidak boleh kukatakan di mana ia tinggal. Kami
takkan berkata lebih banyak lagi, agar bila ia menginginkannya suatu hari
nanti, ia bisa menceritakan kisah apa yang telah ia jalani sejak 9 Februari 1995.
Dari pihak kami, kami hanya ingin berterima kasih padanya atas informasi darinya
yang kami pakai dari waktu ke waktu untuk memupuk “kepastian” bahwa <i>SupMarcos</i>
bukanlah apa ia sebenar-benarnya, artinya, muslihat atau hologram, melainkan
profesor universitas dari Tamaulipas yang kini mengenaskan itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sementara itu kami terus mencari, mencari
kalian, kalian yang ada di sini sekarang dan mereka yang tidak ada di sini
tetapi ada bersama kita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami luncurkan beragam inisiatif
untuk menjumpai yang lain, lelaki perempuan, <i>compañero</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> yang lain<i>. </i>Inisiatif yang
berbeda-beda kami jajal untuk menjumpai tatapan dan telinga yang kami butuhkan
dan layak kami dapatkan</span>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sementara itu, maju terus pula komunitas-komunitas
kami dan peralihan yang telah banyak atau sedikit dibicarakan, yang bisa
dikonfirmasikan langsung, tanpa perantara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam pencarian kami akan sesuatu
yang lain itu, kami gagal berulang kali.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mereka yang kami jumpai entah
ingin menuntun kami atau ingin kami menuntun mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ada juga mereka yang dekat dengan
kami bertolak dari hasrat untuk memanfaatkan kami, atau menatap ke belakang, entah
dengan nostalgia antropologis atau dengan nostalgia militan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka kami pun bagi beberapa pihak
adalah komunis, bagi yang lain Trotskyis, bagi yang lain lagi anarkis, bagi
yang lain mileniaris, dan kusudahi di sini agar kalian bisa menambahkan “is-is”
lainnya lagi dari pengalaman kalian sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Begitulah adanya sampai Deklarasi
Keenam Rimba Raya Lacandón, yang paling berani dan paling Zapatista dari semua
insiatif yang pernah kami luncurkan hingga kini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dengan yang Keenam, kami pada
akhirnya menjumpai mereka yang bisa melihat kami bertatap muka dan menyalami
dan memeluk kami, dan beginilah salam dan pelukan itu semestinya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melalui yang Keenam, pada akhirnya,
kami menemukan kalian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Akhirnya, orang yang paham bahwa
kami tidak sedang mencari gembala untuk menuntun kami, bukan pula kawanan untuk
dibimbing ke tanah terjanji. Bukan juragan bukan suruhan. Bukan pemimpin bukan
massa tanpa pimpinan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi kami masih belum tahu bisakah
kalian melihat dan mendengar apakah kami ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Di dalam, kemajuan komunitas-komunitas
kami mengesankan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lantas keluarlah kursus “Kebebasan
Menurut Zapatista.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selama tiga putaran, kami sadar
bahwa telah ada sebuah generasi yang bisa menatap kami berhadap-hadapan, yang
bisa mendengar dan bercakap pada kami tanpa mengharapkan seorang pemandu atau
pemimpin, tanpa bermaksud menjadi patuh atau menjadi pengikut.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Marcos, sosok itu, tak lagi
diperlukan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Fase baru perjuangan Zapatista telah
siap.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka yang terjadi terjadilah, dan
banyak di antara kalian, <i>compañeras</i> dan <i>compañeros</i> Deklarasi Keenam,
tahu akan hal ini secara langsung.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Orang boleh berkata nanti bahwa
sosok ini tak ada gunanya. Tapi kilas balik secara jujur pada masa-masa itu
akan menunjukkan betapa banyak orang menoleh ke arah kami, dengan suka atau pun
tidak suka, gara-gara figur si muslihat itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_JwCO1aH6MbdOMzNA4b75auKGo-HslzA7yc5SNdCwQdx4Cr_mx2CwhyphenhyphenSyhKcRJp63EPP_PVWq_vMhza39ZCEWWT5X3v02TZKbgomGB4rPTKyp4BFndD5UqKZNG_s_2xmmfAeK5zQdGfQ/s1600/Marcos-Galeano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh_JwCO1aH6MbdOMzNA4b75auKGo-HslzA7yc5SNdCwQdx4Cr_mx2CwhyphenhyphenSyhKcRJp63EPP_PVWq_vMhza39ZCEWWT5X3v02TZKbgomGB4rPTKyp4BFndD5UqKZNG_s_2xmmfAeK5zQdGfQ/s1600/Marcos-Galeano.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Marcos, sosok itu, tak lagi diperlukan (foto: <a href="https://www.facebook.com/cooperativa.demedios" target="_blank">Cooperativa de Medios</a>)</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jadi peralihan tanggung jawab bukan
dikarenakan sakit atau kematian, bukan pula karena pertikaian internal, pemurnian
atau pembersihan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Secara logis ia berlangsung sejalan
dengan perubahan internal yang telah dan tengah dijalani EZLN.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku tahu ini tidak klop dengan
skema yang sangat kaku dari macam-macam atas sana, tapi sejujur-jujurnya hal
itu tidak merisaukan kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan apabila hal ini mengacaukan
penjelasan malas dan miskin dari para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">gosipolog
</i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">zapatolog </i>di Jovel, ya biar
sajalah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aku tidak sedang sakit, demikian
juga aku belum mati.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Atau tepatnya, mengesampingkan
fakta bahwa aku telah dibunuh berulang kali, bahwa aku telah mati
berulang-ulang kali, nih aku ada lagi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila kami sendirilah yang mengipasi
gosip tersebut, itu karena memang pas buat kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Trik besar terakhir dari si hologram
adalah berpura-pura sakit parah, termasuk mati yang konon dialaminya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jelas, kalimat “<i>bila
kesehatannya mengizinkan</i>” yang dipakai oleh Subcomandante Insurgente Moisés
dalam komunike yang mengumumkan saling berbagi dalam CNI [Kongres Adat Nasional
–cat. penerjemah] setara kadarnya dengan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“bila
rakyat meminta”</i> atau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“bila jajak
pendapat mendukung”</i> atau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“bila tuhan
berkenan” </i>dan klise-klise lainnya yang menjadi semboyan kelas politik belakangan
ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kalau boleh kuberi saran: cobalah
sedikit punya rasa humor, bukan cuma untuk kesehatan jasmani rohanimu sendiri, tapi
karena tanpa rasa humor kau tidak akan memahami Zapatismo. Dan mereka yang
tidak bisa memahami, menghakimi; dan mereka yang menghakimi, mengutuk.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam kenyataannya inilah peran
paling mudah dari sosok itu. Untuk memupuk gosip cuma perlu memberitahu
segelintir orang tertentu: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Kuberitahu
rahasia ya, tapi jangan kasih tahu siapa-siapa.”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan tentu saja mereka kasih tahu
ke mana-mana.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Para kolaborator tak sengaja
pertama dalam isu soal sakit dan kematian adalah “para ahli zapatologi” di
Jovel yang angkuh dan di Ciudad de México yang khaotik yang menganggap mereka
sangat dekat dan punya pengetahuan mendalam soal Zapatismo. Selain itu, tentunya,
polisi yang mendapat gaji mereka sebagai jurnalis, jurnalis yang mendapat gaji
mereka sebagai polisi, dan jurnalis yang cuma mendapat gaji mereka, yang buruk,
sebagai jurnalis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Terima kasih pada mereka semua. Terima
kasih atas pertimbanganmu. Kalian berbuat persis sesuai perkiraan kami. Satu-satunya
sisi buruk dari semua ini adalah bahwa aku ragu akan ada orang yang pernah
memberitahu kalian sebuah rahasia lagi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Merupakan
keyakinan dan praktik kami bahwa untuk memberontak dan berjuang, tak dibutuhkan
pemimpin atau juragan atau ratu adil atau juru selamat. Untuk berjuang, orang
cuma perlu rasa malu, secuil martabat, dan banyak pengorganisasian.</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selebihnya, entah itu melayani
kolektif atau tidak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sungguh-sungguh lucu apa yang telah
disulut oleh kultus individu dalam diri para ahli politik dan analis di atas. Kemarin
mereka bilang masa depan rakyat Meksiko bergantung pada aliansi dua tokoh. Sebelumnya
mereka bilang Peña Nieto telah independen dari Salinas de Gortari, tanpa sadar
bahwa dalam skema ini, bila orang mengkritik Peña Nieto, praktis mereka ada di
pihak Salinas de Gortari; dan bila mengkritik yang belakangan, mereka mendukung
Peña Nieto. Sekarang mereka bilang orang harus berpihak dalam perjuangan yang
berlangsung di atas untuk mengontrol telekomunikasi, sehingga engkau di pihak Slim
atau di pihak Azcárraga-Salinas. Dan lebih jauh ke atas lagi, di pihak Obama atau
di pihak Putin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mereka yang menatap dan mendamba
untuk bisa di atas silakan terus mencari pemimpinnya; mereka boleh terus
berpikir bahwa sekarang, untuk yang sebenar-benarnya, hasil pemilu akan
dijunjung; bahwa sekarang, untuk yang sebenar-benarnya, Slim akan menyokong
kubu kiri elektoral; bahwa sekarang, untuk yang sebenar-benarnya, naga dan
pertempuran akan muncul di <i>Game of Thrones</i>; bahwa sekarang, untuk yang
sebenar-benarnya, Kirkman akan setia pada versi asli komik dari serial teve <i>The
Walking Dead</i>; bahwa sekarang, untuk yang sebenar-benarnya, barang-barang
buatan Cina tidak akan rusak sekali pakai; bahwa sekarang, untuk yang sebenar-benarnya,
sepak bola akan jadi olahraga dan bukan bisnis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan ya, barangkali untuk beberapa
kasus mereka benar. Tapi jangan lupa bahwa dalam semua ini mereka cuma
penonton, artinya, konsumen pasif.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mereka yang mencintai dan membenci
SupMarcos kini tahu bahwa mereka telah mencintai dan membenci sebuah hologram. Cinta
dan benci mereka percuma, steril, kosong, melompong.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tak bakal ada rumah-museum atau
plakat logam di tempatku lahir dan dibesarkan. Tak bakal ada orang yang mencari
penghidupan dengan pernah menjadi Subcomandante Marcos. Tak ada yang akan
mewarisi nama atau pekerjaannya. Tak ada perjalanan-perjalanan berbayar untuk
memberi ceramah di luar negeri. Tak bakal ada pengantaran atau pelayanan di
rumah sakit mewah. Tak bakal ada janda atau pewaris. Tak bakal ada pemakaman, penghargaan,
patung, museum, anugerah, atau apapun yang dilakukan sistem untuk mendorong
kultus individu dan menihilkan yang-kolektif.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sosok ini adalah hasil ciptaan dan
sekarang para penciptanya, lelaki dan perempuan Zapatista, tengah menghancurkannya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bila orang memahami pelajaran dari
<i>compañeras</i> dan <i>compañeros </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">kami
ini</span>, mereka akan sudah memahami salah satu fondasi zapatismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka, dalam sekian tahun terakhir,
terjadilah apa yang telah terjadi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sekarang kami melihat muslihat, sosok,
hologram itu tak lagi dibutuhkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berulang kali kami merencanakan
ini, dan berulang kali kami menunggu saat yang tepat: kalender dan geografi
yang tepat untuk menunjukkan apa sebenar-benarnya kami pada mereka yang
sebenar-benarnya diri mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lalu Galeano tiba bersama
kematiannya untuk menandai kalender dan geografi kami: <i>“di sini, di La
Realidad; kini: dalam lara dan amarah.”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">V. Lara dan
Amarah. Bisik dan Pekik.</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Saat kami sampai di <i>caracol</i>
La Realidad sini, tanpa ada yang menyuruh kami mulai bicara berbisik-bisik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lara kami berucap pelan, amarah
kami lirih.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seolah-olah kami berusaha untuk
tak membuat takut Galeano dengan keberisikan, dengan suara-suara yang tak dikenalnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seolah-olah suara dan langkah kami
memanggilnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“<i>Tunggu, kawan</i>,” kata
keheningan kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“<i>Jangan pergi</i>,” kata-kata
kami bergumam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi ada lara-lara lain dan
amarah-amarah lain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada menit ini juga, di
pelosok-pelosok lain Meksiko dan dunia, seorang pria, seorang perempuan, seorang
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">yang lain</i>, seorang gadis cilik, seorang
bocah kecil, seorang lelaki jompo, seorang perempuan sepuh, sebuah kenangan, dihajar
dari jarak dekat, dikepung oleh sistem yang adalah kejahatan rakus, dipentung, diparang,
ditembak, dihabisi, diseret di sela-sela tawa menghina, ditelantarkan, jasad mereka
lantas dipungut dan diratapi, kehidupan mereka dikuburkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Beberapa nama saja:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Alexis Benhumea, dibunuh di negara
bagian Meksiko.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Francisco Javier Cortés, dibunuh
di negara bagian Meksiko.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Juan Vázquez Guzmán, dibunuh di Chiapas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Juan Carlos Gómez Silvano, dibunuh
di Chiapas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">El compa Kuy, dibunuh di Distrik
Federal.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Carlo Giuliani, dibunuh di Italia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Aléxis Grigoropoulos, dibunuh di
Yunani.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Wajih Wajdi al-Ramahi, dibunuh di
kamp pengungsian kota Ramallah, Tepi Barat. Umur 14 tahun, ditembak mati di punggung
dari sebuah pos penjagaan tentara Israel, tak ada arak-arakan, demo, atau
apapun lainnya di jalanan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Matías Valentín Catrileo Quezada, suku
Mapuche yang dibunuh di Cile.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Teodulfo Torres Soriano, kawan
dari yang Keenam, hilang di Mexico City.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Guadalupe Jerónimo dan Urbano
Macías, anggota komune dari Cherán, dibunuh di Michoacán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Francisco de Asís Manuel, hilang
di Santa María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Javier Martínes Robles, hilang di Santa
María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Gerardo Vera Orcino, hilang di Santa
María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Enrique Domínguez Macías, hilang
di Santa María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Martín Santos Luna, hilang di Santa
María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pedro Leyva Domínguez, dibunuh di Santa
María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Diego Ramírez Domínguez, dibunuh
di Santa María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Trinidad de la Cruz Crisóstomo, dibunuh
di Santa María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Crisóforo Sánchez Reyes, dibunuh
di Santa María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Teódulo Santos Girón, hilang di Santa
María Ostula.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Longino Vicente Morales, hilang di
Guerrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Víctor Ayala Tapia, hilang di Guerrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jacinto López Díaz “El Jazi”, dibunuh
di Puebla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bernardo Vázquez Sánchez, dibunuh
di Oaxaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jorge Alexis Herrera, dibunuh di Guerrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Gabriel Echeverría, dibunuh di Guerrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Edmundo Reyes Amaya, hilang di Oaxaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Gabriel Alberto Cruz Sánchez, hilang
di Oaxaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Juan Francisco Sicilia Ortega, dibunuh
di Morelos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ernesto Méndez Salinas, dibunuh di
Morelos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Alejandro Chao Barona, dibunuh di Morelos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sara Robledo, dibunuh di Morelos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Juventina Villa Mojica, dibunuh di
Guerrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Reynaldo Santana Villa, dibunuh di
Guerrero.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Catarino Torres Pereda, dibunuh di
Oaxaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bety Cariño, dibunuh di Oaxaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jyri Jaakkola, dibunuh di Oaxaca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sandra Luz Hernández, dibunuh di Sinaloa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Marisela Escobedo Ortíz, dibunuh
di Chihuahua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Celedonio Monroy Prudencio, hilang
di Jalisco.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Nepomuceno Moreno Nuñez, dibunuh
di Sonora.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lelaki dan perempuan migran, dihilangkan
paksa dan barangkali dibunuh di setiap sudut wilayah Meksiko.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Para tahanan yang ingin mereka
bunuh dengan tetap hidup: Mumia Abu Jamal, Leonard Peltier, suku Mapuche, Mario
González, Juan Carlos Flores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Penguburan terus menerus
suara-suara yang adalah kehidupan, dibungkam oleh runtuhan tanah atau
menutupnya jeruji.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan penghinaan terbesar adalah,
bersama sesekop penuh tanah yang disorongkan oleh antek yang sedang bertugas, sistem
berkata: <i>“Kau tidak masuk hitungan, kau tidak bernilai apa-apa, tak ada yang
menangisimu, tak ada yang bakal marah oleh kematianmu, tak ada yang bakal
mengikuti jejakmu, tak ada yang membopong hidupmu.”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan seiring sekop penghabisan
jatuhlah vonis: <i>“bahkan bila mereka menangkap dan menghukum orang-orang yang
membunuhmu, kami akan selalu menemukan lainnya, lainnya, lainnya lagi, untuk
memerangkap dan mengulangi tarian maut yang mengakhiri nyawamu.”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan berkata, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Keadilan kecil, kerdil,</i> <i>yang akan kau terima, dipabrik oleh
media bayaran untuk menirukan dan mendapat sedikit ketenangan guna menghentikan
khaos yang akan menerjang mereka, tidak menakutkanku, mencelakakanku, atau
menghukumku.”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa yang harus kami katakan pada
jenazah ini, di sudut dunia bawah manapun, yang dikubur dalam lupa?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa cuma lara dan amarah kami yang
diperhitungkan?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa cuma keberanian kami yang
penting?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Apa saat kami gumamkan sejarah
kami, tak terdengar tangis mereka, jerit mereka?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ketidakadilan punya begitu banyak
nama dan menyulut begitu banyak jerit.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tapi lara kami dan amarah kami
tidak menghalangi kami mendengar mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan gumam kami bukan cuma untuk
meratapi orang-orang mati kami yang gugur secara tidak adil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mereka memungkinkan kami mendengar
lara-lara lainnya, menjadikan amarah lainnya amarah kami, dan terus melanjutkan
jalan rumit, panjang, dan menyiksa untuk membuat semua ini menjadi pekik yang
berubah menjadi perjuangan kebebasan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan jangan lupa bahwa ketika
seseorang bergumam, seorang lainnya berteriak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan hanya telinga yang menyimak
yang bisa mendengarnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ketika kami bicara dan mendengar
sekarang ini, seseorang berteriak penuh lara, penuh amarah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seolah-olah orang harus belajar
mengarahkan pandangannya, si pendengar harus menemukan jalan untuk membuatnya
subur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sebab saat seseorang mengaso, seorang
lainnya lanjut mendaki tanjakan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Guna melihat upaya ini, cukup
dengan menundukkan pandangan dan menjunjung hati.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bisakah?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maukah?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Keadilan yang kecil terlihat
begitu mirip balas dendam. Keadilan kecillah yang membagi-bagi impunitas,
dengan menghukum yang satu, mengampuni yang lain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAYt8eTNh4HbqULyKXbGxqvz3sowUQPzvHtgV6n3RmBinWeSn9TBtx8EGYsAUu7x2k2N4dqe6Dnk3vMZ40ZFjDrihIdirCM1FyTZPnYdVlSmAUiQmsvsg-cfCIcMEM6d7wo64Vu2jukMg/s1600/Justicia+Galeano.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhAYt8eTNh4HbqULyKXbGxqvz3sowUQPzvHtgV6n3RmBinWeSn9TBtx8EGYsAUu7x2k2N4dqe6Dnk3vMZ40ZFjDrihIdirCM1FyTZPnYdVlSmAUiQmsvsg-cfCIcMEM6d7wo64Vu2jukMg/s1600/Justicia+Galeano.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Keadilan, bukan balas dendam (foto: <a href="https://www.facebook.com/cooperativa.demedios" target="_blank">Cooperativa de Medios</a>) </td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang kami kehendaki, yang kami
perjuangkan, tidak berakhir dengan menemukan para pembunuh Galeano dan
memastikan mereka menerima hukuman (jangan ragu bahwa inilah yang akan terjadi).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pencarian yang sabar dan teguh
menghendaki kebenaran, bukan rasa lega dari kepasrahan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Keadilan sejati berkait dengan <i>compañero</i>
Galeano yang dikuburkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Sebab kami bertanya pada diri
sendiri bukan apa yang kita perbuat dengan kematiannya, tapi apa yang kita buat
dengan hidupnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maafkan bila aku masuk dalam
kawasan becek ungkapan klise, tapi <i>compañero</i> ini tidak layak mati, tidak
seperti ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Segala keuletannya, pengorbanannya
sehari-hari, yang tepat waktu, tak kasat mata buat siapapun kecuali buat kami, adalah
demi kehidupan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan bisa kupastikan pada kalian
bahwa ia seorang yang luar biasa, dan lebih dari itu, dan inilah yang
menakjubkan, ada ribuan <i>compañeros</i> dan <i>compañeras</i> sepertinya di
komunitas-komunitas adat Zapatista, dengan tekad yang sama, komitmen yang sama,
kejelasan yang sama, dan satu tujuan tunggal: kebebasan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan memakai hitung-hitungan maut: bila
ada seseorang yang layak mati, maka dialah orang yang tiada dan memang tidak
pernah ada, kecuali dalam minat sesaat saja dari media bayaran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Seperti kata <i>compañero </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">kita</span>, ketua dan juru bicara EZLN,
Subcomandante Insurgente Moisés, dengan membunuh Galeano, atau orang Zapatista yang
mana saja, mereka yang di atas mencoba membunuh EZLN.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bukan sebagai pasukan tentara, tapi
sebagai kekuatan pembangkang dan keras kepala yang membangun dan mendirikan
kehidupan di tempat di mana mereka, yang berada di atas, mendambakan bentangan
tandus industri tambang, minyak, pariwisata, matinya bumi berikut mereka yang
menggarap dan menghuninya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia juga bilang bahwa kami datang, sebagai
Komando Jenderal Tentara Pembebasan Nasional Zaptaista, untuk membongkar makam Galeano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami merasa perlu kiranya salah
seorang dari kami mati agar Galeano hidup.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Untuk memuaskan si kurang ajar
yang adalah maut, untuk menggantikan Galeano kami taruh nama lain agar Galeano terus
hidup dan maut mengambil bukan sebuah nyawa, melainkan nama semata-mata, penggalan-penggalan
huruf yang hampa dari segala makna, tanpa sejarahnya sendiri, tanpa kehidupan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Itu sebabnya kami putuskan bahwa
mulai hari ini Marcos berhenti mengada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia akan pergi bergandengan tangan
dengan Bayang Si Pejuang dan Terang Kecil agar tidak tersesat jalan, Don Durito
ikut bersamanya, begitu juga Pak Tua Antonio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ia tidak akan dirindukan oleh
bocah-bocah lelaki dan perempuan yang biasa mengerubunginya untuk mendengar
cerita-ceritanya, mereka sudah besar-besar sekarang, sudah bisa menilai
sendiri, dan sama berjuang demi kebebasan, demokrasi, dan keadilan, yang
merupakan tugas setiap Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Anjing-kucinglah, dan bukan angsa,
yang akan menyanyikan lagu perpisahannya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada akhirnya, mereka yang paham
akan tahu bahwa ia yang tak pernah berada di sini tidak pergi, ia yang tidak
pernah hidup tidak mati.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan maut pun pergi, terkecoh oleh
lelaki adat bernama perang Galeano, dan batu-batu yang diletakkan di pusaranya
akan sekali lagi berjalan dan mengajari siapapun yang mau menyimak landasan Zapatismo,
yakni: jangan menjual diri, jangan berpasrah, jangan menyerah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ah kematian! Seakan-akan belum
jelas bahwa ia melepaskan mereka yang di atas dari segala tanggung jawab melampaui
orasi pemakaman, penghormatan hambar, patung basi, museum pengendali.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan kami? Yah, bagi kami kematian
mengikat kami pada kehidupan yang dikandungnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jadi inilah kami, mengolok-olok
kematian di realitas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-style: italic;">Kawan-kawan,</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berdasar itulah, pada pukul 02:08 tanggal
25 Mei 2014, dari front tempur tenggara EZLN, aku canangkan bahwa tidak ada
lagi ia yang selama ini dikenal sebagai Subcomandante Insurgente Marcos, yang
menyatakan diri sebagai “subcomandante besi tahan karat.” <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Demikianlah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Melalui suaraku Tentara Pembebasan
Nasional Zapatista tidak lagi berbicara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Vale</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">. Tabik dan
sampai tiada... atau sampai selamanya, mereka yang mengerti akan tahu bahwa ini
tidak penting, sebagaimana ia tak pernah menjadi penting.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dari realitas Zapatista,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Subcomandante Insurgente Marcos<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Meksiko, 24 Mei 2014<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB. 1. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Game is over?”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB. 2. Skak mat?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB. 3. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Touché?</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB. 4. Camkan, bung, dan kirimkan
tembakau.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB. 5. Hmm… jadi seperti ini
neraka … Ada Piporro, Pedro, José Alfredo! Hah? Karena <i>machista</i>? Nah, kurasa
tidak, karena aku tidak pernah …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB. 6. Jadi, setelah muslihat
selesai, aku boleh keluyuran sambil telanjang dong?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">NB.7. Hei, gelap amat di sini, aku
butuh terang kecil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(…)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(sebuah suara terdengar dari kejauhan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selamat pagi buta <i>compañeras</i>
dan <i>compañeros</i>. Namaku Galeano, Subcomandante Insurgente Galeano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ada orang lain di sini yang
bernama Galeano?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">(terdengar suara-suara dan seruan)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ah, itu sebabnya mereka berkata bahwa
saat terlahir kembali, aku akan terlahir sebagai kolektif.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Maka begitulah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selamat jalan. Jaga diri kalian, jaga
diri kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dari pegunungan Meksiko Tenggara,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Subcomandante Insurgente Galeano<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Meksiko, Mei 2014.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh83euy_h81E8i76_pICBc5sIG8BJMy4_rGt-YWVRODq5v0aVzcSqV3Nr5RFeNl5DOm8Nw60aoxJxnF4IiGxHMAzA7ioXWfqphLfYCCgGWGIzr2rwuMgHKFPxlgo1CcOy6_k7LtJAmdRes/s1600/Galeano+Vive.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh83euy_h81E8i76_pICBc5sIG8BJMy4_rGt-YWVRODq5v0aVzcSqV3Nr5RFeNl5DOm8Nw60aoxJxnF4IiGxHMAzA7ioXWfqphLfYCCgGWGIzr2rwuMgHKFPxlgo1CcOy6_k7LtJAmdRes/s1600/Galeano+Vive.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-57374330673100093992014-03-04T03:01:00.000-08:002014-03-04T03:02:39.426-08:00Mundo Nuevo: Jejak CCF di Amerika Latin<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Subject>Doctoral Dissertation</o:Subject>
<o:Author>Russ Cobb</o:Author>
<o:Keywords>master document, dissertation</o:Keywords>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Created>2007-08-07T14:15:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2007-08-15T03:09:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>1993</o:Words>
<o:Characters>12636</o:Characters>
<o:Lines>203</o:Lines>
<o:Paragraphs>23</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>14606</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 15px; line-height: 22px;">Belakangan
ini, para budayawan sepuh Indonesia sedang ramai dimintai pertanggungjawaban
sejarah oleh generasi muda mengenai “peran” mereka dalam tragedi 1965. “Peran” yang
dimaksud di sini secara khusus merujuk pada keterlibatan mereka dalam
proyek-proyek kebudayaan antikomunis yang disokong oleh Congress for Cultural
Freedom (CCF), sebuah operasi terselubung <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(covert
action)</i> Central Intelligence Agency (CIA) Amerika Serikat. CCF adalah
tangan penggerak operasi global AS di bidang kebudayaan untuk meluaskan
dominasi ekonomi-politik liberal mereka.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bahwa CCF
adalah operasi CIA bukanlah isapan jempol belaka. Fakta ini sudah dibongkar jauh-jauh
hari sejak April 1966; pertama oleh reportase Tom Wicker di <i style="mso-bidi-font-style: normal;">New York Times</i>, dan<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>kedua oleh reportase majalah <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ramparts</i>
melalui redakturnya, Warren Hinckle. Barangsiapa menyangsikan “kualitas” reportase-reportase
tersebut, perlu dicatat bahwa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ramparts </i>dianugerahi
<u><span style="color: #31849b;"><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_George_Polk_Award_winners"><span style="color: #31849b; mso-bidi-font-family: Arial;">George Polk Memorial Award for
Excellence in Journalism</span></a></span></u><span style="color: #31849b;"> </span>atas
kerja investigatifnya itu. Berpuluh tahun kemudian, dengan meneliti arsip-arsip
yang telah dideklasifikasi, Frances Stonor Saunders merinci keterkaitan CIA-CCF
dalam buku <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Who Paid the Piper? <span style="mso-bidi-font-style: italic;">CIA and the Cultural Cold War</span></i>
(1999).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Mengutip
kalimat pembukaan Saunders dalam bukunya: “Selama puncak Perang Dingin, pemerintah
AS menyediakan sumber daya yang sangat besar untuk program rahasia propaganda
kebudayaan [...] Program ini dikelola dengan sangat rahasia oleh tangan
spionase Amerika, CIA. Di pusat aksi ini terdapat Congress for Cultural Freedom
yang dijalankan oleh agen CIA Michael Josselson [...] Semasa puncaknya,
Congress for Cultural Freedom punya kantor di 35 negara, mempekerjakan lusinan
personil, menerbitkan lebih dari 20 majalah bergengsi, menggelar
pameran-pameran seni rupa, memiliki layanan kantor berita, menyelenggarakan
konferensi-konferensi internasional papan atas, dan menganugerahi para musisi
dan seniman dengan penghargaan-penghargaan dan pertunjukan publik.” Tujuannya:
“Menjauhkan kaum intelegensia dari Marxisme menuju pandangan yang lebih
akomodatif terhadap ‘cara Amerika’.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Fakta-fakta
inilah, yang meskipun sudah diketahui umum, rupanya tetap tak hendak diakui
oleh para penulis dan intelektual Indonesia yang terlibat. Operator CCF untuk
Asia, Ivan Kats, yang menjalin hubungan dekat dengan para intelektual Indonesia
untuk menggarap kerja CCF di sini, dibela oleh Goenawan Mohamad dengan dibilang
“tak tahu” soal hubungan CCF dengan CIA dan “terkejut” saat membaca laporan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">New York Times </i>karena “tak menyangka”.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Almarhum Mochtar Lubis menyangkal keras kaitan itu, sementara Taufiq Ismail mengaku
“tertegun” setelah mengetahuinya.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Para pembela
mereka juga kerap mengungkapkan dalih yang kira-kira berbunyi demikian,
"CIA kan bukan intel Melayu. Kerjanya sangat rapi. Operasinya saja <i style="mso-bidi-font-style: normal;">covert action</i>. Maka sangat wajar dan
bisa dimaklumi kalau orang-orang CCF maupun para penulis yang bekerjasama
dengan mereka tidak tahu menahu bahwa mereka bekerjasama dengan CIA." <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Argumen itu mungkin
betul. Tapi yang jadi masalah di sini: adakah tindakan etis yang dilakukan oleh
para penulis <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>dan budayawan itu setelah
fakta keterkaitan CCF-CIA dibongkar oleh reportase <i style="mso-bidi-font-style: normal;">New York Times </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ramparts </i>pada
1966? Kita bisa menengok ke Amerika Latin untuk mencari pembandingnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jelas, di mata
AS saat itu, Amerika Latin sebagaimana Asia Tenggara adalah wilayah prioritas
yang harus disterilkan dari pengaruh komunis. AS punya banyak alasan untuk merasa
waswas. Tahun Baru 1959 dibuka dengan kaburnya diktator boneka AS dari Kuba,
Fulgencio Batista, akibat ditumbangkan oleh pasukan gerilya Fidel Castro. Revolusi
Kuba dan kemenangan Castro punya dampak luar biasa pada kesadaran geo-politik
subbenua itu. Negara-negara Amerika Selatan mulai melihat dirinya sebagai satu
kesatuan politik yang mengalami rute historis serupa dan tumbuhlah rasa sebagai
“satu Amerika Latin.” Dari pengalaman gerilya itu pula Che Guevara menuliskan
teorinya yang terkenal, teori <i style="mso-bidi-font-style: normal;">foco</i>,
yaitu bahwa garda depan pasukan bersenjata bisa menyulut gerakan-gerakan
revolusioner sejenis di sepenjuru Amerika Latin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Untuk
menangkal pengaruh Revolusi Kuba (dan dengan demikian ide-ide Marxis) di bidang
pemikiran dan kebudayaan, sekretariat CCF di Paris merasa perlu menerbitkan
sebuah majalah baru untuk menggantikan majalah CCF di Amerika Latin sebelumnya,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos <span style="mso-bidi-font-style: italic;">del Congreso</span> por la Libertad de la Cultura </i>(disingkat <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos</i>). <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos </i>terbit triwulanan sejak Maret 1953 dan sukses membangun
jaringan di beberapa negara dari Cile hingga Uruguay.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Namun pasca Revolusi Kuba 1959, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos
</i>dirasa sudah terlampau kuno. Kalangan pembacanya terpusat pada generasi
yang menggelorakan semangat Republikan dalam Perang Saudara Spanyol, dan tidak
mampu masuk ke segmen pembaca lebih muda yang menjadikan Revolusi Kuba sebagai
kiblatnya. Pada 1963 <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos </i>disudahi,
dan dari kantor CCF yang sama di Paris digodok sebuah majalah baru bernama <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo (Dunia Baru).</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Di bawah
keredaksian Emir Rodríguez Monegal, kritikus sastra asal Uruguay yang bisa kita
sebut sebagai “Ivan Katsnya Amerika Latin”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo
Nuevo </i>dibuat menjadi lebih “sastrawi” dibanding <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuadernos. </i>Dengan semboyan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“una
revista de diálogo”</i> (atau “majalah dialog”), ia juga menyatakan diri
“apolitis” atau tidak memihak satu pandangan politik tertentu. Klaim
ketidakberpihakan ini terasa janggal menurut kritikus Jean Franco, karena jelas-jelas
“<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>dimaksudkan untuk
menandingi pengaruh Revolusi Kuba pada imajinasi para penulis muda serta pengaruh
jurnal kebudayaan Kuba <i>Casa de las Américas </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">[yang]<i> </i>merayakan perjuangan pembebasan negara-negara Dunia
Ketiga, gerakan </span>Black Power di AS, perjuangan gerilya, dan tradisi
anti-imperialisme Amerika Latin.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Di sini kita
bisa melihat jelas perbedaan ideologis <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo
Nuevo </i>di bawah Rodríguez Monegal dengan <i>Casa de las Américas</i> di
bawah kepemimpinan <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Haydée Santamaría.</span>
Apabila <i>Casa de las Américas</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">
berusaha membentuk “geografi kultural baru” dengan menempatkan Amerika Latin
dalam konteks perjuangan pembebasan nasional negara-negara Dunia Ketiga, <i>Mundo
Nuevo </i>berusaha menempatkan Amerika Latin ke dalam “akar universal”-nya di
Eropa. </span>Mirip sekali dengan proyek “humanisme universal” di Indonesia
dengan klaim universalisme dan ketidakberpihakannya. Apabila <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Haydée Santamaría mengkritik para penulis
Amerika Latin yang tinggal di Eropa, </span>Rodríguez <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Monegal justru mengklaim bahwa para penulis besar Amerika Latin adalah
yang tinggal di luar negeri. </span><span style="mso-bidi-font-style: italic;">Perbedaan
cara pandang ini juga kentara jelas saat dua jurnal yang mereka kelola membahas
topik yang sama, misalnya peringatan 100 tahun kelahiran penyair Nikaragua
Ruben Darío. Apabila <i>Mundo Nuevo </i>menempatkan pencapaian Darío dalam
jajaran modernisme tinggi, setara dengan para penyair Eropa seperti Stéphane <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Mallarmé atau Rainer Maria Rilke, </span><i>Casa
de las Américas</i> melihat Darío sebagai prototipe gerilyawan Kuba yang siap
menghadapi imperialisme AS.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></a></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Atas prinsip
itu jugalah (“menempatkan kebudayaan Amerika Latin dalam konteks yang
internasional sekaligus aktual,” sebagaimana disebutkan dalam editorial edisi
perdananya), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>memilih berkantor
pusat di Paris. Tentunya ada juga kebutuhan praktis terkait pembiayaan dari CCF
yang bermarkas di kota yang sama<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
serta koordinasi dengan jurnal-jurnal lain terbitan CCF. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>dicetak 5.000-6.000 eks dan diedarkan di seluruh negara
Amerika Latin serta sedikit di AS dan Eropa. Tak pelak lagi ia adalah bagian
dari apa yang oleh Sekretaris Eksekutif CCF sekaligus agen CIA Michael
Josselson disebut sebagai “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">grande famille</i>
(keluarga besar) majalah-majalah antikomunis.” Artikel-artikel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>diterjemahkan dan dimuat di
pelbagai jurnal terbitan CCF lainnya, sebagaimana <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>juga berhak menerbitkan terjemahan artikel-artikel dari
“keluarga besar majalah antikomunis” lainnya yang dibiayai CCF.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dengan misinya
yang kosmopolit dan kontemporer, serta peluang untuk diterjemahkan ke bahasa-bahasa
selain Spanyol, Rodríguez Monegal berhasil menarik banyak penulis Amerika Latin
dari pelbagai kecondongan politik untuk bekerja sama atau mengirimkan karyanya
ke <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i>. Tersebutlah nama-nama
yang sedang naik daun seperti Carlos Fuentes, José Donoso, Augusto Roa Bastos, Guillermo
Cabrera Infante, Octavio Paz, Gustavo Sainz, Gabriel García Márquez, Mario Vargas
Llosa, dan Julio Cortázar—nama-nama yang nantinya menjadi nama-nama besar dan
mendunia dalam apa yang disebut sebagai <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“boom”</i>
sastra Amerika Latin. Maka dalam satu hal, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo
Nuevo </i>punya peran “mempromosikan” terlebih dahulu para penulis ini kepada
pembaca Eropa sebelum <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“boom”</i> sastra sungguh-sungguh
terjadi.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Petikan karya-karya yang kini menjadi “kanon” sastra Amerika Latin era <i style="mso-bidi-font-style: normal;">boom </i>terlebih dulu terbit di <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>sebelum terbit utuh sebagai
novel (misalnya potongan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cien años de
soledad </i>karya García Márquez, <i>Cambio de piel</i> karya Carlos Fuentes,
dan <i>Tres tristes tigres</i> karya Guillermo Cabrera Infante). Rodríguez Monegal
bahkan mengajak García Márquez menjadi kontributor tetap <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>dengan tawaran upah AS$400 sebulan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDKS_T17EjBzSgozqnbczgs1kU7cVpnDsBbF17s8htBy6tBkBKBwfU6dCq_AMDYyan0y8hYj_CQ8g7kIyjN366YzNE7UoBECJ1pydUy8P2rvNDiST7vSh8Sr4C9z32WE3UtR3TRGOpyC0/s1600/mundo-casa.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDKS_T17EjBzSgozqnbczgs1kU7cVpnDsBbF17s8htBy6tBkBKBwfU6dCq_AMDYyan0y8hYj_CQ8g7kIyjN366YzNE7UoBECJ1pydUy8P2rvNDiST7vSh8Sr4C9z32WE3UtR3TRGOpyC0/s1600/mundo-casa.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:DocumentProperties>
<o:Subject>Doctoral Dissertation</o:Subject>
<o:Author>Russ Cobb</o:Author>
<o:Keywords>master document, dissertation</o:Keywords>
<o:Revision>0</o:Revision>
<o:TotalTime>0</o:TotalTime>
<o:Created>2007-08-07T14:15:00Z</o:Created>
<o:LastSaved>2007-08-15T03:09:00Z</o:LastSaved>
<o:Pages>1</o:Pages>
<o:Words>32</o:Words>
<o:Characters>207</o:Characters>
<o:Lines>3</o:Lines>
<o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
<o:CharactersWithSpaces>238</o:CharactersWithSpaces>
<o:Version>14.0</o:Version>
</o:DocumentProperties>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman";}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment--><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"><i><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">Mundo Nuevo </span></i><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">(kiri)
edisi No. 2, Agustus 1966, dan <i>Casa de
las Américas </i>(kanan) <br />edisi Th VI No. 39, November-Desember 1966. Pada nomor
<i>Mundo Nuevo </i>yang ini, <br />petikan
mahakarya <i>Cien años de soledad </i>García
Márquez pertama kali dipublikasikan.</span></span><!--EndFragment-->
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sebelum García
Márquez sempat memberi jawaban atas tawaran itu, kehebohan keburu pecah akibat
terbitnya reportase <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The New York Times </i>dan
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ramparts</i>. Artikel-artikel di kedua media
itu diterjemahkan ke bahasa Spanyol dan dicetak ulang di koran Uruguay <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Marcha </i>serta <i>Casa de las Américas,</i>
musuh bebuyutan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo<span style="mso-bidi-font-style: italic;">.</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> Sebagian di antara para penulis di atas mengambil sikap melancarkan
kecaman terbuka atas akal-akalan <i>Mundo Nuevo</i>. Perlu dicatat di sini
bahwa Mario Vargas Llosa dan Julio Cortázar sejak awal bersikap skeptis
terhadap proyek ini dan paling enggan berkontribusi. Sedangkan Cabrera Infrante
tak merasa bermasalah dengan afiliasi CIA karena ia sendiri bentrok dengan
rezim Castro dan memutuskan eksil dari Kuba. Sementara bagi para penulis yang
secara jelas menyatakan haluan politik kirinya, seperti García Márquez yang
berteman karib dengan Fidel Castro, dikuaknya fakta ini benar-benar membuatnya
merasa “dikadali” <i>(“cornudos”)</i>. Ia dan Roa Bastos menyesali
kontribusinya dan menyatakan takkan pernah berhubungan lagi dengan <i>Mundo
Nuevo</i>, sebagaimana terbaca dari suratnya kepada Rodríguez Monegal:<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-left: 35.45pt; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; mso-bidi-font-family: Arial;">“Percayalah bahwa saya tidak punya syak
wasangka terhadap mata-mata di dunia nyata. Saat Anda mengajak saya bekerja di <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i>, banyak kawan yang selera
humor politiknya lebih rendah dari saya mengingatkan tentang kecurigaan umum bahwa
CCF menjalin hubungan luar nikah dengan CIA Amerika Serikat [...] Singkat kata,
saya yakin cerita soal mata-mata ini tak terlukiskan selama kita semua dengan
jujur tahu permainan apa yang tengah kita mainkan. Tapi sekarang sepertinya CCF
sendiri tidak tahu permainan mereka, dan dengan keterlaluan ini sudah melewati
batas-batas humor dan memasuki ranah sastra fantasi yang tak terduga dan
menggelincirkan. Atas situasi ini, Tuan Direktur, tentu tidak mengejutkan
apabila Anda yang paling pertama paham bahwa saya tidak akan bekerjasama lagi
dengan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i>, yang telah
menutup-nutupi kaitannya dengan organisasi yang telah membawa saya dan banyak
kawan lain ke dalam situasi dikadali ini.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn10" name="_ftnref10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Rodríguez
Monegal sendiri membantah kaitan dengan CIA tersebut dan tetap bersikeras menyatakan
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>independen. Dalam
penjelasannya kepada pembaca di edisi Mei 1967, ia tekankan bahwa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>“bukanlah organ pemerintahan
atau partai manapun, kelompok atau sekte apapun, kecondongan religius atau politik
apapun, melainkan sebuah jurnal yang disunting semata-mata seturut keputusan
redakturnya yang merupakan satu-satunya pihak yang bertanggungjawab dalam memilih
materi yang diterbitkan.”<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn11" name="_ftnref11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Mungkinkah
Rodríguez Monegal sebenarnya juga tidak tahu kaitan CCF-CIA sebagaimana Ivan
Kats dibilang tidak tahu? Beberapa bukti menyatakan sebaliknya, terutama surat-surat
Rodríguez Monegal sendiri ke para petinggi CCF termasuk Michael Josselson, Pierre
Emmanuel, dan Shepard Stone pasca pecahnya skandal. Dalam surat-suratnya ke
Josselson dan Stone, Rodríguez Monegal mendesak agar skema pembiayaan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>diambil alih oleh Ford
Foundation dan agar Ford Foundation menyebarluaskan pernyataan pers bahwa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>memang telah didanainya
sejak awal.<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn12" name="_ftnref12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Rodríguez Monegal berharap pernyataan pers ini bisa membantah kaitan antara
jurnalnya dengan CCF-CIA. Ia berharap bisa mengubah karangan ini menjadi
kenyataan! <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Il faudra convertir cette
fiction en réalité,”</i> demikian tulisnya dalam surat kepada Pierre Emmanuel
di CCF (Emmanuel ini seorang penyair Perancis dan pengurus CCF yang –kebetulan—sempat
diperkenalkan kepada Goenawan Mohamad oleh Ivan Kats di kantor CCF, Paris, meski
konon tak lebih dari 30 menit).<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn13" name="_ftnref13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Permohonan Rodríguez
Monegal dikabulkan: Ford Fundation mengambil alih skema pembiayaan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i>,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>tapi tanpa pernyataan pers yang diharap-harapkannya itu. Pada 1968
Rodríguez Monegal mengundurkan diri sebagai pemimpin redaksi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i> dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">hingga wafatnya </i>terus bersikeras bahwa jurnalnya hanya pernah
didanai oleh Ford Foundation dan tak pernah oleh CCF. Kantor <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>dipindah ke Buenos Aires dan
arah jurnal itu bergeser lebih ke ilmu sosial daripada sastra. Kualitasnya
secara umum jauh menurun akibat sedikitnya penulis yang masih mau menjadi
kontributornya. Ford Foundation memberi tenggat pembiayaan sampai tahun 1971
dan mengharapkan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>bisa
mandiri secara finansial sesudahnya. Karena tidak sanggup, akhirnya majalah itu
pun tutup pada tahun tersebut.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; tab-stops: 28.3pt 56.65pt 85.0pt 113.35pt 141.7pt 170.05pt 198.4pt 226.75pt 255.1pt 283.45pt 311.8pt 340.15pt; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dari sini kita
bisa melihat, para budayawan sepuh Indonesia ternyata juga memilih cara
Rodríguez Monegal untuk terus membantah kaitan antara CCF-CIA dengan
proyek-proyek kebudayaan yang mereka lakukan sekitar 1965 dan sesudahnya, sekalipun
bukti-bukti menyatakan sebaliknya. Pasca skandal terkuak, agen-agen CIA di
dalam CCF mundur. CCF dibubarkan dan berganti nama menjadi <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">International Association for Cultural
Freedom</span> (ICAF), tapi proyek ICAF berjalan terus. Tak satu pun dari
budayawan tadi yang melakukan kecaman publik atas kerja CCF di Indonesia, tapi
juga tak ada satu pun yang berani berterus terang menyatakan persetujuan
–sebagaimana Cabrera Infante—atas keterlibatan CIA dalam ketegangan politik di
Indonesia masa-masa itu. Yang ada hanya penyangkalan. Dan ini lagi-lagi
menguatkan sinyalemen Frances Stonor Saunders bahwa kerja propaganda budaya ini
memang harus menyangkal keberadaannya sendiri (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">“a central feature of this programme was to advance the claim that it
did not exist.”</i>)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn14" name="_ftnref14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 11.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Maka janganlah terlalu berharap akan adanya pertanggungjawaban sejarah dalam
waktu dekat, karena memang sepertinya sudah menjadi “tugas” sang budayawan
untuk terus menyangkalnya.<o:p></o:p></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Francis Stonor Saunders, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Who Paid the Piper? CIA and the Cultural
Cold War </i>(London: Granta, 1999), hlm. 1.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Goenawan Mohamad, <span style="color: #31849b;"><a href="http://goenawanmohamad.com/2013/12/10/jawaban-untuk-martin-bagian-pertama/"><span style="color: #31849b; mso-bidi-font-family: Arial;">“Jawaban untuk Martin: Bagian
Pertama,”</span></a></span> 10 Desember 2013.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Wijaya Herlambang, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kekerasan Budaya Pasca 1965: <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Bagaimana Orde Baru Melegitimasi
Anti-Komunisme Melalui Sastra dan Film</span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> (Tangerang Selatan: Marjin Kiri, 2013), hlm. 92.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[4]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Marta Ruiz Galvete, <span style="color: #31849b;"><a href="http://argonauta.revues.org/1095"><span style="color: #31849b; mso-bidi-font-family: Arial;">“<i>Cuadernos del Congreso por
la Libertad de la Cultura</i> : anticomunismo y guerra fría en América
Latina,”</span></a></span> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Argonauta
Español </i>3 (2006).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[5]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Jean Franco, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Decline and Fall of the Lettered City: Latin America in the Cold
War</i> (Cambridge, Mass.: Harvard University Press, 2002), hlm. 45. Buku yang
mengupas secara mendalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo </i>sebagai
kepanjangan tangan politik kebudayaan CCF dan imperialisme AS adalah karya María
Eugenia Mudrovcic, <i>Mundo Nuevo: Cultura y Guerra Fría en la década del 60 </i>(Buenos
Aires: Beatriz Viterbo, 1997).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[6]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Lihat Russell St. Clair Cobb, “<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Our Men in Paris? <i>Mundo Nuevo</i>, the
Cuban Revolution, and the Politics of Cultural Freedom,” disertasi di
University of Texas, Austin, Agustus 2007, hlm. 3-4.</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[7]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo
Nuevo </i>dikelola di bawah manajemen Instituto Latinoamericano de Relaciones
Internacionales (ILARI), yang juga menerbitkan tiga majalah lainnya yakni <i>Aportes</i>,
<i>Cadernos Brasileiros, </i>dan <i>Temas</i>. Pada 1966 ILARI menerima dana
AS$260.000 dari CCF, dan anggaran terbesarnya (sejumlah AS$80.000)
diperuntukkan buat <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i>. ILARI
sendiri didirikan langsung oleh Michael Josselson sebagai organisasi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">proxy </i>dengan akta legal organisasi di
Swiss. ILARI kemudian mewarisi semua kantor, peralatan, dan personalia CCF di Argentina,
Brasil, Cile, Peru, Uruguay, membuka kantor-kantor baru di Paraguay dan Bolivia,
serta menutup kantor yang sudah ada di Meksiko dan Kolombia. Lihat Mudrovcic, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">op.cit.</i>, hlm. 25.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[8]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Cobb, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">op. cit.</i>, hlm. 28.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[9]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Dalam memoarnya mengenai masa-masa
ini, José Donoso menyebut <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Mundo Nuevo</i>-lah
yang paling bertanggungjawab atas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“boom”</i>
sastra Amerika Latin (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">“boom”</i> di sini
berarti lonjakan karya sastra Amerika Latin yang diterjemahkan dan diterbitkan
di luar negeri). Lihat José Donoso, <i>Historia personal del “boom”</i>
(Barcelona: Editorial Anagrama, 1972).<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn10" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref10" name="_ftn10" style="mso-footnote-id: ftn10;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[10]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Surat Gabriel García Márquez kepada
Emir Rodríguez Monegal, tanggal 24 Mei 1967. Dari arsip surat-surat Emir Rodríguez
Monegal yang dikoleksi Princeton University. Kotak 7, Map 12. Dikutip dari
Cobb, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">op.cit.</i>, hlm. 161-163.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn11" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref11" name="_ftn11" style="mso-footnote-id: ftn11;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[11]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> “Al lector,” <i>Mundo Nuevo </i>11,
Mei 1967, hlm. 4.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn12" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref12" name="_ftn12" style="mso-footnote-id: ftn12;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[12]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Surat-surat ini disimpan dalam arsip
CCF-IACF, koleksi khusus University of Chicago. Dikutip dari Cobb, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">op. cit.</i>, hlm. 13. Riset lebih lanjut
tentang peran CCF dan <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">International
Association for Cultural Freedom</span> (IACF) di Indonesia saya kira harus
dilanjutkan dengan meneliti koleksi ini.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn13" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref13" name="_ftn13" style="mso-footnote-id: ftn13;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[13]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Surat Rodríguez Monegal kepada
Pierre Emmanuel, dikutip dari Russell Cobb, “<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">The Politics of Literary Prestige: Promoting the Latin American ‘Boom’ in
the Pages of <i>Mundo Nuevo</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">,” </span></span><i><span style="color: #0e0e0e;">A Contracorriente </span></i><span style="color: black;">Vol.
5 No. 3, musim semi 2008, hlm. 86. Tentang perkenalan Pierre Emmanuel-Goenawan
Mohamad, baca Mohamad, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">op.cit.</i></span><o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="ftn14" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref14" name="_ftn14" style="mso-footnote-id: ftn14;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;">[14]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"> Saunders, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">op. cit.</i>, hlm. 1.<o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com3tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-33168198450817304972013-11-26T01:27:00.003-08:002013-11-26T01:36:23.971-08:00"Utopia Tanpa Senjata Melissa Sepúlveda: Kredo Kaum Anarkis Zaman Ini," oleh Bastián Fernández<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan
penerjemah: </span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Perpolitikan
Cile sepertinya bergerak ke arah yang makin radikal. </span><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Pada bulan ini kandidat sosialis Michele Bachelet menang dalam
putaran pertama pemilu Cile. Kemenangan ini memastikan bahwa Camila Vallejo,
mantan ketua Federasi Mahasiwa Cile (FECh), serta Karol Cariola, sekjen Pemuda
Komunis, yang keduanya memimpin demonstrasi besar-besaran pada 2011 lalu
menuntut perubahan sistem pendidikan, naik menjadi anggota Kongres di majelis
rendah. Pasca Camila, FECh sendiri dipimpin berturut-turut oleh Gabriel Boric
(2011-2012) dan Andrés Fielbaum (2012-2013) dari kubu Kiri Otonom. Pada malam
12 November lalu, dominasi komunis dari Kiri Otonom patah oleh Melissa
Sepúlveda, seorang anarkis. Ini pertama kalinya setelah 90 tahun, Federasi
Mahasiswa dipimpin lagi oleh seorang anarkis. Berikut wawancara dengan Melissa
Sepúlveda yang diterjemahkan oleh Ronny Agustinus dari <a href="http://www.elmostrador.cl/pais/2013/11/25/la-utopia-desarmada-de-melissa-sepulveda/" target="_blank">“La utopía desarmada de Melissa Sepúlveda”, oleh Bastián Fernández, El Mostrador, 25 November 2013.</a><o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span class="Apple-style-span" style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSJBIPYpYUK1gxSZrs9e2FO8xZoDGHvt-D7x-J-S40WWR6MtYkRH7TKVCEc-pkbJmOKdwPPdLQ3WnL-sApRF9dIgEJPOFr3gEy3oAdZ0ekio2F7qvFwVPhpgwYuFUryPGDQbz-vKwZCpY/s1600/melissa+sepulveda-ph.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiSJBIPYpYUK1gxSZrs9e2FO8xZoDGHvt-D7x-J-S40WWR6MtYkRH7TKVCEc-pkbJmOKdwPPdLQ3WnL-sApRF9dIgEJPOFr3gEy3oAdZ0ekio2F7qvFwVPhpgwYuFUryPGDQbz-vKwZCpY/s1600/melissa+sepulveda-ph.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span class="Apple-style-span" style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: x-small;"><span class="Apple-style-span" style="line-height: 19px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Hanya tiga orang perempuan yang pernah memimpin Federasi
Mahasiswa Cile (FECh) dalam 107 tahun sejarahnya, dan perempuan yang ketiga itu
adalah seorang libertarian. Melissa Sepúlveda mempelajari kedokteran, meski
belum tahu apa yang akan menjadi spesialisasinya, ia seorang feminis, dengan
tato kumbang kuning di lengan kanannya yang tidak punya arti apa-apa,
menurutnya, dan yang tidak ingin ia bicarakan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Namun saat membahas soal negara, kapitalisme, dan gerakan
sosial, mata coklatnya yang gelap itu berbinar. Melissa menjawab tanpa terburu-buru
dan kerap memakai kata ganti jamak. Bibirnya tebal, menawan, dan paras mukanya
agak mirip Penélope Cruz. Awalnya beberapa pertanyaan menyulut selintas senyum
ironik, seakan-akan jawabannya sudah sangat jelas atau pertanyaannya terlampau
bodoh. Pertanyaan lainnya menyulut ekspresi nostalgia, tatapan menunduk dan
mencari-cari jawaban yang tepat. Mencipta sebuah utopia, mengatasi segala
bentuk otoritarianisme untuk mencapai sebuah masyarakat bebas yang ditata di
bawah pemerintahan swakelola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">– <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Dalam kata-kata
Buenaventura Durruti, apa kau membawa dunia baru dalam hatimu?</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">– Ya ... <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(tersenyum)</i>.
Kurasa begitu. Dan demikianlah kami berharap bisa mulai menggulingkan dan
menjadi alternatif riil. Inilah salah satu tantangan terbesar yang dihadapi
kaum kiri revolusioner di Cile, yakni tampil sebagai sebuah alternatif yang
serius dan peluang bagi rakyat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Saat malam bertambah larut pada hari Selasa 12 November 2013,
Melissa dinyatakan menang atas lawannya dari kubu Kiri Otonom (Izquierda
Autónoma atau IA), Sebastián Aylwin. Di jalan sempit Arturo Burhle, di depan
Serikat Nasional Pekerja Bangunan (Sindicato Nacional de Trabajadores de la
Construcción atau Sintec), lebih dari 150 mahasiswa dari Front Mahasiswa
Libertarian (FEL) dan Persatuan Mahasiswa Nasional (UNE) berkumpul di bawah
bendera-bendera merah hitam. Dari sana mereka berarak-arakan ke markas FECh,
yang setelah 90 tahun akan diketuai oleh anarkis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Sejak akhir abad ke-19 anarkisme telah meretas jalannya dalam
sejarah politik, dengan menentang Negara, partai-partai politik, kekuasaan
faktual dan kekuasaan ekonomi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Anarkisme mutualis, individualis, insurreksionis, feminis, dan
environmentalis adalah beberapa aliran yang pernah lahir dari anarkisme. Dalam
rentang itu ada komunisme libertarian (atau anarko-komunisme), sebuah paham
yang paling dirasa dekat oleh Melissa. Berikut sebagian poin-poin pokok
ideologi politik ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Anarkisme dan Libertarian<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Mengenai libertarian, Melissa berkata bahwa paham ini menganut
tradisi anarkisme, tetapi memberi perhatian khusus pada praktik-praktik politik
organisasi atau gerakan. Praktik-praktik itu antara lain: demokrasi langsung,
horisontalitas, aksi massa langsung, dan federativisme. “Yang terakhir ini
adalah sebentuk pengorganisasian di mana keputusan-keputusan diambil di
basis-basis, tetapi memiliki organisasi yang kompleks di mana federasi-federasi
ada dari bawah ke atas.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Utopia dan Ideal Sosial<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">“Yang kami tuju sekarang adalah menanggulangi kondisi material
yang bisa kita lihat dan konkret. Kondisi itu ada di rumah-rumah sakit,
pendidikan, kondisi kaum buruh,” kata Melissa. Yang menyebabkan pembedaan ini,
menurutnya, adalah sistem ekonomi, politik, dan struktur makro yang
menghasilkan pengelompokan-pengelompokan hidup orang-orang. “Tujuan akhirnya
adalah mencapai sebuah masyarakat yang melampaui masyarakat kelas.
Pemberlakukan pemerintahan swakelola rakyat dan pemerataan kekayaan. Dan itulah
yang kami sebut komunisme libertarian,” ujarnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Kebebasan<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Inilah konsep yang selalu ada dalam aliran anarkis. “Aku tidak
bisa merumuskan apa terjemahan kebebasan ini,” katanya. Ia juga menyadari bahwa
subjek-subjek yang dibangun dalam kapitalisme “tidak tahu bagaimana
menerjemahkan masyarakat tanpa kelas, kurasa itu tidak bisa kita bayangkan.” Namun
ia percaya kita bisa membayangkan masa depan, dan mulai membangun pilar-pilar
masyarakat ini. “Ada prinsip-prinsip solidaritas, kerjasama, di mana kita
memahami bahwa setiap manusia memiliki kedudukan yang setara dalam masyarakat.
Itu yang bisa kita bangun hari ini, sambil membayangkan, suatu hari nanti,
membangun masyarakat bebas.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Hubungan dengan Negara<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Anarkisme selalu mengedepankan pembubaran negara, baik negara
kapitalis maupun Marxis, karena melihat pelbagai bentuk represi dan dominasi di
dalamnya. Mengenai hal ini Melissa mengklarifikasi bahwa ada sejumlah kajian
baru mengenai cara memahami negara dan hubungan dengannya. “Negara pada
akhirnya berujung sebagi relasi sosial. Bukan cuma pemerintahan, atau sistem
politik, juga tidak serta merta merupakan penubuhan neoliberalisme. Tapi Negara
yang kita kenal saat ini dan perkembangannya secara historis telah menjadi
instrumen yang menguntungkan kelas-kelas dominan. Relasi itulah yang hendak
kita habisi,” ujarnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Hubungan dengan Kekuasaan<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Melissa membedakan dua konsep kekuasaan. Kekuasaan dengan
kapasitas koersif, dan kekuasaan dengan kapasitas kreatif. “Komunisme
libertarian Cile mengambil topik kekuasaan rakyat, yang diperkenalkan oleh
Marxisme-Leninisme.” Dalamnya bentuk konstruksi inilah yang akan mengarah
menuju komunisme libertarian. “Kemampuan kita untuk menberdayakan hidup kita
sendiri. Dari kolektivitas itu, yang didasarkan pada horisontalitas, timbul
pemahaman apa yang bisa didapat oleh mekanisme-mekanisme representasi kami.
Bahwa penataan masyarakat yang kami inginkan merupakan kerja kolektif, oleh
semua orang.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPvSxo6slvkeomI4T_d98oK2sfDGTh1wWRX3DxIEbY3TfKzQEZM-aBkaXtNknokaQBVU-7VD3Tg1RRqpg9HX1VYeDkz5GHTQ-O0a-Vw1IkjKVKk2xH3fEc2aWh2SQHr6cDymsmQI96AVE/s1600/melissa+sepulveda-tv.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="222" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgPvSxo6slvkeomI4T_d98oK2sfDGTh1wWRX3DxIEbY3TfKzQEZM-aBkaXtNknokaQBVU-7VD3Tg1RRqpg9HX1VYeDkz5GHTQ-O0a-Vw1IkjKVKk2xH3fEc2aWh2SQHr6cDymsmQI96AVE/s400/melissa+sepulveda-tv.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Media Komunikasi<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Oleh media kaum anarkis secara turun temurun terus digambarkan
sebagai orang-orang bertudung yang melemparkan molotov atau memasang bom di
bank-bank. Menurut Melissa, masalahnya bukan sekadar penggambaran anarkisme
secara karikatural ini. “Media zaman ini punya fungsi yang tidak memihak rakyat
Cile, karena ia membuat banyak perjuangan lainnya jadi tak terlihat. Buruh
harus bermalam di Mapocho dan baru bisa muncul [di media] sebagai pemogokan.
Dan selalu soal sensasinya belaka dan bukan apa yang membuat serikat terpaksa
mogok,” ucapnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Anarkisme di Cile<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Melissa mengakui makna penting yang dimiliki ideologi politik
ini dalam sejarah Cile. Sejak dulu, menurutnya, paham ini terkait erat dengan
gerakan buruh dan pendirian FECh. “Kaum muda pemberontak” dari era 1920an,
dengan tokoh-tokoh seperti José Domingo Gómez Rojas dan Juan Gandulfo, berasal
dari elite intelektual. “Mereka paham bahwa kondisi mengenaskan yang dihidupi
kaum buruh saat itu membutuhkan sikap proaktif dari pihak mahasiswa yang
memiliki akses pada pengetahuan dan perkakas yang tidak dimiliki buruh.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Ideologi Front Mahasiswa
Libertarian (FEL)<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Di titik ini presiden baru FECh ini menegaskan bahwa FEL
bukanlah organisasi dengan suatu kesatuan ideologis, “melainkan yang bertemu di
bawah praktik demokrasi langsung, horisontalitas, massa aksi langsung.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Tantangan-tantangan di FECh<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Sadar akan “momen bersejarah” ini, Melissa mengatakan bahwa FECh
menerimanya “sepenuh tanggung jawab.” Menurut pendapatmu apa peluang-peluang
kunci yang terbuka dari federasi, selain menang pemilihan? “Mampu memanfaatkan
federasi sebagai alat bagi gerakan mahasiswa, gerakan sosial, dan gerakan
buruh. Juga meningkatkan taraf partisipasi dalam universitas, merangkul
kawan-kawan yang lain. Dan itu harus punya penerjemahan konkret, yakni dalam
program <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Luchar </i>(Berjuang) dan harapan
untuk melaksanakannya,” ia memungkas.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-45764160614786845442013-10-08T07:54:00.001-07:002013-10-08T20:08:34.414-07:00Superbarrio Gómez: "Superhero" Dunia Nyata dari Meksiko<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<div style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="font-family: Times; font-size: medium; line-height: normal; margin-bottom: 0.5em; margin-left: auto; margin-right: auto; padding-bottom: 6px; padding-left: 6px; padding-right: 6px; padding-top: 6px; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVnNrvdozd0AS_G3kQVzxWBk2uDb6nU6xkK9rtLfWzQqPbeKLCmKUpgKO7xQsSWBzg1blwfzHqhHxkjS38NLUKz4bJ8WlcO7DcWZL39B5p4Pz41cxA1gnFuFIJIQ2h8Mlo6S962RRKgV8/s1600/SBG01-Italo+Rondinella.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgVnNrvdozd0AS_G3kQVzxWBk2uDb6nU6xkK9rtLfWzQqPbeKLCmKUpgKO7xQsSWBzg1blwfzHqhHxkjS38NLUKz4bJ8WlcO7DcWZL39B5p4Pz41cxA1gnFuFIJIQ2h8Mlo6S962RRKgV8/s1600/SBG01-Italo+Rondinella.jpg" style="cursor: move;" /></a></div>
</td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="font-size: 13px; padding-top: 4px; text-align: center;"><div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<span class="Apple-style-span" style="color: #444444; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 16px;">Superbarrio Gómez © 2011 <em style="font-style: normal;">Italo Rondinella</em></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="font-family: Times; font-size: medium; line-height: 24px;">
</div>
<br />
<div style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lebih cepat dari kereta bayi!
Lebih kuat dari nenek-nenek! </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;">Itulah <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Superbarrio
Gómez</b>, “superhero” sungguhan dari ibukota Meksiko. Mirip dengan superhero
yang kita kenal selama ini dalam komik, ia tampil lengkap dengan kostum ketat warna
merah yang menonjolkan bentuk tubuhnya yang jauh dari atletis, jubah, logo di
dada, kancut kuning di luar, dan tentunya topeng untuk menutupi identitasnya. Topengnya
bergaya <i style="mso-bidi-font-style: normal;">luchador </i>atau pegulat gaya bebas
khas Meksiko. Namun tak seperti superhero di komik, yang diperanginya bukan
para penjahat super atau alien dari luar angkasa, melainkan para pejabat dan polisi
korup, tuan tanah dan juragan-juragan real estate yang suka menggusur rakyat
kecil Meksiko. Superbarrio –<i style="mso-bidi-font-style: normal;">barrio </i>berarti
kampung—memimpin demonstrasi-demonstrasi kaum miskin kota, berorasi dan hadir
dalam perundingan-perundingan dengan para politisi, aktif dalam gerakan buruh, menggalang
petisi menolak penggusuran, serta memperjuangkan tata kota yang lebih bersahabat
bagi kepentingan kelas bawah.</span></div>
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Eduardo Galeano menulis:
“Superbarrio berperut buncit dan kakinya bengkok. Memakai topeng merah dan
jubah kuning. Bukan mumi, hantu, dan vampir yang diperanginya. Di satu titik
kota ia hadapi polisi dan membantu korban penggusuran yang kelaparan; di titik
lain ikut dalam demo memperjuangkan hak-hak perempuan atau memprotes pencemaran
udara; dan di tengah-tengahnya, menerabas ke gedung Kongres dan berpidato
mengecam busuknya pemerintah.”</span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span>
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Beraksi pertama kali pada Juni 1987,
Superbarrio bisa dibilang muncul jauh lebih dulu sebelum “pahlawan bertopeng”
Meksiko lainnya: Subcomandante Marcos dari Tentara Pembebasan Nasional
Zapatista (dan juga jauh lebih dulu sebelum film dan komik <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kick-Ass</i> membayangkan superhero dunia nyata). Bersama kemunculan
setiap superhero, selalu ada mitologi yang mengiringinya: planet yang meledak;
orang tua yang dibunuh; radiasi sinar gamma dll. Demikian pula Superbarrio.
Konon, seorang pedagang kaki lima yang mantan pegulat mendengar keluh kesah
seorang ibu yang rumahnya akan digusur, “Kita perlu Superman untuk
menyelamatkan kita.” Seolah mendapat wangsit dari keluhan itu (bagai Bruce
Wayne melihat kelelawar menerobos masuk ke jendela rumahnya), ia pun mencari
kostum dan tampil sebagai Superbarrio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tentu saja kenyataannya tidak
“sekomik” itu. Superbarrio lahir dari suatu langkah politik konkret yang
dilakukan oleh Asamblea de Barrios (Dewan Kampung) untuk menghadapi penggusuran.
Perlu diingat, pada tahun 1987 itu <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Partido
Revolucionario Institucional</span> (Golkar-nya Meksiko) masih berkuasa nyaris
mutlak di negeri itu. Belum pernah ada partai oposisi yang menang pemilu selama
PRI memegang kekuasaan lebih dari 70 tahun. Pemberontakan Zapatista di Chiapas
juga belum terjadi dan agenda demokratisasi masih diredam kuat-kuat pasca
pembantaian Tlatelolco 1968 yang menelan korban ratusan demonstran mahasiswa
maupun warga sipil. Dengan menerapkan strategi pembangunan kapitalis yang abai
pada kaum miskin, Meksiko digadang-gadang oleh dunia Barat sebagai “teladan”
pertumbuhan ekonomi dan contoh bagaimana negara Dunia Ketiga bisa sejajar
dengan Dunia Pertama melalui strategi tersebut. Dalam konteks menggenjot pembangunan
dan pertumbuhan ekonomi itulah marak terjadi penggusuran kampung-kampung urban
demi pembangunan gedung-gedung metropolis modern.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada 9 Juni 1987, Asamblea beramai-ramai
mendatangi rumah seorang nyonya yang hendak digusur oleh pihak yang mengklaim
sebagai pemilik tanahnya. Kedatangan mereka ternyata berhasil mencegah rencana
penggusuran. Sejak itu diputuskan bahwa gerakan ini harus mempunyai simbol bagi
aksi-aksinya di masa depan. Dan entah ide dari mana, Superbarrio muncul sebagai
simbol itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dengan dukungan Asamblea dan
kekuatan-kekuatan politik kiri lainnya, Superbarrio maju ke pengadilan untuk mengajukan
keberatan hukum atas penggusuran. Gugatan ini ternyata dianggap cukup kuat dan
beralasan oleh pengadilan tinggi sehingga berhasil menangguhkan 1.500 rencana
penggusuran hingga lima tahun sesudahnya. Dari sini aksi-aksi politik
Superbarrio berkembang. Ia mendorong warga untuk membentuk kelompok-kelompok
solidaritas dalam mempertahankan hak mereka atas kota. Ia juga terlibat aktif
dalam Konvensi Gerakan Rakyat Urban dan pengajuan berbagai petisi menyangkut
hak-hak publik atas kesehatan, perumahan, dll. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bukan hanya para politisi dalam
negeri yang diprotesnya, tetapi juga Amerika Serikat. Menurut Superbarrio,
politik luar negeri AS (terutama terhadap Amerika Latin) berpengaruh besar
terhadap kondisi rakyat Meksiko. Pada 1990, misalnya, di depan kedutaan besar
AS ia melakukan demo masak <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tamale </i>(sejenis
lemper ukuran besar dari tepung maizena yang diisi daging dan sayuran) untuk
memprotes invasi AS ke Panama. Atas dasar tuduhan sebagai gembong narkoba,
Presiden Panama waktu itu Manuel Noriega didongkel dan ditangkap paksa oleh
militer AS dengan “barang bukti 50 kg kantong kokain” yang kemudian didapati hanyalah
kantung-kantung berisi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">tamale</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pada 1996 Superbarrio “mencalonkan
diri” sebagai kandidat Presiden AS dan berkampanye sepanjang kota-kota di
perbatasan Meksiko-AS. Dibalut humor (misalnya dengan mengklaim bahwa dirinya mendapat
dukungan dari Superman, Batman, dan Spider-Man), Superbarrio sesungguhnya sedang
menggelar rangkaian kampanye serius tentang politik imigrasi dan
ketenagakerjaan antara kedua negara. Ia menguak data-data penting yang bisa
digolongkan sebagai korban pelanggaran HAM, misalnya sebanyak 3.200 pekerja
yang tewas hanya karena berusaha melintasi Sungai Río Bravo dalam kurun waktu
1984-1994. (Camnitzer 2007: 258)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBvoeCGHzUqQcBT-8XMNKE4zK5mMDInWZApy6sOe5_Hx3a4m33J04vtoOPAbrJqaJky-bmMIam4aJuPSWj72XSBJJk5SPXp1kGnYnghqNUzWjfbHY_Kx8JzW7FTNmrsnD8BGSKr3H2hTs/s1600/SBG02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgBvoeCGHzUqQcBT-8XMNKE4zK5mMDInWZApy6sOe5_Hx3a4m33J04vtoOPAbrJqaJky-bmMIam4aJuPSWj72XSBJJk5SPXp1kGnYnghqNUzWjfbHY_Kx8JzW7FTNmrsnD8BGSKr3H2hTs/s1600/SBG02.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #444444; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 16px;">Berbagai aksi Superbarrio</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Respons kelas penguasa Meksiko
terhadap Superbarrio tentu bisa ditebak. Mereka mencemoohnya sebagai pelawak dan
pencari sensasi belaka (respons yang sama yang juga diterima oleh SubMarcos
beberapa tahun sesudahnya). Namun di balik aksi Superbarrio yang tampak melawak
itu terdapat filosofi politik yang berbau-bau Guy Debord. Dalam sebuah
wawancara ia mengatakan: “Kami mengubah demonstrasi menjadi keriuhan pesta ...
Kami harus membuka saluran-saluran kreativitas, kepolosan rakyat, ingatan
kolektif ... Kami harus mencipta kembali bentuk-bentuk aksi di mana orang bukan
cuma menjadi penonton, melainkan pelaku.” (Camnitzer 2007: 257) Akibat aspek <i style="mso-bidi-font-style: normal;">performance </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">spectacle </i>dalam aksi-aksinya itulah Superbarrio telah ditelaah
dalam beberapa kajian yang mengulas bentuk-bentuk protes urban serta kaitan
antara <i style="mso-bidi-font-style: normal;">performance art</i> dan politik.
(Cadena-Roa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dalam </i>Johnston dan Noakes
2005: 69-86)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Menurut Berta Jottar (2008),
Superbarrio menjalankan “politik kemungkinan,” sebuah imajinasi politik
alternatif yang terbentuk melalui budaya pop dan pembangunan suatu gerakan
sosial nasional dan transnasional. Lebih lanjut menurut Jottar, “Superbarrio
membuat runtuhnya batas antara politik dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">performance
</i>menjadi kentara jelas; ia memaksa kita berpikir melampaui <i style="mso-bidi-font-style: normal;">performance </i>dari politik guna memahami
politik dari <i style="mso-bidi-font-style: normal;">performance.</i>”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Superbarrio juga dipandang oleh
sebagian pengamat lain sebagai “keajaiban” atau “absurditas” khas Amerika Latin
yang menautkan realitas kasar kehidupan urban modern dengan mitologi-mitologi
kuno (keajaiban yang sama yang konon memunculkan genre realisme magis dalam
kesusastraan anak benua itu).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY_2jHfFYeTMWoOxZFpWp-alkhmLRZS7wHcNzdob3oS-_irS-coMPcSRSNr5QS8qwSeCxsAr4Zsmzhj1_VSzC975lTJ1w8cP4_6odsyL0mWcMk7ZngF7vb_VTLMojrf4cienhqLsycQiA/s1600/SBG04+Chiapas+08-1994+Gerardo+Magallon.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhY_2jHfFYeTMWoOxZFpWp-alkhmLRZS7wHcNzdob3oS-_irS-coMPcSRSNr5QS8qwSeCxsAr4Zsmzhj1_VSzC975lTJ1w8cP4_6odsyL0mWcMk7ZngF7vb_VTLMojrf4cienhqLsycQiA/s1600/SBG04+Chiapas+08-1994+Gerardo+Magallon.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #444444; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 16px;">Superbarrio dan seorang prajurit Tentara Pembebasan Nasional<br />Zapatista di Chiapas, Agustus 1994 © <em style="font-style: normal;">Gerardo Magallon</em> </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Terlepas dari pelbagai tafsiran
itu, keberadaan Superbarrio mempunyai agenda dan dampak politik yang konkret.
Dengan memilih wakil perundingan seseorang yang sengaja tampil dengan kostum
sangat komikal, masyarakat membuat para pejabat yang terlibat perundingan
merasa tertohok dan dilecehkan. Politisi merasa diolok-olok bila harus
berunding dengan Superbarrio. (Levi 2008: 132)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selain itu, aspek terpenting
Superbarrio adalah topengnya. Topeng, kata penyair Meksiko Octavio Paz, “di
satu sisi adalah tameng, tembok. Dan sebaliknya juga kumpulan tanda.” Topeng
menyembunyikan wajah pemakainya, tetapi sekaligus mengungkap perwajahan macam
apakah yang ingin dihadirkannya pada orang-orang lain. Dan wajah yang tampil
melalui topeng Superbarrio adalah sebuah pernyataan bahwa “kami tidak bisa
dikooptasi.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Selama ini, taktik PRI –dan taktik
penguasa di mana pun pada umumnya—adalah merangkul dan mengkooptasi para
oposannya untuk masuk ke dalam sistem atau lingkar kekuasaannya. Praktik
semacam ini membutuhkan nama dan eksistensi riil. Tanpa keduanya, seperti yang ada
dalam sosok Superbarrio, ia menjadi mustahil dikooptasi. Anonimitas membuat
transaksi politik jadi tak bermakna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Secara logis, permasalahan topeng
dan anonimitas ini pun membawa kita ke pertanyaan krusial selanjutnya: siapa
sesungguhnya Superbarrio Gómez? Selama bertahun-tahun terbangun mitos bahwa ia
adalah seorang jebolan SMA yang sehari-harinya bekerja sebagai pedagang
asongan. Kemudian diyakini bahwa pria di balik topeng itu adalah <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Marco Rascón Córdova, seorang aktivis kiri
dan pentolan </span>Asamblea de Barrios <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">yang
memang mengonsep Superbarrio sejak awal dan menjadi semacam juru bicara baginya.
Namun demikian, perlu dicatat pernyataan menarik Mauricio-José Schwarz, penulis
buku <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todos somos Superbarrio </i>(atau <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kita Semua Superbarrio</i> [1994]), yang
bisa dibilang sebagai satu-satunya biografi atas tokoh satu ini. Schwarz
menulis dalam pengantar edisi tahun 2011 buku tersebut bahwa ia tidak percaya
bahwa Marco Rascón Córdova adalah Superbarrio. Pasalnya, ia pernah menemui
kedua orang itu dalam waktu bersamaan (“sama muskilnya seperti melihat Superman
dan Clark Kent bersamaan,” tulisnya) dan yang lebih penting lagi, ia pernah
melihat Superbarrio tanpa topeng. (Schwarz 2011: 2)<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Luis Camnitzer (2007: 257)
menyebut bahwa Superbarrio adalah “tim yang terdiri dari beberapa orang yang
menyatu di bawah nama itu.” Meski tidak diketahui pasti berapa banyak orang
yang ada di balik Superbarrio, Camnitzer menengarai<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>ada tiga. Bisa jadi Marco Rascón memang
adalah Superbarrio. Namun tidak bisa disangkal juga bahwa pada beberapa
kesempatan Marco Rascón dan Superbarrio terlihat muncul berbarengan. Siapa
orang-orang lain yang pernah berada di balik topeng itu masih belum diketahui
hingga kini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQpWafjI75-OIfjSiqXEC7FconpWyJHDeK2LaDqJoywk9_cj_ifA32syY8EDbTVYUAQEel6ONN9rpMSq3BTfwjP0PlMGbO-LBuMLZ-IKsX6sJ8GP8hmHtud-0LZlmtLIQ1Yfh5zF8ti2g/s1600/SBG03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjQpWafjI75-OIfjSiqXEC7FconpWyJHDeK2LaDqJoywk9_cj_ifA32syY8EDbTVYUAQEel6ONN9rpMSq3BTfwjP0PlMGbO-LBuMLZ-IKsX6sJ8GP8hmHtud-0LZlmtLIQ1Yfh5zF8ti2g/s1600/SBG03.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #444444; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 16px;">Marco Rascón Córdova, Noam Chomsky, dan Superbarrio. Bila Marco Rascón adalah<br />Superbarrio, maka foto ini akan "sama muskilnya seperti melihat Superman <br />dan Clark Kent bersamaan." </span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<div style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Menjelang pergantian milenium,
Superbarrio semakin jarang beraksi di jalanan. Hal ini dikarenakan pada paruh
kedua dekade 1990-an, kekuatan politik kiri Meksiko semakin melembaga dan mengerucut
ke dalam Partido de la Revolución Democrática (PRD) di bawah kepemimpinan
Cuauhtémoc Cárdenas. Cárdenas sendiri, menurut Rascón, telah bersama-sama
Asamblea de Barrios sejak awal menggulirkan pelbagai inisiatif gerakan rakyat
urban. (Rascón 2007) Meski kalah dalam pemilu nasional 1994, PRD dan Cárdenas
berhasil memenangkan pemilu walikota México City pada 1997 (pemilihan walikota
yang pertama kalinya berlangsung secara terbuka setelah selama ini ditunjuk langsung
oleh Presiden). Kemenangan </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;">elektoral kelompok kiri-demokratik </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;">ini tentunya tak lepas dari kampanye-kampanye urban yang ikut digalakkan oleh Superbarrio selama ini, tetapi kemenangan tersebut juga membuat peran
dan signifikansi Superbarrio menjadi berkurang. (<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Schwarz 2011: 1) Dalam wawancaranya dengan novelis Kolombia Laura
Restrepo, Superbarrio mengaku lelah dengan kegiatan-kegiatan yang kian lama
kian seremonial pasca kemenangan kubu kiri-demokratik. Dan pada 2001 ia pun
memutuskan gantung kostum. (Restrepo 2008; Gayà 2011)</span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg4JGcDTqjOcUnaOsG8WroVpdrFQU6DKX4zk17Sdv2CUZQEkEw7x3r6yPO7oGwn9OtlkTaRNjNpgFN6XuBDmrP3tdgpvjkxWveiNVhSafT4EAq9fCcfck-Li4kSpDz6Zyz5fks2w72W_w/s1600/SBG05.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjg4JGcDTqjOcUnaOsG8WroVpdrFQU6DKX4zk17Sdv2CUZQEkEw7x3r6yPO7oGwn9OtlkTaRNjNpgFN6XuBDmrP3tdgpvjkxWveiNVhSafT4EAq9fCcfck-Li4kSpDz6Zyz5fks2w72W_w/s1600/SBG05.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="color: #444444; font-family: arial, sans-serif; font-size: x-small; line-height: 16px;">Marco Rascón mundur dari politik dan<br />menjadi koki terkenal</span></td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mungkin juga ada sebab lain. Pada
2007 Marco Rascón –yang pasca pensiunnya Superbarrio beralih menjadi koki terkenal
dan membuka restoran—menulis semacam kenangan akan “superhero” itu di koran
kiri Meksiko, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Jornada</i>. Salah satu
paragraf penutupnya berbunyi: “Superbarrio adalah pelopor bentuk-bentuk baru
partisipasi dan aksi di Meksiko dan dunia. Menggugat kekuasaan melalui parodi,
lelucon, dan karnaval. Humor dan ironi adalah senjata luar biasa. Kekuatannya
berasal dari kemampuannya untuk menjalin persekutuan dan mendorong semangat
akan kemampuan mengorganisir diri sendiri, saling meyakini dan mempercayai satu
sama lain antar para peserta, dan bukan syak wasangka bahwa setiap kritik
adalah pengkhianatan.” (Rascón 2007)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ada nada getir dalam kalimat terakhir
itu, seperti menyiratkan kesebalan Rascón pada kawan-kawannya dulu di
politik kiri. Memang setelah Cárdenas menjabat, PRD menjadi tak ubahnya partai-partai
pada umumnya. Korupsi kaum kiri merebak di pemerintahan kota México City. Dalam
upaya memperluas kekuasaan yang sudah didapat ini, PRD sendiri bergerak kian ke
kanan. Cárdenas berusaha meraih simpati kaum kapitalis dan sektor swasta
Meksiko dengan mencoba menanggalkan apa yang ia kampanyekan pada pemilu 1994. Menurutnya,
keliru kiranya untuk melekatkan label kiri pada PRD. (Ramírez 2010) Pergeseran
ke kanan ini mengguncang basis militan partai. Subcomandante Marcos berkomentar
perihal arah politik PRD: “Kemarin mereka kiri, sekarang tengah, besok di mana
ya?” Alih-alih memperluas perolehan suara, PRD justru berantakan dan pemilu
nasional tahun 2000 dan 2006 pun dimenangkan oleh partai kanan <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Partido Acción Nacional</span> (PAN). <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mungkin kekecewaan inilah yang
mendorong Marco Rascón mundur dari politik untuk bekerja di balik kompor-kompor dapur. Dan sungguh teramat kebetulan apabila surutnya aktivitas
politik Marco Rascón berlangsung bersamaan dengan absennya Superbarrio dari
kehidupan publik. Barangkali Rascón-atau-Superbarrio tetap bersetia pada
ideal-ideal politik jalanannya dan karenanya berbenturan dengan
politisi-politisi kiri yang memilih jalur kekuasaan. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam salah satu wawancara
terbarunya<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">, kepada jurnalis <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Periódico </i>Superbarrio
mengatakan: “Ini sudah busuk. Harus dimulai dari nol.” </span>(<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Gayà 2011) Apakah ini berarti </span>Marco Rascón
atau siapa pun dia <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">akan kembali aktif
dengan kostumnya untuk turun ke jalan-jalan? Kita tunggu saja.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">Daftar Pustaka<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Berta Jottar. 2008. “Superbarrio Gómez for US President:
Global
Citizenship and the ‘Politics of the Possible’.”
Esai foto di jurnal </span><i><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">e-misferica</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-style: italic;">, terbitan Hemispheric Institute of Performance and
Politics. </span><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Catalina Gayà. 2011. <a href="http://www.elperiodico.com/es/noticias/opinion/superbarrio-barceloneta-990781" target="_blank">“Superbarrio, en la Barceloneta”</a>. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">El Periódico. </i>2 Mei.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Jorge Cadena-Roa. 2005. “Strategic Framing,
Emotions, and Superbarrio—Mexico City’s Masked Crusader.” Dalam Hank Johnston
& John A. Noakes (eds.), <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Frames of
Protest: Social Movements and the Framing Perspective. </i>Lanham: Rowman &
Littlefield.</span><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">Laura
Restrepo. 2008. <a href="http://elpais.com/diario/2008/09/06/babelia/1220655978_850215.html" target="_blank">“</a><span style="mso-bidi-font-style: italic;"><a href="http://elpais.com/diario/2008/09/06/babelia/1220655978_850215.html" target="_blank">El poder de la máscara”</a>. <i>El País. </i>6 September.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">Luis
Camnitzer. 2007. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Conceptualism in Latin
American Art: Didactics of Liberation</i>. Terutama Bab 22 “From Politics into
Spectacle and Beyond.” Austin: <span style="mso-bidi-font-style: italic;">The
University of Texas Press.</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">Heather
Levi. 2008. <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">The World of Lucha Libre: Secrets, Revelations, and Mexican National
Identity.</span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> Terutama Bab 4 “The
Wrestling Mask.” Durham: Duke University Press.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">Marco Rascón. 2007. <a href="http://www.jornada.unam.mx/2007/06/19/index.php?section=opinion&article=018a2pol" target="_blank">“</a><span style="mso-bidi-font-weight: bold;"><a href="http://www.jornada.unam.mx/2007/06/19/index.php?section=opinion&article=018a2pol" target="_blank">Veinte años de Superbarrio”</a>. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Jornada. </i>19 Juni.<o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Mauricio-José
Schwarz. 2011 [1994]. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Todos somos
Superbarrio</i>. México: Planeta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; margin-bottom: 6.0pt; margin-left: 21.3pt; margin-right: 0cm; margin-top: 0cm; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none; text-indent: -21.3pt;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Vladimir
Escalante Ramírez. 2010. “Why does the PRD lose?</span><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 9.5pt; line-height: 150%;">” <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Documents on Mexican Politics</span>
<a href="https://cs.uwaterloo.ca/~alopez-o/politics/prdlose.html">https://cs.uwaterloo.ca/~alopez-o/politics/prdlose.html</a><o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-61678631947624846972013-09-26T18:27:00.001-07:002013-09-26T18:28:48.921-07:00Dekadensi Kebudayaan? Atau Sekadar Gerundelan Penulis Tua?<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">La civilización del espectáculo</span></i></b><b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">, Mario Vargas Llosa.</span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">
Meksiko: Alfaguara, Februari 2012. ISBN 978-607-11-1766-3. 228 hlm.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY9h_VfUKOM0Y2QXtUH7YSjYkBqGjuCjp1cRkQwXGBXrosx0smxnQ54rtZPcs85SdxxHqp-asSXEQS_tWs7ihVBovIM1-LaiYnSqbz0M07Aro5WgRzCnItcdI6nlo1B4gWNxqyxF-mF_s/s1600/MVLL+espectaculo2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgY9h_VfUKOM0Y2QXtUH7YSjYkBqGjuCjp1cRkQwXGBXrosx0smxnQ54rtZPcs85SdxxHqp-asSXEQS_tWs7ihVBovIM1-LaiYnSqbz0M07Aro5WgRzCnItcdI6nlo1B4gWNxqyxF-mF_s/s1600/MVLL+espectaculo2.jpg" /></a></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;">Buku esai terbaru Mario Vargas Llosa, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La civilización del espectáculo</i> (<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Peradaban Hiburan </i>atau bisa juga <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Peradaban Tontonan</i>) ini memukau, tetapi juga menggundahkan. Impresif,
tetapi cukup bikin depresif. Membacanya memang terasa bagai gerundelan orang
tua yang tidak lagi memahami budaya anak muda kontemporer, dan masih
mengangankan “kebudayaan tinggi” sebagai ideal atas dekadensi kultural saat
ini. </span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Pada pembukaannya (hlm. 13) tertulis: “Belum pernah
sebelumnya sepanjang sejarah begitu banyak risalah, esai, teori, dan analisa
ditulis mengenai kebudayaan sebanyak di zaman kita. Dan hal ini kian
mengejutkan karena kebudayaan, dalam pengertian tradisional kata tersebut,
justru pada zaman sekarang ini berada di ambang menghilang. Dan mungkin sudah
menghilang…” <o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Vargas Llosa meratapi bagaimana produk-produk kebudayaan
telah menjadi hiburan semata, karya seni menjadi banal, erotisisme menjadi pornografi,
jurnalisme menjadi pencarian sensasi, yang semuanya bertumpu pada kelarisan.
Peradaban hiburan adalah peradaban “di mana kenikmatan, untuk lari dari
kebosanan, menjadi hasrat universal” (hlm. 33). Ketika kebudayaan tak lagi
independen (dipatok dengan kelarisan dan ukuran komersial, bukan mutu), maka
masyarakat akan kehilangan pijakannya dalam mempertahankan kebebasannya dan
politik jadi kehilangan makna.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Ini poin menarik dari seorang penulis yang sebelumnya
dikenal sangat liberal secara politik. Bisa dibilang inilah kritik tajam Vargas
Llosa pada perkembangan (kultural) terkini kapitalisme-liberal, ideologi yang
justru ia junjung tinggi dan gencarkan selama hampir seluruh masa
kepenulisannya. Bila dulu ia berpendapat hanya dengan inilah masyarakat bisa
memperoleh basis kebebasannya (bukan melalui komunisme, fasisme, atau lainnya),
kini ia mengakui ekses-ekses kapitalisme bisa menggerogoti kebebasan masyarakat
dengan membelokkan pengertian “kebudayaan” sebagai semata-mata “cara
menyenangkan untuk menghabiskan waktu,” bukan lagi penggalian dan pencarian
eksistensi kemanusiaan yang mendalam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Yang menarik, antitesis keadaan ini bagi Vargas Llosa adalah
agama. Bukan berarti ia menganjurkan untuk kembali pada negara agama dan
fundamentalisme lainnya, tetapi ia mengakui bahwa ada kedalaman, pencarian,
atau tambatan spiritual tertentu yang didapat dalam agama, yang besar
pengaruhnya bagi tinggi rendahnya kesenian. Semua peradaban dunia menjunjung
pencarian transendensi ini. Di sini Vargas Llosa seperti menggaungkan esai
Walter Benjamin berpuluh tahun sebelumnya tentang bagaimana kemajuan teknologi
reproduksi telah melenyapkan aura yang terpancar dalam ikon-ikon dan karya seni
religius.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Mungkin Vargas Llosa benar, tapi buat saya ia terlampau
pesimistis. Ambillah sastra. Apa betul kita tengah digempur oleh bacaan ringan
yang sepintas lalu dan tak memiliki kedalaman? Betul, tapi bukan berarti tidak
ada penulis bagus yang tetap tekun menempuh jalan sastrawi. Tiap generasi pasti
melahirkan penulis bagusnya sendiri-sendiri. Vargas Llosa sendiri mengakui itu:
“Saya tidak bermaksud mengecam para penulis sastra hiburan ini karena terlepas
dari entengnya tulisan mereka, di antaranya ada yang benar-benar berbakat. Bila
di zaman kita jarang didapati avontur-avontur sastrawi seperti Joyce, Virginia
Woolf, Rilke, atau Borges, itu bukan hanya karena penulisnya; tapi karena
budaya tempat kita tinggal menghambat dan bukan mendorong upaya-upaya berani
yang melahirkan karya-karya yang menuntut dari pembaca konsentrasi intelektual
yang sama intensnya dengan yang memungkinkan karya-karya itu ada.” (hlm. 36)<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Saya agak meragukan pernyataan di atas. Pernahkah ada masa
ketika sastra tinggi benar-benar populer dan dibaca orang banyak? Saya kira
tidak. Jujur saja, berapa banyak penutur bahasa Inggris pernah membaca <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Finnegans Wake</i>, pada saatnya ia terbit maupun
sekarang? Pada tiap zaman “benturan kebudayaan” macam ini pasti terjadi. Pernah
ada masanya ketika musik jazz dianggap sebagai perlawanan dari budaya tinggi,
dan ada masanya ketika jazz menjadi budaya tinggi itu sendiri. <o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Bisa jadi Vargas Llosa hanya tengah menua dan terbata-bata
memahami dunia zaman ini yang tak lagi seperti dunia yang dijalaninya dulu. Karena
itu ia pesimistis. Bisa jadi pula ia sedang beralih dari satu konservatisme ke
konservatisme lain. Maka makin tepatlah sinyalemen Alberto Manguel
bertahun-tahun lalu yang mengibaratkan Vargas Llosa sebagai “fotografer buta”,
yang tak bisa melihat apa yang ditangkap dengan begitu jitu oleh lensanya.
Lensanya adalah sastranya, dan matanya adalah pandangan politiknya. Bagaimana
bisa seseorang dengan karya-karya yang demikian radikal (baik secara bentuk
maupun isi) bisa sedemikian konservatif dalam pandangan sosial-politiknya?</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 12.0pt;"><o:p></o:p></span></i></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-45633876299794649302013-08-31T21:20:00.000-07:002013-09-04T21:21:52.434-07:00"Votán III. Daftar Pertanyaan yang Jarang Ditanyakan," oleh Subcomandante Marcos<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Votán III.</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span>
<br />
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Daftar
Pertanyaan yang Jarang Ditanyakan</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Yang ingin
selalu kau ketahui (atau diingatkan) tentang Zapatista, Sekolah Kecil mereka, dan
dampak potensial akibat menghadirinya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Juli 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi, sepertinya
sudah sedikit lebih jelas apa sih yang dipikirkan Zapatista ketika kami bicara
soal sekolah kecil.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi kalian
sekarang mungkin akan punya lebih banyak pertanyaan ketimbang jawaban. Barangkali
kau tidak lagi khawatir soal alas kaki, tapi ada pertanyaan-pertanyaan lainnya.
Terlintas padamu bahwa barangkali benar kata orang Zapatismo itu adalah
pemberontakan abad ke-21, bahwa mereka piawai dalam segala yang berbau
sibernetika (mereka bahkan punya seniman graffiti untuk dinding-dinding virtual).
Jadi kau pun pergi ke warnet terdekat, menyalakan komputer, dan mencari “sekolah
kecil Zapatista, keraguan, pertanyaan umum, FAQ dll.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Layar pun
membuat, seperti kata orang, “manuver sibernetika yang elegan” untuk menghindari
National Security Agency bule-bule Amrik itu, dan memasuki server ultra rahasia
kaum pelanggar hukum: ZPS (“<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Zapatista
Pozol Server,” singkatannya dalam bahasa Inggris</span>). Sesudah layar
menunjukkan dengan mencolok kalimat <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Fuck
You XKeyscore”</i>, kau diminta memasukkan password. Kau coba “MARICHIWEU” dan
layar bertuliskan “Salah.” Kau coba “NOSOTR@S” dan layar bertuliskan “Salah.” Kau
coba “DURITO” dan layar bertuliskan “Yang bener aja lo.” Jengkel oleh kendala
ini, kau tinggalkan caci maki buat pemerintah Amerika, dan sesudah kau ketikkan
namamu, layar terbuka ibarat sebuah pintu lengkap dengan 3D, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">dolby surround sound</i> dan semua itu, serta
muncullah tanda bertuliskan <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">“Sekolah
Kecil <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Zapatista, Bukan FAQ –‘Daftar Pertanyaan
yang Jarang Ditanyakan. Silakan tambahkan sendiri di akhir–,” </span></b><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">disusul </span>oleh deretan panjang
pertanyaan dan jawaban sebagai berikut:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Cari soal yang
paling mendekati persoalanmu, tautan pada pertanyaannya dan lihat jawabannya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">- Aku belum
pernah kuliah / Aku bukan seniman / Aku bukan orang terkenal / Aku tidak
mewakili siapa-siapa / Aku bukan direktur atau pemimpin apapun / Aku masih
sangat muda / Aku sudah sangat tua / Aku belum pernah bersekolah / Aku baru
belajar soal Zapatista dan belum pernah ke komunitas / Aku belum lahir atau
masih kecil saat kalian muncul ke hadapan publik / Aku tak tahu apa-apa soal
ini sampai hari dunia berakhir / Aku baru tahu soal kalian beberapa minggu lalu
dan meminta kalian mengundangku / Aku tidak tahu mengapa kalian mengundangku,
aku bahkan tidak suka Zapatista, yah baiklah, aku suka Zapatista tapi Marcos cuma
badut yang memanfaatkan orang-orang Indian miskin itu dan aku-akan-memberitahu-mereka-agar-jangan-mau-dikibuli-dan-akan-kuselamatkan-atau-kutebus-mereka-seorang-diri
/ dan lain-lain apapun yang sedang tren / ___________ (kasus khususmu)....<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pertanyaan:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Akankah aku
diperlakukan sama dengan orang yang hafal mars Zapatista luar kepala, yang
telah menghadiri semua aktivitas oleh/tentang Zapatismo, yang punya kaus EZLN, yang
bisa melantunkan dengan sempurna koor “<i>es un honor estar</i>…” –ah bukan, itu
dari saluran lain–, yang punya sepatu bot bagus dan perkakas mendaki gunung, yang
pernah datang ke komunitas berulang kali dan telah menyokong masyarakat adat dengan
begituuuu tulus, maksudku benar-benar begituuuuuu tulus? Apakah hal-hal ini
dipersoalkan di Sekolah Kecil? Akankah ini menjadi kendala untuk hadir atau
meminta undangan?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban (sesuai
urutan pertanyaan):</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ya. Tidak. Tidak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pertanyaan:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bolehkah aku
tinggal dan menetap dalam komunitas Zapatista?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tidak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pertanyaan
ngeyel:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi aku telah
memikirkannya masak-masak dan aku sangat bertekad untuk tinggal, boleh ya?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban
berulang:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tidak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Makin ngotot:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ya? Ya? Ya? Boleh
ya?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban yang
sama-sama ngotot (sesuai urutan pertanyaan):</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tidak. Tidak. Tidak.
Tidak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pertanyaan:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bisakah aku
memberi lebih dari 100 <span style="mso-bidi-font-style: italic;">peso</span> untuk
materi ajar sebagai tanda solidaritas pada komunitas adat Zapatista?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Boleh, tapi
baik kami maupun yang lain takkan tahu berapa banyak yang diberi, dan oleh
siapa. Saat registrasi, kau akan melihat keranjang atau kotak (aku tidak tahu
apa yang akan mereka taruh) dan di situ kau masukkan 100 <span style="mso-bidi-font-style: italic;">peso-mu</span> atau berapapun yang ingin kau
berikan. Tak ada orang selain kau sendiri yang akan tahu apakah kau memberi 100
<span style="mso-bidi-font-style: italic;">peso</span>, atau lebih, atau kurang, atau
bila kau masukkan kartu prabayar, atau karcis kereta, atau ejekan. Sesudah registrasi,
rekan-rekan yang ditunjuk akan mengosongkan keranjang atau kotak itu dan
memberikan isinya pada komisi Sekolah Kecil Zapatista. Jadi kami juga tidak
akan tahu siapa yang memberi atau berapa banyak yang mereka berikan. Dengan
cara begini tak ada yang bisa mengomel atau menuntut perlakuan khusus atau VIP karena
<i>“kau tidak tahu ya siapa aku, jabatan yang kududuki dan
penghargaan-penghargaan yang sudah kuterima, atau betapa banyaaaaak aku telah
membantu komunitas / dan kau takkan mempermalukanku dengan menempatkanku
bersama orang-orang yang belum pernah berkunjung ke komunitas / dan lagipula, kaulah
yang harusnya berterima kasih padaku dan bukan aku yang belajar darimu / dan
satu-satunya gambaran orang adat yang bisa aku terima adalah mereka yang bersimpuh
mengagumiku; gambaran orang adat pemberontak, artinya, orang adat yang tak tahu
diuntung, tidak bisa aku cerna” </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">(sebagaimana
yang sudah dinyatakan oleh seorang tokoh “masyhur” di bidang seni-budaya).</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pertanyaan</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bolehkah aku
membawa oleh-oleh untuk keluarga yang akan menampungku?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tidak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tentu saja
lumrah bila kau membangun kedekatan dengan orang-orang tempatmu tinggal. Tapi “pemberian”
pribadi akan mendistorsi keseimbangan dalam komunitas dan mengubah hubungan
politik menjadi hubungan personal. Bila demikian, kau tak lagi menjalin
hubungan dengan suatu cita-cita perjuangan dan memulai berhubungan dengan diri
perorangan, yang sendirinya memang bukan jelek, tapi kau datang ke sini bukan
untuk mencari teman, melainkan untuk belajar. Yang bisa kau perbuat adalah
meninggalkan apapun yang ingin kau berikan di CIDECI, entah pada saat
registrasi atau sesudah masa belajar, dan sumbangan itu akan masuk ke Junta
Pemerintahan yang Baik yang akan membaginya MERATA ke semua komunitas Zapatista.
Tapi ingatlah bahwa bagi kami, artinya bagi keluarga-keluarga yang akan
menerimamu, yang penting adalah orang, bukan yang apa yang mereka miliki atau
apa yang yang mereka beri. Dan ini juga harusnya berlaku buatmu, yang
semestinya penting adalah orang Zapatista secara keseluruhan, bukan keluarga
tertentu atau <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i> yang
dengannya kau berhubungan paling erat, karena bukan sekelompok kecil orang yang
mengurusmu melainkan seluruh rakyat Zapatista yang terorganisir, yang terangkum
dalam sebuah keluarga atau seorang penjaga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pertanyaan</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Mengapa aku
tidak diizinkan memberikan sesuatu kepada orang-orang yang akan membuka rumah
mereka padaku, memberiku makan, mengurusku, dan mengajariku?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jawaban</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Begini, ada
keluarga-keluarga Zapatista yang tidak akan menampung siapa-siapa, tapi mereka
juga ikut serta dalam upaya ini dan membantu dengan makanan, material, dan transportasi.
Mereka ikut serta sebesar keluarga yang akan menampung tamu. Jadi masuk akalkah
bila keluarga-keluarga ini tidak mendapat hadiah hanya karena kalian tidak bisa
melihat mereka? Masuk akalkah bahwa bagi keluarga-keluarga ini kau tidak akan
memberikan nomor kontakmu kalau-kalau suatu hari nanti mereka ada di geografimu,
atau agar mereka bisa meneleponmu atau menyuratimu? Masuk akalkah bahwa bagi
anak-anak yang tidak kalian temui tidak bakal ada permen, pakaian, mainan, atau
hadiah?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Misalnya, ada
desa-desa Zapatista yang sedang berada di bawah ancaman paramiliter. Mereka
tidak bisa menampung siswa-siswi Sekolah Kecil karena keamanan yang genting dan
kami tidak bakal sanggup mengurus secara layak tamu-tamu kami. Tapi
keluarga-keluarga ini juga ikut menyiapkan seperti semua orang lainnya, membantu
mereka yang akan bertindak sebagai keluarga asuh, membangun, menyapu, mencuci,
mengelap, melukis, memasak, mengumpulkan kayu bakar, membantu menyediakan
makanan yang akan dihidangkan buat kalian. Kau tidak kenal orang-orang ini dan
kau tidak akan menjumpainya di Sekolah Kecil. Bila agresi paramiliter dan
kepolisian meningkat, bisa jadi mereka mengungsi. Kau bisa saja atau bisa juga
tidak mengetahui kabar soal itu (misalnya, periksa jumlah pengunjung laman
surat kecaman Junta Pemerintahan yang Baik terbaru), tapi bagimu mereka tidak
akan punya nama atau wajah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Mereka bakal
tak kasat mata, sama seperti ratusan ribu orang Zapatista. Akankah ada yang
memperhitungan mereka sekalipun mereka tak kasat mata bagimu dan bagi semua
orang lainnya?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ya, kami, <i>compañero</i>
dan <i>compañera </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">mereka</span>. Itu
sebabnya kami mencoba membagikan segala yang kami terima dari luar secara
merata. Yang terbanyak dan terbaik dari apa yang kami terima diberikan kepada
yang paling membutuhkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ada hal lain
yang perlu kami singgung soal sumbangan. Kami tahu betul bahwa di luar sana, stereotip
dominan atas orang adat adalah mereka harus dikasihani dan disedekahi, bahwa
kau harus memberikan pada mereka apa-apa yang sudah tidak kau pakai lagi dan
hendak kau buang. Ini seperti sindom Telethon<span style="color: #c0504d; mso-themecolor: accent2;">[<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_edn1" name="_ednref1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="vertical-align: baseline;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US; mso-themecolor: accent2; vertical-align: baseline;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a>]</span>
<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>skala besar. Persamaannya bisa didapati
dalam kelas politik pada <i style="mso-bidi-font-style: normal;">photoshop </i>acara
amal (baca: tak ada yang tidak bisa ditanggulangi dengan “aksi nasional melawan
kelaparan”… atau dengan sebuah mesin fotokopi).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">“Aspirin untuk
menenangkan suara hati,” demikian kami Zapatista menyebutnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dan dalam
perjalanan panjang kami menyusuri jatuh bangunnya perjuangan, banyak yang telah
kami saksikan. Salah satunya adalah bahwa pada masa-masa sulit, mereka yang
punya paling banyak hanya memberikan apa yang tidak mereka butuhkan; dan mereka
yang punya paling sedikit justru memberikan apa yang tidak mereka punyai lebih.
Orang yang punya uang dan barang-barang menyumbangkan selimut yang tak mereka
pakai, pakaian yang sudah tidak muat, sepatu yang sudah tidak zaman, recehan
yang tidak mereka butuhkan. Dan mereka yang perlu berjuang setiap hari untuk
menghasilkan sedikit uang agar bisa ada yang terhidang di meja makan selain
taplak sobek-sobek, justru memberikan recehan yang mereka perlukan untuk
mencapai taraf pertahanan hidup yang paling dasar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Masyarakat
adat Zapatista tidak mengharapkan belas kasihanmu. Terlepas dari pandangan
meremehkan yang ditujukan pada kami karena sudah tidak trendi, dan sekalipun
tidak diperhitungkan sebagai bagian dari konjungtur “bersejarah” saat ini (apapun
gerakan tersebut saat ini), kami bangkit berdiri dengan martabat, sama seperti
yang kami lakukan 20, 50, 500 tahun lalu. Dan akan terus begitu. Jangan hina
kami dengan sedekahmu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Kami tidak
meminta apa-apa dari kalian: yang kami minta cuma biaya materi pelajaran (seratus
peso) dan kesudianmu untuk belajar. Akan kami sediakan pondokanmu. Akan kami
sediakan makanmu. Memang bukan hotel bintang 7 atau prasmanan besar-besaran, tapi
dalam setiap tortilla, kacang polong, sayur mayur, pondok atau ranjang gantung,
dan nilon untuk hujan, ada rasa sayang dan penghormatan dari kami untuk kalian
semua, sebab kalian tamu undangan kami, <i>compañero</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"> kami</span>, <i>compañera</i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">
kami</span>, <i>compañeroa </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">kami<i>.</i></span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Kau tidak dan
tidak akan berutang apapun pada kami. Hasil Sekolah Kecil bukanlah militansi, keanggotaan
organik, kepatuhan, fanatisme. Kelanjutan Sekolah Kecil adalah sesuatu yang kau,
dan hanya kau, yang bisa memutuskan… dan menindakinya. Kami tidak mengundangmu
untuk merekrutmu, menyusun atau mengosongkanmu, memprogrammu, atau seperti kata
mereka, me-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">“reset”</i>-mu. Kami membuka
pintu dan mengajakmu masuk untuk melihat-lihat rumah kami, untuk melihat apa
yang telah kami bangun dengan bantuan orang-orang dari seluruh dunia yang
memberi kami bukan sisa-sisa mereka melainkan mata dan telinga sebagai <i>compañeros</i>,
yang tak pernah berpikir agar kami berterima kasih pada mereka, yang tak pernah
berharap kami menyanjung-nyanjung mereka karena merekalah yang punya banyak hal
dan mengarahkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Kau adalah kau,
dan hanya kau yang bisa memutuskan apakah akan terus menjadi seperti itu atau
sesuatu yang lain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Nah, untuk
memungkas nukilan dari Daftar <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Pertanyaan
yang Jarang Ditanyakan ini</span>:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Kau bukan
selebritis? Kau belum belajar banyak? Kau belum pernah datang ke komunitas Zapatista?
Kau bahkan belum lahir saat EZLN tampil ke depan publik? Kau tidak tahu apa-apa
soal ini sampai pada hari dunia berakhir dan bahkan sesudahnya?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jangan
khawatir bahkan jangan pikirkan soal itu. Di sini kami tidak melihat resume
akademik, atau riwayat diri seseorang dalam hidup atau perjuangan; kami cuma melihat
pada hati. Orang-orang yang datang ke sekolah kecil ada yang punya beberapa gelar
doktoral dan ada lainnya yang bahkan belum pernah masuk taman kanak-kanak; akan
ada orang yang umurnya lebih dari 90 tahun dan lainnya yang bahkan hidupnya
belum sampai setahun. Kami menerima semua orang dengan kehangatan yang sama, dan
kami akan mengurus semua orang sebaik yang kami bisa, kami akan mengajar dan
menunjukkan diri kami pada semua secara merata, dan menjamu kalian dengan jerih
payah yang sama besarnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi urusan
rasa sesal, trauma, sakit hati, biarlah jadi urusan serial televisi kesukaanmu
saja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Lebih baik
pikirkan, misalnya, apa yang bisa kau ceritakan pada keluarga atau
kawan-kawanmu kemudian, atau bisa kau pasang di blog atau profilmu, sesuatu
seperti ini:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">“Aku ingat
ketika Pablo (González Casanova), Luis (Villoro), Adolfo (Gilly), Immanuel
(Wallerstein), Paulina (Fernández Christlieb), Oscar (Chávez), dan orang satu
ini yang kami panggil “el Mastuerzo”</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-themecolor: accent2;">[<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_edn2" name="_ednref2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="text-underline: #FFFF78; vertical-align: baseline;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US; mso-themecolor: accent2; text-underline: #FFFF78; vertical-align: baseline;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><u style="text-underline: #FFFF78;">]</u></span><i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"> karena memang
orangnya begitu dan satu lagi yang kami panggil “el Rocco”</span></i><span style="color: #c0504d; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-themecolor: accent2;">[<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_edn3" name="_ednref3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="text-underline: #FFFF78; vertical-align: baseline;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US; mso-themecolor: accent2; text-underline: #FFFF78; vertical-align: baseline;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a>]</span><i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"> entah karena apa, dan beberapa kawan lain yang punya nama aneh-aneh
seperti Comando Cucaracha, SKA-P, dan Louis Ling and the Bombs, dan
lain-lainnya lagi yang tidak aku ingat, tapi kami semua belajar bersama di
Sekolah Kecil dan nongkrong bersama-sama saat istirahat dan kena masalah karena
tidak mengerjakan tugas. Dan suatu hari kami melihat Toño (Ramírez Chávez) dan Domi
(satu-satunya Domi yang ada) melukis grafiti di dinding yang menghadap kemari, maka
kami semua pun mengambil apa saja yang bisa terjangkau tangan dan mulai melukis.
Persis pada saat itu pengawas datang dan kami semua lari. Si pengawas berdiri
di sana menatap tembok itu, lantas pergi dan kembali lagi membawa seember cat
dan kuas. Kami sangka ia bakal melabur apa yang sudah kami bikin, gambar dengan
banyak orang dan banyak warna. Tapi bukan. Kau boleh tidak percaya, tapi si
pengawas mengangkat kuas dan mulai melukisi dinding itu. Tapi lukisannya sangat
beda, sebab ia cuma menggambar retakan di tembok… lalu pergi. Tapi yang paling
aneh selama kami ada di sekolah itu, gambar retakan di tembok itu menjadi
kenyataan, makin lama makin besar dan dalam. Pada hari terakhir kelas kami
berkumpul di depan dinding, menanti dan menatap apakah retakan itu akan membuat
dinding terbelah. Kami sedang termangu-mangu saat seorang Zapatista yang
mengenakan topeng warna-wani datang menghampiri dan berkata, ‘Sekolah sudah
selesai, buat apa kalian masih di sini? Pulang sana ke tempatmu!’ Dan kami
semua pun pergi. Aku kisahkan cerita ini agar kalian lihat bahwa sebenarnya aku
ini pernah bersekolah. Apa itu? Apa guna kaleng cat semprot ini? Bukan buat
apa-apa, aku cuma sedang menatap tembok yang ada di depan kita ini, Mereka yang
Berkuasa hidup di seberang sana. Tapi tembok ini begitu besar, begitu dirawat, begitu
kokoh, begitu kuat, begitu mengancam, tak terhancurkan, begitu kelabu. Dan aku
berpikir, ‘Ada yang kurang di tembok ini … segaris retakan’.”</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">-*-</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Vale</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">. Tabik dan kau tidak perlu membeli cat dan kuas, kau sudah
membawanya dalam hatimu. Kau cuma perlu mencarinya. Keputusan untuk apa kau
akan menggunakannya adalah bagian dari kebebasanmu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dari
pegunungan Meksiko Tenggara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">El SupMarcos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pengawas, penjaga
malam, dan penyapu jalan untuk Sekolah Kecil Zapatista (jangan meninggalkan
sampah ya!)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Meksiko,
Juli 2013</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="mso-element: endnote-list;">
<!--[if !supportEndnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoEndnoteText" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;">Semua
catatan kaki berasal dari penerjemah<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoEndnoteText" style="line-height: 150%;">
<span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US; mso-themecolor: accent2;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;"> Telethon = dari kata “televisi” dan “marathon”,
merujuk pada program televisi berdurasi panjang yang biasa ditujukan untuk
menggalang dana.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn2" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText" style="line-height: 150%;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ednref2" name="_edn2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US; mso-themecolor: accent2;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;"> Pemain drum band rock Meksiko, Botellita de Jeréz.<o:p></o:p></span></div>
</div>
<div id="edn3" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText" style="line-height: 150%;">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ednref3" name="_edn3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;"><span style="mso-special-character: footnote;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoEndnoteReference"><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: EN-US; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: "MS 明朝"; mso-fareast-language: EN-US; mso-themecolor: accent2;">[3]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></a><span style="color: #c0504d; font-family: Arial; font-size: 10.0pt; line-height: 150%; mso-themecolor: accent2;"> Vokalis band rock Meksiko, Maldita Vecindad.</span><o:p></o:p></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-60446218276659186332013-08-19T18:39:00.003-07:002013-08-19T18:39:50.437-07:00"Votán II. Para Penjaga," oleh Subcomandante Marcos<b style="color: #cc0000;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan: </span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">Baca terlebih dulu </span><a href="http://sastraalibi.blogspot.com/2013/08/tanggal-baru-sekolah-kecil-informasi.html" style="color: #990000;" target="_blank">surat Subcomandante Moisés tentang Sekolah Kecil <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(escuelita) </i>Zapatista</a> </span></span><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">dan </span><a href="http://sastraalibi.blogspot.com/2013/08/votan-i-seekor-kumbang-dalam-jaringan_9.html" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;">"Votán I" oleh Subcomandante Marcos</span><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">.</span></a></span></span><br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
</div>
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<div style="margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; margin-top: 0px;">
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE1No0C85jW7YUNOA9VB4QmNX6GeYb6QSPplVGUPB-lMHfmj8F3FQFQ87rPzVtbVV3_1BOQOKDKCH9S30o3erlkj9VTbz4S3XdzSK1CZ2M9EQdoYdacYn23t2prxccVyalAOl0ZIM9UZg/s1600/La+Escuelita+Zapatista.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="173" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjE1No0C85jW7YUNOA9VB4QmNX6GeYb6QSPplVGUPB-lMHfmj8F3FQFQ87rPzVtbVV3_1BOQOKDKCH9S30o3erlkj9VTbz4S3XdzSK1CZ2M9EQdoYdacYn23t2prxccVyalAOl0ZIM9UZg/s400/La+Escuelita+Zapatista.jpg" width="400" /></a></div>
<br /></div>
</div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
</div>
<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Votán II<o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Para Penjaga</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Juli 2013<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sekarang kami
ingin menjelaskan pada kalian bagaimana cara kerja sekolah kecil ini (daftar
kebutuhan belajar yang kau perlukan, metodologi, guru-guru, topik pelajaran, jadwal,
dll.), jadi yang pertama adalah…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Apa Yang Kau
Butuhkan</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Satu-satunya
hal yang kau butuhkan, secara umum, untuk hadir di sekolah kecil Zapatista (selain
diundang tentunya, serta seratus peso untuk paket buku-DVD), adalah kesudian
untuk mendengar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi tak ada
alasannya untuk mematuhi nasehat atau rekomendasi orang-orang yang –sebaik
apapun niatnya—memberitahu bahwa kau perlu membawa peralatan ini-itu dengan
dasar bahwa <span style="mso-bidi-font-style: italic;">mereka “pernah datang ke
komunitas</span>.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Mereka yang
benar-benar pernah berada di komunitas tak sesumbar ke mana-mana soal itu, dan
mereka juga akan paham betul bahwa yang benar-benar dibutuhkan adalah tahu cara
melihat dan mendengar. Mereka yang datang ke komunitas untuk bicara (dan
mencoba memberitahu apa yang perlu dilakukan, atau menawarkan derma mereka dalam
bentuk uang atau “wejangan”) sudah dan akan banyak, kelewat banyak. Dan mereka
yang datang untuk mendengar sangatlah sedikit. Tapi tentang itu kuceritakan
lain kali saja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi kau tidak
perlu membawa sesuatu yang khusus (aku baca bahwa ada yang cuma mau membawa
sepatu tenis butut, oke). Bawalah buku catatan dan pena atau pinsil. Tidak
diwajibkan untuk membawa komputer, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">esmarfon
(smartphone)</i>, tablet, atau apapun yang kau pakai sekarang, tapi silakan
kalau mau. Namun demikian, tidak bakal ada sinyal seluler di tempat kalian
nanti. Ada internet di beberapa <i>caracoles</i> tapi kecepatannya, bagaimana
bilangnya ya?... seperti “Pegasus”, tunggangan Durito. Ya, kau bisa membawa
apapun-namanya-itu buat mendengarkan musik. Ya, kau boleh membawa kamera dan
perekam. Ya, kau boleh merekam audio dan mengambil gambar serta video, tapi
hanya sesuai aturan, yang akan diumumkan oleh Subcomandante Insurgente Moisés.
Ya, kau boleh membawa boneka beruangmu atau yang semacam itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Lain-lain yang
mungkin bisa berguna: senter. Sikat gigimu dan handuk (kalau kau ingin mandi
dan di sana nanti memang dimungkinkan untuk mandi). Sekurang-kurangnya satu
pakaian ganti, kalau-kalau kena lumpur. Obat-obatanmu, kalau diperlukan dan memang
diresepkan oleh seseorang yang terlatih dan mampu. Kantung plastik buat
menyimpan tanda pengenal dan uang (bawa selalu barang-barang ini bersamamu—kami
hanya akan menanyakan tanda pengenal saat registrasi, untuk memeriksa apakau
kau benar-benar kau). Kantung plastik satu lagi untuk bahan-bahan pelajaran
yang akan kau terima di sini. Kau juga perlu memasukkan celana (dalam –kalau
pakai—juga luar) ke dalam kantung plastik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ingat: kau
boleh membawa barang sebanyak yang kau mau, tapi apa saja yang kau bawa harus
kau angkat sendiri. Jadi tak ada ya “aku pengen bawa piano ah, siapa tahu ada
waktu buat latihan do-re-mi-fa-so-la.” Dan tidak, kau tidak boleh membawa Xbox,
ps3, wii, atau konsol kuno Atari.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Apa yang
nyata-nyata penting untuk dimiliki, kau tidak bisa membelinya. Apa yang kau
bawa sudah tercakup dalam dirimu dan bisa didapati, bila dimulai dari leher, agak
ke bawah di sebelah kiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Baiklah, sesudah
mengklarifikasi ini, sekarang aku akan mendaftar apa yang kau perlukan untuk
bisa menghadiri sekolah kecil di komunitas. Tanpa syarat-syarat berikut, KAU
TIDAK AKAN DITERIMA:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">.- Tahu
menahan diri untuk tidak berbicara dan menghakimi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">.- Kesudian
untuk mendengar dan melihat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">.- Hati yang
pada tempatnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Yang tidak
penting adalah ras apa kamu, berapa usiamu, gender, preferensi seksual, tempat
asal, agama, tingkat keilmuan, perawakan, berat badan, tampilan fisik, perlengkapan,
“panjangnya pengalaman” mengikuti Zapatismo,... atau apakah kau bersepatu atau
telanjang kaki.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ah ya, jangan
bawa sepatu hak tinggi karena ya, kau memang akan tampak keren, tapi juga
sepatumu akan patah begitu menginjakkan langkah pertama ke...<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ruang Belajar
dan Jadwal</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Menurut
Zapatista, tempat belajar-mengajar (sekolah) itu bersifat kolektif. Artinya, masyarakat.
Dan guru-guru serta murid-murid adalah mereka yang menyusun kolektif tersebut. Mereka
semua. Jadi takkan ada seorang guru, namun lebih pada sebuah kolektif yang
mengajarkan, yang menunjukkan, yang melatih, di dalamnya serta bersamanya, seseorang
yang belajar dan pada saat yang sama, mengajar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi saat kau
menghadiri kelas hari pertama dalam komunitas (hal ini akan berbeda bagi yang mengambil
cara lain), jangan berharap akan menemui model sekolah pada umumnya. “Aula”
atau “ruang-ruang kelas” yang kami persiapkan buatmu bukanlah ruang tertutup
dengan papan tulis dan dosen di depan mencurahkan pengetahuan pada murid-murid
yang lantas akan ia evaluasi dan beri sanksi (artinya, membagi mana siswa yang baik
dan buruk), melainkan adalah ruang terbuka komunitas. Dan komunitas ini
bukanlah “sekte” (di sini orang Zapatista, non-Zapatista, dan dalam beberapa
kasus, anti-Zapatista hidup bersama), yang tidak pula bersifat hegemonik,
homogen, tertutup (di sini orang-orang dari kalender dan geografi yang
berbeda-beda berkunjung sepanjang tahun), ataupun dogmatik (di sini kami juga
belajar dari yang-lain).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi kau tidak
datang ke sekolah yang beroperasi menurut jadwal lumrah. Kau akan berada di
sekolah setiap jam dari setiap hari keberadaanmu di sini. Bagian terpenting
dari waktumu di sekolah kecil Zapatista adalah pengalamanmu tinggal bersama
keluarga yang kau inapi. Kau akan pergi bersama mereka mencari kayu bakar, ke
ladang jagung, ke kali-sungai-mata air, kau akan masak dan makan bersama mereka
(tentu saja kau hanya akan makan apa yang tidak membuatmu sakit atau
bertentangan dengan keyakinanmu—misalnya, kalau kau vegetarian atau vegan, mereka
takkan memberimu daging, tapi tolong beritahu kami sebelumnya karena <span style="mso-bidi-font-style: italic;">kawan-kawan di sini</span>, saat mereka
gembira dengan tamunya, kerap memasak ayam atau babi, komunitas atau kotapraja
otonom atau Junta Pemerintahan yang Baik akan menyembelih salah satu sapi
piaraan bersama dan membuat kaldu buat semua), kau akan istirahat bersama
mereka, dan terutama, kau akan capek dengan mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Artinya, seperti
kata mereka, selama hari-hari itu kau akan menjadi bagian dari keluarga adat Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dan itulah
alasan mengapa kami tidak bisa menerima orang yang datang membawa kemah atau mobil
karavan. Itu sebabnya jumlah orang yang bisa datang terbatas. Karena banyak
orang memang muat di tanah ini, tapi di bawah atap-atap kecil Zapatista hanya
sedikit yang muat. Kalau kau ingin berkemah, hidup dekat alam atau yang setara
dengannya di pedusunan, silakan, tapi jangan di sini pada tanggal-tanggal ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi kau tidak
akan tinggal bersama gengmu, kelompokmu, atau rombonganmu. Tidak juga dengan warga
kota lainnya. Kalau kau datang bersama keluarga, pasangan atau bukan-pasangan, kau
bisa berduaan kalau mau, tapi tidak dengan orang lain lagi. Jadi tak ada ya <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“kami semua yang datang dari sini atau situ
pengen ngumpul-ngumpul mengobrol atau bernyanyi-nyayi di sekeliling api unggun
atau semacamnya.”</i> Kau bisa lakukan di geografimu sendiri dan pada kalender
yang lain. Kau (atau kau bersama keluarga, pasangan atau bukan-pasangan) datang
ke sini untuk berpartisipasi dalam kehidupan sehari-hari dan pengetahuan
masyarakat adat Zapatista, dan tentu juga kehidupan sehari-hari masyarakat adat
non-Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Orang-orang
Zapatista adalah orang-orang yang memiliki kekhususan bukan hanya menantang
kaum berkuasa, bukan pula mempertahankan pemberontakan dan perlawanan mereka
selama 20 tahun. Mereka juga, terutama, berhasil membangun (di bawah
kondisi-kondisi yang akan kau rasakan secara personal) definisi kebebasan khas
masyarakat adat Zapatista: untuk memerintah dan memerintah diri sendiri sesuai
cara kami, pada geografi dan kalender kami. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ya, bagian
soal “geografi dan kalender kami” ini menandai jarak yang cukup jauh dengan
proyek-proyek lainnya. Kami ingatkan bahwa ini bukan saja bukan sebuah model
untuk dicontoh (ada yang manjur buat kami dan ada yang tidak), ajaran baru buat
dikhotbahkan, atau gaya baru buat diekspor; ini juga bukan “petunjuk membangun
kebebasan.” Tidak bagi masyarakat adat lainnya di Meksiko, apalagi untuk semua
orang yang berjuang di segenap pelosok dunia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Selain itu, catat
baik-baik, kami merumuskan waktu. Apa yang akan kau saksikan di sini cocok buat
kami sekarang. Generasi baru akan meretas jalan mereka sendiri, dengan cara dan
kala mereka sendiri. Konsep kebebasan tidak memperbudak para calon pewarisnya
di masa depan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bagi kami, inilah
kebebasan: menjalankan hak untuk membangun takdir kami sendiri, tanpa ada yang
berkuasa di atas kami dan memberitahu kami apa yang harus atau jangan diperbuat.
Dengan kata lain: ini hak kami untuk jatuh dan kembali bangkit. Kami tahu betul
bahwa ini dibangun dengan pemberontakan dan martabat, tahu bahwa ada
dunia-dunia lain dan cara-cara lain, dan bahwa sama seperti kami membangun
milik kami di sini, yang lain-lain akan membangun identitas mereka, martabat
mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Selama dua
kali dalam seminggu yang kau habiskan bersama komunitas-komunitas Zapatista, kau
akan pergi ke pertemuan di <i>Caracol</i> dengan semua murid dari zona yang
menjadi tempatmu. Dalam pertemuan ini, di mana banyak cara dan warna yang
berbeda-beda dari geografi dan kalender yang berbeda-beda akan bersua, akan ada
seorang guru yang dikhususkan untuk mencoba menanggapi pertanyaan atau keraguan
apapun yang muncul selama masa tinggalmu. Ini karena kami merasa akan baik buatmu
mendengar keraguan-keraguan apa misalnya yang timbul dari seseorang dari negara
lain, benua lain, kota lain, dalam realitas lain.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi bagian
paling mendasar dari sekolah kecil ini kau akan belajar bersama…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Votán</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dalam rentang
sekian bulan ini, puluhan ribu keluarga Zapatista bersiap-siap menyambut mereka
yang datang ke sekolah kecil dalam komunitas. Bersama mereka, ribuan perempuan
dan lelaki adat Zapatista telah menjadi <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i>, individual sekaligus kolektif.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi kau perlu
tahu peran yang akan dimainkan oleh <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i>,
karena <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i>, seperti
kata mereka, adalah tulang punggung sekolah kecil. Ialah metode, rencana
belajar, guru, sekolah, ruang kelas, papan tulis, buku catatan, pena, meja
dengan sebutir apel, jam istirahat, ujian, kelulusan, jubah dan toga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Banyak yang
sudah ditulis dan diucapkan tentang apa arti <b><i>Votán</i></b> (atau “Uotán”,
atau “Wotán”, atau “Botán”): misalnya, bahwa kata ini tidak ada dalam bahasa
Maya dan hanya versi salah kaprah atau terjemahan buruk dari “Ool Tá aan,” yang
artinya kurang lebih “Hati yang Berbicara.” Atau bahwa yang dimaksudnya adalah
gempa bumi; atau raung jaguar, atau detak jantung bumi, atau jantung langit, atau
jantung perairan, atau jantung pegunungan, atau semua ini dan lebih dari itu. Tapi,
seperti banyak hal yang terkait masyarakat adat, ada banyak versi di atas versi
dari mereka yang berusaha mendominasi (kadang dengan pengetahuan) tanah ini
beserta para penghuninya. Jadi, kecuali kau memang berminat merenungkan
tafsiran atas tafsiran (yang ujung-ujungnya mengabaikan penciptanya), di sini
kami merujuk makna yang diberikan orang Zapatista pada <b><i>Votán</i></b>. Dan
itu artinya semacam <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">“penjaga dan jantung masyarakat,”</i></b> atau <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">“penjaga dan jantung bumi,”</i></b>
atau <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">“penjaga
dan jantung dunia.”</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tiap-tiap
murid sekolah kecil ini akan memiliki <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">-nya</span> masing-masing, seorang penjaga, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">guardián </i>atau <i>guardiana</i>, tak peduli usia, gender, atau ras
mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Artinya, selain
keluarga tempatmu tinggal selama hari-hari itu, kau akan mempunyai seorang guru
pembimbing yang akan membantumu memahami apa arti kebebasan menurut orang
Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Guardian@s</i> adalah orang-orang seperti
semua orang biasa. Hanya saja orang-orang ini telah memberontak melawan kaum
berkuasa yang mengeksploitasi, menghina, melucuti, dan menindas mereka, dan
mereka memberikan hidup mereka pada pemberontakan itu. Namun demikian, <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i> tidak mengkhotbahkan kultus
kematian, kejayaan, atau Kekuasaan, namun menjalani hidup dalam pergulatan
sehari-hari demi kebebasan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Votán </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">pribadimu, penjagamu</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">, akan
mengisahkan padamu sejarah kami, menjelaskan siapa kami, di mana kami, mengapa
kami bertempur, bagaimana kami berjuang, dan di samping siapa kami hendak
bergulat. Mereka akan bicara padamu tentang pencapaian dan
kekeliruan-kekeliruan kami, mempelajari buku-buku ajar bersamamu, menuntaskan
keraguan apapun sesanggupnya (dan bila mereka tidak sanggup, kita bikin
pertemuan lebih besar). Merekalah yang akan berbicara padamu dalam bahasa
Spanyol (keluarga tempatmu tinggal akan bicara padamu hanya dalam bahasa ibu
mereka), mereka akan menerjemahkan padamu apa kata keluarga, dan akan
menerjemahkan buat keluarga apa yang ingin kau sampaikan atau ingin kau ketahui.
Mereka akan berjalan bersamamu, pergi ke ladang jagung atau mengangkat kayu
bakar atau air bersamamu, mereka akan memasak dan makan bersamamu, bernyanyi
dan menari bersamamu, tidur dekatmu, menemanimu saat pergi ke kamar mandi, memberitahumu
kumbang mana yang harus dihindari, memastikan kau minum obat, singkatnya: mereka
akan mengajari dan mengurusmu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Kau bisa tanya
apa saja pada <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">-mu</span>: apakah
kami memang keturunan Salinas, apakah SupMarcos sudah mati atau sedang berjemur
di pantai di Eropa, apakah SubMoy bakal nongol, apakah bumi ini bulat, apakah
ia percaya pemilu, apakah ia pendukung <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Jaguares</span>
[tim sepak bola Chiapas], dll, dll, dll. Tidak seperti guru-guru lain, bila
penjagamu tidak tahu jawabnya, mereka akan bilang, “Aku tidak tahu.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">-mu</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"> juga akan menjadi penerjemah
non-stop yang tidak butuh baterai. Karena di sini, sejauh mungkin kau akan
diajak berbicara dalam bahasa asli kami. Hanya penjagamu yang akan berbicara
padamu dalam bahasa Spanyol. Dengan begini kau akan bisa merasakan apa yang
terjadi saat seorang adat mencoba berbicara dalam bahasa dominan. Perbedaan
mendasarnya adalah di sini kau tidak akan dipandang rendah atau diolok-olok
karena tidak paham apa yang diucapkan padamu atau karena salah ucap. Mungkin
ditertawakan, ya, tapi karena bersimpati pada jerih payahmu untuk memahami dan
membuat dirimu dipahami. Dan catat, <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">-mu bukan hanya
akan menerjemahkan kata-kata</span>, tapi juga warna, rasa, suara, dunia
sepenuhnya, artinya: sebuah kebudayaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dalam
pertemuan yang akan kau hadiri bersama teman-teman sekelasmu di suatu zona, kau
tidak bisa melemparkan pertanyaan langsung pada guru; alih-alih kau bertanya
pada penjagamu dan mereka akan menerjemahkan pertanyaan itu pada sang guru, yang
akan menjawab dalam bahasa ibu mereka dan penjagamu akan menerjemahkannya balik
padamu. Tentunya dalam dirimu akan tersisa rasa ragu apakah pertanyaanmu telah
diterjemahkan dengan semestinya dan apakah jawaban yang kau terima sama dengan
yang diberikan sang guru. Tapi, bukankah demikian persisnya yang dialami
seorang adat dengan seorang penerjemah dalam sidang-sidang pengadilan
pemerintah? Dengan demikian kau akan memahami bahwa apa yang mereka sebut
sebagai “kesamaan di depan hukum” hanyalah salah satu lagi keamburadulan keadilan
di dunia kita. Di mana kesamaan di depan hukum bila penerjemahan hal-hal
seperti “kebebasan,” “demokrasi,” dan “keadilan” dibuat dengan kata-kata yang
sama dari mereka yang ingin memperbudak, melucuti, dan melenyapkan kami? Di
mana kesamaan bila tuduhan, pengadilan, dan vonis dibuat oleh sistem hukum yang
–selain korup—dipaksakan dalam bahasa Penguasa? Di mana keadilan dalam sebuah
sistem yang penilaiannya dilandasi oleh premis pengenyahan budaya? <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Itu sebabnya
sekolah ini akan begini. Itu sebabnya <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán </span></i>akan demikian<i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">.<b>
</b></span></i>Karena…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Mereka adalah
Kami</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-weight: bold;">Votán</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">-mu<i> </i>adalah kolektif besar </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">yang terkonsentrasi dalam diri satu orang. Ia akan bicara bukan sebagai
individu. Tiap-tiap <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán </span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">adalah </span>kami
semua orang Zapatista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Beberapa
minggu lalu, Subcomandantes Moisés dan Marcos menyerahkan tanggung jawab
sebagai juru bicara EZLN kepada ribuan lelaki dan perempuan adat Zapatista selama
masa-masa sekolah kecil. Selama beberapa hari pada bulan Agustus itu (dan
berikutnya pada Desember dan Januari), EZLN akan berbicara melalui suara mereka;
melalui telinga mereka EZLN akan mendengar; dan dalam jantung mereka akan
berdetak kumpulan besar yang adalah kami semua.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi selama
hari-hari sekolah kecil, kau akan memiliki guru yang tak kurang dan tak lebih
adalah otoritas tertinggi Zapatista, pucuk pimpinan Tentara Pembebasan Nasional
Zapatista: <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán. </span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;"><o:p></o:p></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dan <i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Votán </span></i>juga akan mengurus…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Anak-anak</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Untuk murid
yang masih kecil (12 tahun atau kurang), <i>guardiana</i> bagi si anak akan
menemani ibu dan/atau ayahnya sepanjang waktu, membantu mengurus si anak, memastikan
agar mereka tidak jatuh sakit, agar mereka minum obat, agar mereka bermain,
belajar, dan gembira. Bila si anak sudah bisa membaca, <i>guardiana</i> akan
mempelajari buku pelajaran kami bersama si anak, dan bercerita bagaimana
anak-anak adat hidup sebelum pemberontakan dan bagaimana hidup mereka sekarang.
Mereka akan mengisahkan sejarah-sejarah hebat dan mengerikan, cerita-cerita, gurauan-gurauan,
bahkan mungkin lagu tentang “<i style="mso-bidi-font-style: normal;">la del <span style="mso-bidi-font-style: italic;">moño colorado</span></i>.” Dan kalau
anak-anak itu nakal, mereka akan melarangnya, sebab kalau tidak SupMarcos akan
datang membawa kantung besar berisi kue-kue dan tidak memberi mereka satu pun, biskuit
bentuk binatang sekalipun, dan si agung Don Durito dari Lacandón tidak akan menceritakan
bagaimana ia bertarung, seorang diri, melawan 3,141592 naga ompong, atau
dongeng dahsyat <i>Lucezita dan Si Anjing-Kucing </i>yang, kata mereka, membuat
<i>Ironman</i>, <i>Batman</i>, <i>The Avengers</i>, <i>Spiderman</i>, <i>X-Man</i>,
<i>Wolverine,</i> dan apapun yang muncul, jatuh tersungkur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Semua
anak-anak, bersama anggota keluarga yang menemani mereka, akan ditempatkan di
zona-zona terdekat dengan San Cristóbal de Las Casas, di bawah kondisi terbaik
yang bisa kami tawarkan. Mereka akan mendapat tempat-tempat yang disiapkan
khusus, bersama ibu atau ayah mereka, agar tidak kedinginan atau kebasahan bila
hujan. Ada juga kawan-kawan yang paham soal kesehatan dan P3K. Dan kalau-kalau
ada situasi darurat, dua ambulans dan dua kendaraan lain akan tersedia 24 jam
untuk membawa si anak ke kota kalau perlu dokter, atau mengambil obat bila
dibutuhkan. Dan bila suatu keluarga perlu kembali ke geografi mereka sendiri
sebelum sekolah selesai, kami punya sedikit dana untuk membantu karcis atau
bensin mereka.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ringkasnya: anak-anak
akan mendapat perlakuan istimewa. Tapi baik mereka maupun orang dewasa tak bisa
mengelak dari…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ujian</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ini ujian
terberat yang bisa kau bayangkan. Bukan ujian tertulis, tesis, atau pilihan
ganda; dan tak bakal ada juri atau dewan penilai dengan gelar akademik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ujianmu adalah
realitasmu, pada kalender dan geografimu sendiri, dan dewan penilaimu adalah… cermin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Di sana kau
akan melihat bisakah kau menjawab satu-satunya pertanyaan di ujian akhir: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">apakah kebebasan menurutmu dan kalian?</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">-*-</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Vale</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">. Tabik dan percayalah, aku berkata dari pengalamanku sendiri, yang
paling bagus dipelajari di sini adalah bertanya. Dan itu memang layak.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dari
pegunungan Meksiko Tenggara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">SupMarcos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Meksiko, Juli 2013<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tonton dan
dengarkan video-video yang menyertai teks ini.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=t87oqLxy-pA"><span style="color: #cc0000;">Eduardo Galeano</span></a> menuturkan anekdot tentang
guru dan murid-muridnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">————————————————————–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Kebebasan, misalnya,
adalah tuntuan pembebasan semua tahan politik Mapuche. Lagu ini berjudul <span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">“<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=USY5au7E2fY"><span style="color: #cc0000;">Cosas Simples</span></a>”</span>, dari grup Cile Weichafe (Pejuang).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">————————————————————–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">“<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=B62P53d8ThQ"><span style="color: #cc0000;">Luna Zapatista</span></a>”</span>, oleh Orlando Rodríguez dan
Miguel Ogando, dengan “El Problema del Barrio”, gambar-gambar karya Juan
Kalvellido. Video diproduksi oleh: Orlando Fonseca.</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-48230064773110153942013-08-09T07:58:00.000-07:002013-08-09T08:35:59.522-07:00"Votán I. Seekor Kumbang dalam Jaringan ('Freeware' versi Durito)," oleh Subcomandante Marcos<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b style="color: #cc0000;"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan: </span></b><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;"><span class="Apple-style-span"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">Baca terlebih dulu </span><a href="http://sastraalibi.blogspot.com/2013/08/tanggal-baru-sekolah-kecil-informasi.html" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;">surat Subcomandante Moisés tentang Sekolah Kecil <i style="mso-bidi-font-style: normal;">(escuelita) </i>Zapatista</span></a><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">.</span></span></span><b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Votán I.</span></b><br />
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><b>Seekor Kumbang dalam Jaringan</b></span><br />
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><b>(<i style="mso-bidi-font-style: normal;">F<span style="mso-bidi-font-style: italic;">reeware </span></i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">versi Durito)</span></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Juli 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sebelum kami
menjelaskan bagaimana jalannya Sekolah Kecil ini (yang pada waktunya akan kami
kirimkan semacam “petunjuk arah” atau “petunjuk kelakuan buruk” atau “petunjuk pertahanan
hidup”), mari kita lihat sedang apa mereka “di atas sana.” Bukan karena kami
sedikit berserakan (yang tak syak lagi memang demikian adanya), tapi karena kami
melihat kalender dan geografi mereka di atas sana, artinya: kami mencoba
memahami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi, harap
berbaik hati dan bersabarlah, dan temani kami dalam melayangkan pandangan dari
bawah sini ke atas sana. Coba lihat… hmm…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Banyak
komentar tentang konjungtur historis mencoba –dengan percuma—berebut
perhatian dengan judul-judul berita. Tipu muslihat media kini kalah dengan <i>hashtag
</i>–atau apapun namanya—(yang disebut viral, katanya, tapi karena
sifatnya yang masif, bukan karena sifatnya yang merusak … atau begitukah?)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ah, alangkah
putus asanya ahli-ahli komunikasi, imuwan politik, kolumnis, dan redaktur
berita: topik-topik “aktual” bukan mereka lagi yang menentukan, menandai, atau
memaksakan analisa mereka sendiri –yang bukan tidak sering dilumasi
dengan uang segala warna—karena semua orang kini punya caranya sendiri, kalendernya
sendiri, dan geografinya sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sisihkan
dahulu sesaat hubungan patetik antara tokoh-tokoh media dan tokoh-tokoh politik
pada setiap tingkatan —kerajaan, kementerian, presiden, gubernur, legislatif—yang
“transendensinya” hanya menempati jurnalisme remeh temeh (artinya, semua media
bayaran). Renungan para ilmuwan politik dan jurnalis mengenai isu ini hanya
menarik bagi “komentator profesional” yang kian langka itu demi kolom mereka
sendiri.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Seperti pesan
twitter Durito: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Dalam kaitan antara showbiz
dan politik, harus disebut: photoshop menciptakan keduanya dan mereka lebur
satu sama lain.”</i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Karena
sekarang ini rakyat (massa pembangkang yang tidak menengok ke arah ia
diperintakan untuk menengok, tidak menyimak apa yang diperintahkan padanya
untuk disimak) telah mengidap kegandrungan tertentu untuk membuat hidup
sehari-hari menjadi berita halaman depan: bagaimana gaya rambut seseorang, apa
yang terjadi padaku di tempat ini, apa yang kusuka-tak kusuka, apa yang aku
lihat-dengar-ucapkan dan apa yang diucapkan padaku, kejahatan-kejahatan yang
tidak tampil di media bayaran, kekonyolan berulang para penguasa (yang
sebelumnya tertutup oleh gundukan uang dalam lemari media-media bayaran) yang
kini terungkap tanpa bisa mereka kendalikan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bahwa yang
katanya kampiun kebebasan dan demokrasi –pemerintah Amerika
Serikat—ternyata memata-matai tanpa aturan dan menggencarkan kebiadaban
di sekujur planet? Duaarrr! Internet menjadi tangan kurang ajar yang merobohkan
tata panggung yang menyembunyikan obsesi besar Kekuasaan: untuk mengontrol
segala hal dan semua orang, untuk mengetahui apa saja.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dan mendadak, ketika
Kekuasaan menyadari bahwa tidak berguna lagi untuk membayari lampu sorot utama
mereka (media) baik untuk meredupkan diri atau mengarahkan sinarnya ke tontonan
kedunguan yang dewasa ini sedang marak, mereka yang punya harga diri, rakyat,
massa, kumpulan-kumpulan orang menyalakan cahaya-cahaya kecil mereka sendiri, bukan
untuk mengiringi secara ritmis balada yang dimainkan di atas, tapi untuk
menunjukkan bahwa sang raja-pangeran-menteri-presiden-gubernur-anggota
legislatif sedang telanjang.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sadar bahwa ia
ketahuan, Kekuasaan hanya bisa mengoceh tak karuan dan tentunya, mengkriminalkan
mereka yang telah mengungkapnya. Apa yang terjadi saat si politisi A atau si
pejabat B mempraktikkan sindrom kepongahan menyedihkannya “kau-tahu-aku-ini-siapa?”
Duaarrr!, tamparan telak dunia maya dan semua orang mendengar-melihat-menyebarkannya.
Dan, jelas, respons yuridis-kepolisian dari para politisi adalah: menangkap yang
berkicau di twitter itu; inisiatif hukum untuk mengontrol jejaring sosial; ruang
udara global yang dirampas oleh pemerintah Amerika Utara, kepatuhan menyedihkan
pemerintah negara-negara Eropa (“ia cuma orang Indian, tangkap saja”).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sisipkan nama
apapun yang kalian mau dari mereka yang sedang (atau sedang mencoba) menjadi
seperti di atas: Peña Nieto, Obama, Berlusconi, Rajoy, Putin, dll yang harus
kau tanggung di pelosokmu masing-masing. Pelawak-pelawak besar, tanggung, atau
kecil (yang semuanya buruk) menari mengikuti irama hingar-bingar internet (perlukah
dibilang bahwa mereka bahkan tak bisa menyamai geraknya?) Ringkas kata:
internet=(sama dengan) globalisasi masif dan serba segera atas kekonyolan dan ketidakbecusan
kelas politik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi awas! Karena
di atas sana mereka juga menyadari bahwa yang-instan (sebagai bukti masif
inkompetensi mereka) juga bersifat sesaat. Dan penangkal atas suatu skandal
adalah skandal yang lebih besar. Bahwa penangkal terbaik untuk suatu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“hashtag”</i> yang menyebar luas adalah <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“hashtag”</i> lainnya. Selama
kecaman-kecaman itu tidak beranjak dari “kita harus berbuat sesuatu” menjadi “kita
harus melakukan <i>ini</i>,” dan dari sana menuju sebuah kalender dan geografi (“kita
harus melakukan ini di tempat ini pada hari ini”), maka tak ada masalah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bagi
Kekuasaan, tidak masalah apabila absurditasnya menjadi bahan obrolan di meja
makan, tapi bakal menjadi masalahnya buatnya bila, misalnya, “teroris-teroris internasional
baru” (artinya: jejaring sosial) beranjak dari mengolok-olok ke mobilisasi… kemudian
“telepon-telepon merah” pun (oke, aku tahu mereka tidak benar-benar memakainya,
tapi kalian tahu kan maksudku) mulai berdering di pusat-pusat Kekuasaan Global—artinya,
sentra-sentra finansial. Sebab marah secara personal pada suatu ketidakadilan
adalah satu hal; dan sungguh hal yang berbeda untuk menyatukan orang-orang yang
marah itu sebagai suatu kolektif. Ringkas kata, masalah menjadi serius manakala
tangan-tangan kecil dalam jaringan berubah menjadi kepalan-kepalan perlawanan di
jalanan … dan di pedesaan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi di atas
sana, para analis bersikukuh pada “konjungtur” (“konteks historis” itu,
sayangku) yang sudah terkutuk dan terkutuk kuadrat itu. Dan selalu tontonan
yang sama. Misalnya, pemilu… tipu-tipuan pra-elektoral, elektoral, dan pasca-elektoral.
Simpulannya nyaris seragam: “tak ada gunanya”… sampai musim pemilu berikutnya
dan seorang visioner yang sedang naik daun berikutnya menawarkan hal yang
selalu sama: bahwa hasrat akan kebebasan itu bisa dicapai melalui pemungutan
suara. Dan sama seperti itu, penebusan bisa didapati dengan mencoblos atau menandai
“x” di titik tertentu dalam selembar kertas kecil, lalu memasukkannya dengan
penuh kesungguhan ke dalam sebuah kotak, dan menunggu sampai makhluk tak kasat
mata yang disebut “suara terbanyak” itu tampil bak sebuah selubung ironis atas
mereka yang sesungguhnya membuat keputusan: segelintir orang berduit.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">“Masyarakat
Kekuasaan,” begitu kami menyebutnya, barangkali hanya menunjukkan bahwa
Kekuasaan dan praktik kiminalnya tidak bertempat dalam aparatus tradisional
yang digembar-gemborkan oleh ilmu politik dan para politisi.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ah, kelas
politik dan juru bicara yang menyertainya. Seperti berjarak tahunan cahaya dari
realitas, kaum politisi dari atas belum menyadari bahwa apa yang mereka kira
mereka kelola sudah tidak ada lagi. Akting mereka (yang buruk) hanyalah
panggung yang di belakangnya tersembunyi reruntuhan sebuah dunia… dunia mereka…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">DURITO Versi π
(3,14159265 dst.)</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Politisi itu
ibarat zombie dengan tanda bertuliskan “vegetarian radikal,” dan apapun slogan
kampanye mereka, pesan yang sesungguhnya adalah: “Aku masih sama tapi kini akan
bersikap baik,”</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"> kata Durito kepadaku. Ia
bilang bahwa Hannibal Lecter tak lain tak bukan adalah zombie yang tahu tata
krama dan punya bakat tata boga (omong-omong, dua spesialis tata boga ikut
datang ke Sekolah Kecil, jelas mereka penasaran dengan bumbu-bumbu hidangan
kami, “Marco’s Special,” yang tidak cocok buat vegetarian dan yang begitu
berhasil sampai-sampai <i>Ratatouille </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;">pun lewat</span>. Menurutmu mereka ingin mencuri resep rahasia ini?)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ya, Durito telah
kembali. Ia yang mendaku diri sebagai “satu-satunya pahlawan super yang tidak
memakai celana ketat, atau celana dalam di atas celana ketat... atau celana
dalam sama sekali.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Sudah
berhari-hari ini Durito ngotot bahwa kini gilirannya untuk angkat bicara. Menanggapi
bantahanku bahwa banyak orang sudah tidak ingat lagi padanya dan lebih banyak
orang lagi yang bahkan tidak tahu dia ada, Durito memberiku kartu nama ini dan
memintaku menerbitkannya. Karena dia ngotot, aku sisipkan di sini, kalau-kalau
ada orang ga jelas (bisa lelaki bisa perempuan, jangan lupa kesetaraan gender) memutuskan
untuk menggunting dan menyimpannya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Don Durito dari Lacandón K.K. d. T.L. d. (t)T. (t)B.
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ksatria Kelana.
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Daun Huapác No. 69.
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pegunungan Meksiko Tenggara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ini tidak
beres, jadi aku tanya apa-apaan itu artinya “K.K. d. T.L. d. (t)T. (t)B.” dan
ia menjawab: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Ksatria Kelana dengan
Tunggangan Limbung dan Tiada Tanggungjawab Tanpa Batas.” </i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Aku beritahu
dia bahwa tak ada lagi orang yang pakai kartu nama saat ini, sekarang adanya
“blog,” “profil,” dan yang setara dengan itu di jagat maya. Menanggapi
keberatanku, Durito mengambil lagi kartunya, menggoreskan sesuatu di situ dan
memberikannya balik padaku. Sekarang bunyinya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Don Durito Dot Com.
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ksatria kelana dan Seniman Cyber Graffiti.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Pada tanda w (tiga kali) titik #yosoy69yomiyomi.
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">(Bersedia menggraffiti tembok Facebook dan lain-lainnya. Biaya nol.)
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Versi 7.7 bis
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Unduh gratis hanya untuk <i>linux</i>.
<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Katakan ya untuk software gratisan.</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tentu saja aku
tidak lagi bertanya apa arti semua itu.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Nah,
masalahnya Durito memberitahuku, momen apa lagi yang paling tepat bagi
kemunculannya kembali ketimbang saat sejumlah kecil orang, segelintir malah,
dari kalender dan geografi yang begitu terpencar-pencar sedang menunggu
dimulainya kelas-kelas belajar di Sekolah Kecil Zapatista?<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bagi mereka
yang belum mengenalnya atau tidak ingat padanya, (atau mereka yang, seperti
penulis teks ini, berusaha melupakannya), Durito itu seekor kumbang. Memang
bukan sembarang kumbang. Ia menyebut diri ksatria kelana (dan doyan mendeklamasikan
separagraf penuh kutipan dari <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Don Quixote</i>).
Ia membawa jepitan kertas yang diluruskan seadanya sebagai lembing, potongan
kulit buah <i>cacaté</i> sebagai topi baja, tutup botol obat sebagai tameng, dan
sebilah pedang yang –nah, yang ini butuh penjelasan sedikit—sebab
pedangnya tak lain tak bukan adalah “Excalibur” (meski terlihat mirip sekali
dengan ranting kecil). Lebih-lebih lagi, tunggangannya bukan kuda, tapi
kura-kura kecil sejempol kaki yang ia namai “<span style="mso-bidi-font-style: italic;">Pegasus</span>” (“sebab rasanya seperti terbang saat ia benar-benar
ngebut,” Durito menjelaskan).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH1zpTiCf1zh7ox0h3pPePpOe9r8NcxVHwYdpC1pO9mo1MyXTn10f6k0fUcRQ9Xnmfb_gzukvrW9AO12-EU7BFbTCUSZbwYoCOzdlLA5aaXoaxlOnuafbqkkJRbP2cHVeFhtZ3MEbgeeY/s1600/durito.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH1zpTiCf1zh7ox0h3pPePpOe9r8NcxVHwYdpC1pO9mo1MyXTn10f6k0fUcRQ9Xnmfb_gzukvrW9AO12-EU7BFbTCUSZbwYoCOzdlLA5aaXoaxlOnuafbqkkJRbP2cHVeFhtZ3MEbgeeY/s1600/durito.jpg" /></a></div>
<br />
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Durito, atau Don
Durito dari Lacandón, berkata bahwa misinya –dan aku di sini cuma
mentranskrip sama persis dengan yang ia diktekan padaku—adalah <i style="mso-bidi-font-style: normal;">menantang kaum berkuasa<span style="mso-bidi-font-style: italic;">, membela kaum tak berdaya, membangkitkan
desah kaum perempuan, menjadi model poster, dan… apapun yang terbersit
sepanjang jalan karena tak ada gunanya untuk menyempitkan diri sendiri, bukan? Misalnya,
aku juga sedikit insinyur teknik –tukang batu separuh sendok teh—, tukang
ledeng, pelukis, penyuluh masalah-masalah romantika, apoteker, webmaster, pesulap,
penikmat es krim pralin coklat kacang pikan, penulis, spesialis perawatan
kecantikan termasuk membasuh, meminyaki, mengelas, mengecat, dan lain-lain. Jangan
lupa beri tekanan pada “dan lain-lain.”</span></i><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Jadi mempertimbangkan
bahwa sama seperti jutaan orang lainnya, “konjungtur historis” ini tidak
memperhitungkan kami, maka sembari menunggu hari penting dimulainya pelajaran
di sekolah kecil Zapatista, Durito akan memberi kita kursus persiapan di bidang,
katanya, “politik tingkat tinggi.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Untuk itu,
Durito mengaktifkan modus “<i>Massively Multiplayer Online</i> –MMO—”
(agar semua orang mendengarnya, katanya, paling tidak semua orang di <i>World of
Warcraft</i> dan <i>Call of Duty</i>), dan ia pun memulainya dengan … sepotong tweet?!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">“Parpol-parpol institusional adalah <a href="http://www.youtube.com/watch?v=9m8xNJnDzj8" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">‘<i>bioshaker</i>’</span></a> perjuangan akan
kebebasan.”</span></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">(Durito memberiku
senyum puas atas kemampuannya membuat ringkasan, tapi ia merasa perlu untuk
mengelaborasinya, maka kita pun menderita dibuatnya …)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Untuk memahami jalannya politik kontemporer di atas,
kita harus mendatangi pusat pemikirannya yang baru: media komunikasi bayaran. Harap
diperhatikan pada poin ini: catat bahwa aku tidak memakai istilah yang dipakai selama
ini “media komunikasi massa,” sebab ada juga media alternatif (atau media
independen atau apapun sebutannya) yang juga bersifat massal dan media lainnya
yang menjadi kancah pertarungan (seperti internet).<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Televisi misalnya. Nyalakan TV-mu dan kau akan
lihat betapa realitas meniru publisitas. Ada iklan-iklan alat-alat canggih yang
bukan hanya bisa membuatmu menurunkan berat badan tapi juga memberimu bentuk
badan yang </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic; mso-bidi-font-weight: bold;">yomiyomi, <i>alias</i></span><i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"> menggiurkan.<o:p></o:p></span></i></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bila kau punya alat ini, kau bisa menjejali diri
dengan gorengan, tepung-tepungan, karbohidrat, hidrokarbon, gula, dan sodium
benzoat dalam jumlah berlimpah, dan lebih dari itu kau bisa selonjoran di sofa
atau tempat tidur atau ranjang gantung atau lantai (tak perlu dikata, kelas-kelas
sosial masih ada) dan menikmati video games, novel, atau serial televisi. Hanya
dalam sekian hari, kau bisa memiliki bentuk tubuh seperti lelaki atau perempuan
muda yang sedang nongol di TV mendemonstrasikan betapa mudahnya memakai alat
ini, yang ternyata juga bisa berguna untuk menjemur pakaian.</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Baik, jadi begitulah cara kerja politik dari atas
saat mereka meminta suaramu. Tidak perlu berorganisasi, atau berjuang setiap
hari di mana pun untuk membangun takdirmu sendiri. Untuk itu, yang kau butuhkan
hanya produk ini [si kandidat]. Dan dalam versi yang baru ini, kami telah
memasang tombol <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">reset</b>, yang selain
itu juga dilengkapi dengan sebotol kecil jel beraroma bunga-bungaan. Ia akan
mengatasi apa saja. Kau cuma perlu duduk nyaman dan melihat bagaimana tawaran-tawaran
kerja yang bermartabat dan kredit-kredit berbunga rendah berlimpah ruah, begitu
pula sekolah-sekolah sekuler yang ilmiah dan gratis, kebudayaan tersedia dan
bisa dijangkau semua orang, perumahan lengkap dengan fasilitas murah yang
berfungsi, makanan bergizi, rumah-rumah sakit dilengkapi dengan baik dan
personil medisnya terlatih, penjara akan dipenuhi bajingan-bajingan betulan (artinya,
para bankir, pejabat, dan polisi), tanah tersedia bagi mereka yang menggarapnya
dan kekayaan sumber daya alam adalah milik Bangsa. Ringkas kata, dunia yang
senantiasa kau impikan, namun tanpa harus berbuat apapun kecuali mencoblos
kotak kecil di surat suaramu. Tidak, kau bahkan tak perlu repot-repot mewaspadai
apakah ada kecurangan atau surat suara tidak dihitung dengan semestinya, sebab kami
yang akan melakukannya buat kalian!</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Ah, “bioshaker” kebebasan: menurunkan berat badan tanpa
bergerak (biarkan alat ini yang bekerja untukmu); meraih kebebasan tanpa
berjuang (biarkan sang pemimpin yang berjuang untukmu).</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi sekarang, jangan matikan tevemu. Mari kita
lihat di balik iklan-iklan itu. Ya, cowok-cowok berotot dan nona-nona gemulai
itu tidak memakai barang yang diiklankan. Bila kau tanya mereka di balik
panggung mereka akan bilang alat-alat itu percuma, mereka sendiri takkan membelinya,
bahwa mereka bisa mencapai bentuk badan demikian lewat makanan sehat dan
olahraga. Mengerti kan?</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Nah, hal yang sama dalam politik: mereka yang
benar-benar memerintah di dunia tak percaya pada demokrasi elektoral, mereka
tahu betul tak ada hal fundamental yang diputuskan di sana. Mereka tahu bahwa
penguasa sejati, Kekuasaan, berada di lain tempat, bersama mereka.</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tapi manakala kau siap memindah saluran teve, atau
menyetel DVD </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic;">“The
Walking Dead” <i>hasil produksi alternatif, tuan, nyonya, atau nona lain muncul
memberitahumu agar jangan pindah saluran, bahwa kau harus memilih dirinya, bahwa
kau sekarang akan benar-benar mendapatkan apa yang dibutuhkan dan layak kau
dapatkan, dan guna mencapainya, lihat nih, yang perlu kau perbuat cuma menandai
surat suaramu di sini di samping logo itu, ya benar!, seperti </i>junk food <i>…</i></span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Baiklah, sekarang ujian pilihan ganda untuk bisa lulus
dari kursus persiapan:</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Melihat situasi di atas, kau akan...</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">a) Mendengarkan tuan-nyonya-nona itu dan memutuskan
untuk mencobanya, barangkali sekarang ini sungguhan, yang perlu kita perbuat
adalah mencoba parpol yang berbeda … dengan politisi yang sama seperti biasanya.</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">b) Mengganti saluran atau menekan tombol play di DVD
dan memulai obrolan dengan rekanmu atau anjingmu atau kucingmu atau ketiganya
sekaligus, mengapa zombie selalu kalah padahal jumlahnya jauh lebih banyak: Yah,
tak selalu, sangat jarang memang / Pada akhirnya zombie yang menang / Dan di film
karya Romero itu, yang dibintangi pemeran </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic;">The Mentalist<i>, di penghujung film kau lihat
zombie-zombie pergi mencari tempat mereka sendiri / Ah, itu judulnya </i>“Land
of the Dead” <i>/ Ya, mereka pergi, barangkali ketakutan oleh kejamnya orang
hidup / Hmm, jadi maksudmu zombie-zombie pergi untuk mendirikan kotapraja
pemberontak otonom zapatista mereka sendiri? / Atau mereka pergi ke Sekolah
Kecil Zapatista / Karena bisa dipastikan di sana akan penuh orang aneh-aneh / Ya,
seperti kami —kata yang cowok / Kami juga, bego —sahut yang cewek /
Gubrak<span style="mso-bidi-font-weight: bold;"> </span>/ Oke, sekarang ciuman.</i></span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">c) Kau tidak punya teve atau kau mematikannya, dan
kau melihat-lihat internet untuk mencari tahu apakah sudah ada orang yang
menyewa bus untuk pergi ke San Cristóbal de las Casas, Chiapas, dari tanggal 8
sampai 18 Agustus, untuk menghadiri pesta peringatan Junta Pemerintahan yang Baik,
pergi ke Sekolah Kecil dan Seminar Masyarakat Adat. Sembari menyalakan komputer,
kau menjajal sepatu bot mengerikan yang kata orang bakal berguna buat pergi ke Chiapas.</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><br /></span></i>
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">d) Kau tidak membaca/memahami pertanyaannya.</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Evaluasi (jangan curang ya):</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; margin-left: 14.2pt; mso-add-space: auto; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Bila kau memilih <b>a</b>, tak usah datang, kau
hanya akan merasa sebal. Bila kau memilih <b>b</b>, jangan khawatir, kami
terlihat seperti zombie juga kok… meski sedikit menyisir rambut juga tak
kenapa-kenapa. Bila kau memilih <b>c</b>, kau perlu tahu bahwa sepatu bot itu
tidak bakal ada banyak gunanya. Bila kau memilih <b>d</b>, mulailah lagi dari awal
tulisan (bukan, bukan tulisan yang ini, tapi yang dimulai lebih dari 500 tahun
lalu).</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Da-da. </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-font-style: italic;">Akhir dari kursus persiapan </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Durito.<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">-*-</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dan Zapatista,
opsi apa yang akan mereka pilih? Akankah mereka memakai mesin olahraga atau
makanan seimbang atau keduanya? Atau bukan keduanya—kau tahu kan bagaimana
Zapatista suka membuat opsi-opsi mereka sendiri …<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Barangkali kau
akan mendapatkan jawaban atas pertanyaan-pertanyaan ini dalam mata pelajaran “Kebebasan
Menurut Zapatista.” Tapi aku tidak bisa memberi jaminan. Yang bisa dipastikan
hanyalah: sekalipun jawabannya sedikit, pertanyaan bakal berlimpah.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">(Ah, Durito juga
membawa cerita, “sejarah anjing-kucing,” tapi buat kapan-kapan saja).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Vale</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">. Tabik dan percayalah, segala yang layak diperbuat takkan pernah mudah,
misalnya, mendaki bukit agar bisa melihat betapa cahaya bersembunyi
perlahan-lahan di balik bayang-bayang pekat malam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">(bersambung)<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dari
pegunungan Meksiko Tenggara<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">SupMarcos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Meksiko, Juli
2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Tonton dan
dengarkan video-video yang menyertai teks ini:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">“<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=svo2SEjmi6o" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">Gambar tak diedit dari Durito</span></a>. <span style="mso-bidi-font-style: italic;">Top Secret</span>.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dikarang oleh León
Gieco dengan vokal Carlos Karel, lagu “<a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jf3oikHlyp8" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">Señor Durito</span></a>.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;"><a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=X16IGZyNVoo" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">Parodi</span></a> serial
teve “The Walking Dead”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Arial;">Dari
plesetan populer <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=jWXBwuugrSY" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">“Hitler ngamuk”, berikut responsnya atas kampanye pemilu di Meksiko beserta kandidat-kandidat barunya</span></a>... seperti el Gato Morris (catat: berisi
kata-kata kasar yang mungkin tidak sopan, tapi tak satu pun yang tidak kalian
dengar saban harinya di belahan bumi manapun).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-38617617423559132542013-08-06T21:08:00.001-07:002013-08-06T21:30:56.518-07:00"Tanggal Baru Sekolah Kecil, Informasi tentang Videoconference dan Segelintir Hal Lainnya" - Subcomandante Moisés (EZLN)<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan:
</span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Pada tahun 2003, sesudah berjuang sejak
1994 menuntut dipenuhinya hak-hak masyarakat dan dikembalikannya cita-cita
keadilan sosial dalam perpolitikan Meksiko, Tentara Pembebasan Nasional
Zapatista (EZLN) memutuskan untuk “menanggalkan politik tuntutan terhadap
negara” dan berkonsentrasi “ke dalam”, dengan membangun sendiri komunitas
swakelola otonom yang mereka cita-citakan dengan sarana mereka sendiri. Itu sebabnya
Zapatista tak lagi banyak mendapat sorotan media. Bukan berarti mereka bubar
atau mundur sebagaimana digosipkan. Kerja internal inilah politik yang
sesungguhnya. Mereka membentuk lima <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caracol
</i>yang masing-masing dikelola oleh Junta Pemerintahan yang Baik (selengkapnya
baca Subcomandante Marcos, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kata adalah
Senjata </i>[Yogyakarta: Resist Book, 2005]). Tiap-tiap <i style="mso-bidi-font-style: normal;">caracol </i>memiliki klinik kesehatan, sekolah dasar dan menengah, dan
masing-masing menggerakkan satu dan lima proyek Zapatismo: kesehatan, pendidikan,
agroekologi, politik, dan teknlologi informasi. Untuk memperingati inisiatif
otonomi ini, pada paruh kedua tahun 2013 Zapatista membuka <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Escuelita </i>(Sekolah Kecil) bagi siapapun yang ingin belajar tentang
otonomi. Sekitar 1.700an siswa dari seluruh dunia telah terdaftar, lebih dari 30
di antaranya bergelar PhD dan lebih dari 50 menjabat profesor dan peneliti di
pelbagai universitas di dunia. Selebihnya mendaftar untuk mengikuti kelas lewat
videoconference. Inilah inisiatif publik Zapatista yang terbesar sesudah <i>La
Otra Campaña</i> (Januari 2006). Masih terbuka kesempatan bagi yang ingin
mengikuti putaran kedua dan ketiganya (Desember 2013 dan Januari 2014). Jadi
silakan mendaftar. Surat pertama Subcomandante Moisés ini akan disusul oleh
surat-surat Subcomandante Marcos yang akan segera diterjemahkan dan diunggah. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">N.B.:
Bila ditemui tanda “@” dalam teks, itu bukan salah ketik. Itu cara Zapatista
meniadakan pembedaan penulisan feminim-maskulin dalam tata bahasa Spanyol. Jadi
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">“compañer@s”</i> berarti <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“compañero”</i> dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“compañera”</i> sekaligus.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Juli 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Untuk: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">compañeras </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">compañeros </i>Deklarasi
Keenam Rimba Raya Lacandon dan para siswa Escuelita Zapatista (Sekolah Kecil Zapatista).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dari: Subcomandante Insurgente Moisés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Compañeras</span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> dan <i>compañeros</i>,<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berikut ini kusampaikan beberapa
informasi mengenai Sekolah Kecil Zapatista:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pertama</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">.– Kami ingin berkomunikasi dengan
<i>compañer</i>@<i style="mso-bidi-font-style: normal;">s</i> sekalian, lelaki, perempuan,
anak-anak, dan orang-orang tua yang tidak mendapat tempat dalam putaran pertama
Sekolah Kecil Zapatista pada bulan Agustus 2013 ini. Orang-orang Zapatista telah
berbuat sebisa mungkin menyediakan lebih banyak tempat, dan membuka ruang bagi 1.700
siswa; tempat-tempat ini sekali lagi dengan lekas terisi. Dengan kata lain, mereka
sudah membuka lagi 200 tempat, dan mereka yang ada dalam daftar antrian telah
diberitahu bahwa mereka bisa datang. Namun demikian masih ada begitu banyak
orang lainnya yang ingin datang juga. Kami kabari mereka untuk memberitahu agar
jangan sedih, atau marah, atau jengkel karena kehabisan tempat.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Telah diputuskan oleh <i>compañeras</i> dan
<i>compañeros</i> guru-guru Sekolah Kecil bahwa kelas akan dibuka lagi akhir
tahun ini, pada Desember 2013, dan Januari 2014. Jelasnya:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tanggal putaran kedua Sekolah Kecil:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pendaftaran: 23-24 Desember 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kelas: 25-29 Desember 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pulang: 30 Desember 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan mereka juga ingin memperingati 20
tahun pemberontakan Zapatista, jadi yang ingin ikut merayakan fajar 1 Januari
1994, bakal ada pesta pada tanggal 31 Desember dan 1 Januari.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan tidak berhenti sesudah itu, karena
mereka juga menyepakati bahwa sesudah pesta, kerja akan berlanjut yakni Sekolah
Kecil itu:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tanggal putaran ketiga Sekolah Kecil:</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pesta peringatan: 31 Desember 2013 – 1 Januari
2014.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pendaftaran: 1-2 Januari 2014.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kelas: 3-7 Januari 2014.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pulang: 8 Januari 2014, semua kembali ke
pelosoknya masing-masing.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">HARAP DIPERHATIKAN: Untuk meminta
undangan dan nomor pendaftaran untuk putaran kedua dan ketiga Sekolah Kecil, bahkan
bila kalian sudah pernah memintanya lewat situs <a href="http://enlacezapatista.ezln.org.mx/" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">Enlace Zapatista</span></a> atau e-mail, kalian
harus mengirimkan permintaan pada e-mail berikut ini (mulai hari ini):<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><a href="mailto:escuelitazapDicEne13_14@ezln.org.mx"><span style="color: windowtext; mso-bidi-font-weight: bold; text-decoration: none; text-underline: none;">escuelitazapDicEne13_14@ezln.org.mx</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami mewajibkan ini agar bisa menata
secara baik dan agar kalian bisa menerima balasan tepat pada waktunya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kedua</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">.– Ingatlah bahwa pesta perayaan
10 tahun <i>caracol</i> dan Junta Pemerintahan yang Baik terbuka bagi semua
pihak. Pesta akan bermula dari 8 Agustus dan berlanjut sampai tanggal 9 dan 10.
Pada tanggal 9 dan 10 akan ada konser dan presentasi dari kelompok-kelompok
seni pelbagai wilayah Meksiko dan dunia. Akan ada konser di CIDECI pada hari
pendaftaran tanggal 11 Agustus. Dalam waktu dekat akan kami kirimkan jadwalnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ketiga.– </span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-weight: bold;">Kami ingin </span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">mengingatkan mereka semua yang hadir pada putaran pertama
Sekolah Kecil pada Agustus ini:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">-Pendaftaran, dengan nomor dan tanda
pengenal, pada tanggal 10 dan 11 Agustus 2013 di CIDECI, San Cristóbal de Las
Casas, Chiapas, Mexico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">-Bawa $100,00 (seratus peso Meksiko), yang
meliputi biaya paket belajar berisi 4 buku teks dan 2 DVD (20 peso per buku dan
10 peso per DVD).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">-Saat mendaftar kalian akan menerima
tanda nama dan paket belajar, dan kalian akan diberitahu <i>caracol</i> mana
yang akan kalian datangi. Bila bawa kendaraan, kalian akan diberi petunjuk arah
ke <i>caracol</i> kalian dan diberitahu kapan karavan dengan kendaraan
pengiring akan berangkat. Kalau tidak punya kendaraan, kalian akan diberitahu
bus atau truk mana yang bisa kalian tumpangi sebagai bagian dari rombongan
karavan. Bila bawa kendaraan sendiri, bisa ditinggal di <i>caracol</i> selama
masa belajar dan kami yang akan mengurusnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">-Berangkat ke <i>caracol</i> pada tanggal
11. Bila sudah larut pada tanggal 11 dan bus masih menunggu penumpang, maka
akan berangkat pagi-pagi pada tanggal 12.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">-Kelas bermula tanggal 12 Agustus dan
selesai tanggal 16; 17 Agustus adalah perjalanan pulang, bus akan menurunkan
kalian di CIDECI, San Cristóbal de Las Casas, Chiapas. Di situ kalian bisa
tinggal untuk Seminar “Tata Juan Chávez Alonso” yang diberikan oleh pelbagai
kelompok masyarakat adat negeri kami.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">-Waktu tempuh:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">C<span style="mso-bidi-font-style: italic;">aracol</span></span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> terjauh adalah La
Realidad dan Roberto Barrios. Bila naik karavan tanpa berhenti, tersesat, atau
mogok, perjalanan akan memakan waktu 8-9 jam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang terjauh berikutnya adalah La Garrucha.
Naik karavan tanpa berhenti akan memakan waktu 5-6 jam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Berikutnya: <i>caracol</i> di Morelia, naik
karavan tanpa berhenti akan makan waktu 4-5 jam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dan terakhir: <i>caracol</i> di Oventik, naik
karavan akan makan waktu satu setengah sampai dua jam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Semua rombongan akan bertolak dari CIDECI,
San Cristóbal de Las Casas, Chiapas, Meksiko.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lain waktu aku akan kiriman jadwal mata
pelajaran per jam, tapi sebelum itu SupMarcos akan memberitahu kalian bagaimana
semua ini akan berjalan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Keempat.–</span></b><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"> Kami juga ingin
memberitahu <i>compañer@s</i> kami dari Deklarasi Keenam bahwa bila mereka
tidak bisa menghadiri Sekolah Kecil pada bulan Agusts ini, masih ada cara untuk
ikut serta, sebab kami akan menyiarkan kelas-kelas khusus melalui videoconference,
dengan tim khusus kawan-kawan Zapatista <span style="mso-bidi-font-style: italic;">yang
akan </span>menjelaskan segala sesuatunya dan menjawab pertanyaan kalian
melalui “chat.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dalam proses ini kami dibantu oleh
kawan-kawan dari media independen <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Koman
Ilel </i>dan media-media independen lainnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kami akan kabarkan lebih lanjut mengenai
ini dalam surat khusus. Tapi aku beritahukan bahwa tanggal videoconference ini
adalah 12, 13, 14, 15, dan 16 Agustus. Paling tidak akan ada 2 jadwal yang
berbeda, agar orang-orang di benua Amerika bisa ikut serta pada malamnya, dan
sekian jam kemudian orang-orang dari benua lain juga bisa ikut serta malam
harinya. Kami lakukan ini karena berpikir bahwa pada malam hari kalian sudah
pulang dari kerja dan bisa mengikuti kelas, atau kalian bisa ikut siangnya
kalau bekerja saat malam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Untuk bisa ikut kelas lewat videoconference,
kalian perlu kode atau password. Password hanya diberikan pada undangan dan
yang meminta ikut belajar lewat videoconference. Bila kalian ingin ikut kelas
melalui videoconference dan belum punya undangan, silakan meminta melalui e-mail
berikut:<o:p></o:p></span></div>
<div align="center" class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-align: center; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><a href="mailto:video@ezln.org.mx"><span style="color: windowtext;">video@ezln.org.mx</span></a><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Password akan dikirim untuk bisa masuk ke
internet. Juga, untuk rekan manapun yang mengorganisir sesi-sesi videoconference
di manapun mereka berada, mereka harus mengirimkan pada kami nama-nama yang
akan mereka undang. Dengan begini kami akan punya bayangan siapa-siapa yang
mengikuti kuliah ini lewat videoconference.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ini saja yang ingin kami sampaikan, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">compañer@s </i>Deklarasi Keenam.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Subcomandante Insurgente Moisés.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Meksiko, Juli 2013.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">::::::::::::::::::::::::::::<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Tonton dan dengarkan video-video yang
menyertai teks ini:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Lagu <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=E4AQ7S1T550" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">"Soy el Sol en Movimiento"</span></a> dari grup El
Problema del Barrio. Lirik oleh Orlando Rodríguez, musik oleh Miguel
Ogando. Gambar karya Juan Kalvellido. Video oleh Orlando Fonseca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">————————————————————–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Rock! Grup dari Spanyol Ilegales dengan
lagu <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=cJrnJ0n2P9g" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">"Tiempos Nuevos, Tiempos Salvajes"</span></a>. Video oleh
Zenodro1000.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">————————————————————–<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Reggae, dari Pantai Gading, Afrika,
dengan Tiken Jah Fakoli dan lagunya <a href="http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=pj0Y41La43Y" target="_blank"><span class="Apple-style-span" style="color: #cc0000;">"Plus Rien Ne M'étonne"</span></a>. Video oleh
Ben Magec.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-35053390879533384222013-06-26T22:01:00.000-07:002013-06-27T16:15:12.789-07:00"Yang Luput dari Penghargaan: Politik Penganugerahan Hadiah Nobel Sastra" oleh Ben Anderson <!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">"Yang Luput dari Penghargaan: Politik Penganugerahan Hadiah Nobel Sastra," oleh Benedict
Anderson. </span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Diterjemahkan
oleh Ronny Agustinus dengan persetujuan dan penyeliaan penulis dari “The
Unrewarded: Notes on the Nobel Prize for Literature”, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">New Left Review </i>80, Maret-April 2013, hlm. 99-108</span><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">. Tulisan ini merupakan perluasan dari Kata Pengantar buku
Nor Faridah Abdul Manaf dan Mohammad Quayum (eds.), <i>Imagined Communities
Revisited: Critical Essays on Asia-Pacific Literatures and Cultures</i>, Kuala
Lumpur 2011.</span></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="Default" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Keputusan untuk
menganugerahkan Hadiah Nobel Sastra </span><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">2012 kepada novelis Mo Yan dari Tiongkok sekali lagi menimbulkan
pertanyaan menggelitik tentang pola-pola pendistribusian hadiah ini pada
tataran global. Hampir di setiap negara, penganugerahan hadiah-hadiah sastra tentunya
tak lepas dari politik nasional, formasi klik-klik sastrawan, keyakinan
religius, prasangka rasial, standar ganda, dan ideologi-ideologi zaman ini dan
itu. Apakah ini alasannya, mengapa selama lebih dari 110 tahun pengumuman
pemenang Hadiah Nobel Sastra, penerimanya tak pernah ada yang berasal dari negara-negara
Asia Tenggara—padahal setiap kawasan besar lainnya sudah mendapat giliran? <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Sejarah
pembagian Hadiah ini bisa dibagi tiga: era dominasi dunia oleh negara-negara kuat
di Eropa Barat, era Perang Dingin, dan era globalisasi kontemporer. Selama
periode pertama, antara 1901-1939, hampir semua hadiahnya dimenangkan oleh
penulis dari Eropa Barat, dengan urutan sebagai berikut: enam dari Perancis; lima
dari Jerman; dan masing-masing tiga untuk Swedia, Italia, Norwegia, dan AS. Inggris,
Spanyol, Polandia, Irlandia, dan Denmark masing-masing dapat dua, lalu para
perwakilan tunggal dari Belgia, Finlandia, Rusia, Swiss, dan India (lihat Tabel
1). Pilih kasih kedaerahan kentara jelas waktu itu—para penulis Skandinavia
menerima sepertiga dari total hadiah yang diberikan, padahal di antara mereka
hanya Knut Hamsun dari Norwegia yang bisa dibilang penulis kelas dunia. Rabindranath
Tagore dari India (kolonial) adalah keganjilan menarik. Ia satu-satunya pemenang
(pada 1913) yang pernah mewakili negara jajahan, dan tetap “bintang” tunggal Asia
hingga 1968, saat Yasunari Kawabata dari Jepang berhasil meraihnya. Para
penulis Amerika baru mulai menang pada masa 1930an yang penuh gejolak, dua di
antaranya sesudah Hitler berkuasa, dan mutu mereka sesungguhnya rada kacangan. Pada
saat yang sama, ada satu negara penting di Eropa yang secara blak-blakan
didiskriminasi, yakni Rusia/</span><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Caps;">Uni
Soviet</span><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">. Sebelum revolusi Lenin, diskriminasi
ini dikarenakan persaingan turun temurun dan ketidaksukaan Swedia terhadap
Rusia imperial; pasca 1919, komunisme yang jadi faktor penentunya. Tak syak
lagi, satu-satunya pemenang dari era itu yang orang Rusia, Ivan Bunin, hidup
dalam pengasingan di Paris. Pada tahun-tahun terakhir masa kekuasaan Tsar, si
begawan gaek Leo Tolstoy diabaikan, mungkin gara-gara pendirian politik
“anarkis”-nya yang radikal, begitu pula Anton Chekhov dan penyair Aleksandr
Blok. Nantinya, dramawan besar Mikhail Bulgakov, para penyair Vladimir Mayakovsky
dan Osip Mandelstam, serta para novelis Maxim Gorky, Leonid Andreev, dan Yevgeny
Zamyatin semuanya dilewati.<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrCxz94Pi0deXyEWCP_AMz24q-f5lY_quey-ejJ8ZELirwodohYWON1s07rGn-BKFE_YHa1j9arVCA7aWQ1YFeALj6st0MoOx51ZRov229t2jV4wtNGb-jczpWAxr2rM0xPNv_GFoegrU/s1600/Tabel+Nobel-reduce.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhrCxz94Pi0deXyEWCP_AMz24q-f5lY_quey-ejJ8ZELirwodohYWON1s07rGn-BKFE_YHa1j9arVCA7aWQ1YFeALj6st0MoOx51ZRov229t2jV4wtNGb-jczpWAxr2rM0xPNv_GFoegrU/s1600/Tabel+Nobel-reduce.jpg" /></a></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;"><o:p> </o:p></span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;"><span class="Apple-style-span" style="color: #221e1f;">Komite
Nobel berisikan 5 anggota dari 18 orang yang duduk di Akademi Swedia, sebuah
lembaga bentukan kerajaan Swedia yang anggotanya menjabat seumur hidup. Akademi
ini bersifat </span><i style="color: #221e1f;">self-perpetuating </i><span class="Apple-style-span" style="color: #221e1f;">atau berkelanjutan
dalam memilih anggota pengganti, dengan tugas utama memperkaya “kemurnian, kebugaran,
dan keelokan” bahasa Swedia. Komite menyiapkan daftar pendek yang didapat dari
pencalonan oleh ahli-ahli terkait dan badan-badan sastra profesional seluruh
dunia, serta dari Akademi sendiri dan para penerimanya yang masih hidup, yang
akhirnya diputuskan melalui suara terbanyak oleh ke-18 anggota tadi dalam rapat
pleno. Maka tidak mengejutkan apabila selera sastra Akademi umumnya konservatif.
Para anggotanya tidak doyan para penyair Surealis atau kaum modernis
eksperimental seperti Marcel Proust, James Joyce, Robert Musil, Bertolt Brecht,
Rainer Maria Rilke, Constantine Cavafy, Walter Benjamin, Joseph Roth, Virginia Woolf,
Federico García Lorca, atau dramawan “mengejutkan” August Strindberg dari
Swedia sendiri.</span><a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt;"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;">[1]</span></span></span></span></a><span class="Apple-style-span" style="color: #221e1f;">
Dedikasi Nobel sebagaimana tertuang dalam wasiatnya yang diperuntukkan bagi
karya yang “ideal” atau berkecenderungan “idealistik” menggugurkan sebagian
dari para penulis ini, juga para penulis lainnya seperti Henrik Ibsen atau Emile
Zola, Thomas Hardy, D.H. Lawrence atau Theodore Dreiser—dan pada saat yang sama
turut membentuk salah satu genre paling medioker dalam kesusastraan abad ke-20,
yakni </span><i style="color: #221e1f;">Nobel citation </i><span class="Apple-style-span" style="color: #221e1f;">atau pemerian alasan
pemberian hadiah itu sendiri, dengan humanisme hambar yang diciptakan dari gunungan
klise yang bakal menodai lembaran sastra koran kampung sekalipun yang tahu
menjaga harga diri. Selain itu, perlu disadari juga bahwa pada tahun-tahun itu
kemampuan berbahasa Komite cukup terbatas, dan terjemahan karya-karya sastra
dari bahasa-bahasa non-Eropa sangatlah sedikit. Kendala struktural ini bisa
menjelaskan dengan gamblang mengapa Tiongkok (Lu Hsün misalnya, atau Lu Ling) dan
Jepang (Natsume Soseki, Ryonosuke Akutagawa, Junichiro Tanizaki) tidak menjadi
kandidat penerima hadiah ini.</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Era
Perang Dingin menunjukkan pola-pola yang cukup berbeda. Tak ada hadiah yang
diberikan selama 1940-1943, tahun-tahun genting Perang Dunia II. Namun sejak 1944
dst, Komite tak syak lagi dipengaruhi oleh runtuhnya imperialisme Eropa dan persaingan
perebutan pengaruh antara Uni Soviet dan Amerika Serikat di dunia, yang
membelah Eropa ke dalam dua blok yang saling berseteru. Negara-negara koloni
bisa diabaikan, namun negara-negara bangsa merdeka yang baru, yang duduk di
Majelis Umum PBB, tidak bisa diperlakukan begitu. Harga diri Eropa dalam hal superioritas
budaya yang mengungguli si <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“ndeso” </i>Amerika
Serikat, dalam era baru kemunduran ekonomi-politiknya sendiri ini, mendorong
lonjakan hasrat —terutama di London dan Paris—akan penerjemahan dan penerbitan
karya-karya sastra penting dari luar Eropa. Sementara itu sikap dan pandangan Swedia
sendiri cukup berbeda dari masa sebelum Perang Dunia II. Negeri ini tetap
netral di antara kekuatan sekutu dan fasis, padahal Denmark dan Norwegia
diduduki oleh tentara Nazi, dan netralitas ini menuai cemooh dari negara-negara
Sekutu pemenang perang tahun 1945. Kengerian yang diperbuat rezim Hitler atas
nama rasisme dan superioritas Arya dengan telak merontokkan prestise
nasionalisme sayap kanan (termasuk sastra sayap kanan) di seluruh Eropa. Sepanjang
masa Perang Dingin, Swedia menata ulang netralitasnya dengan cara-cara baru
yang penting. Negara itu mengembangkan masyarakat sosial-demokrasi paling maju di
dunia dan mencoba menyajikan diri sebagai alternatif ketiga di antara
kapitalisme Amerika yang ganas dan sosialisme-negara Soviet yang menindas. Mendekati
negara-negara “Dunia Ketiga” adalah cara bagus buat Swedia untuk membangun
reputasi barunya sebagai negara kiri moderat yang cinta damai, yang produktif
dalam meraih jabatan-jabatan tinggi di PBB. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Antara 1944 hingga 1991, lima puluh Hadiah Nobel Sastra
diberikan dengan persebaran yang cukup berbeda dari era sebelumnya. Bila lima
belas negara yang memenangkan hadiah ini antara 1901 hingga 1939, dua puluh
delapan yang berhasil meraihnya semasa Perang Dingin. Perancis, dengan enam
pemenang (meski Sartre menolaknya) masih tetap nomor satu, tapi tipis. Berikutnya
AS dengan lima pemenang, Inggris dan Uni Soviet masing-masing empat; Swedia, Jerman,
dan Spanyol tiga; Italia, Cile, dan Yunani masing-masing dua. Yang cuma menang sekali
berasal dari Polandia, Denmark, Irlandia, Eslandia, Yugoslavia, Israel,
Guatemala, Jepang, Australia, Bulgaria, Kolombia, Cekoslowakia, Nigeria, Mesir,
Meksiko, dan Afrika Selatan. Dalam daftar ini bisa kita lihat bahwa blok
Skandinavia sebelum Perang Dunia II anjlok drastis.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Di sisi
lain, pandangan Stockholm kini meluas ke Asia Timur, Timur Tengah, Amerika
Tengah dan Selatan, Afrika, dan Australia—hanya Asia Tenggara yang masih tak dilirik.
Arah politik Komite telah berubah dalam beberapa hal penting. Hal pertama yang
bisa kita cermati adalah diskriminasi terhadap penulis-penulis sayap kanan,
misalnya: Louis-Ferdinand Céline dan André Malraux di Perancis, Jorge Luis Borges
di Argentina, Mario Vargas Llosa (diampuni baru pada 2010), Evelyn Waugh dan Anthony
Powell. Perkecualian yang konyol adalah Winston Churchill. Di sisi lain, kiri-kiri
independen macam Jean-Paul Sartre, atau bahkan komunis seperti Pablo Neruda
oke-oke saja, asalkan mereka tidak berasal dari Soviet atau RRT. Mikhail Sholokhov
kasus tersendiri, dihadiahi persis sesudah masa-masa Khrushchev yang relatif
melunak, sementara ketiga pemenang lainnya yang dari Rusia adalah pembangkang
dan/atau pelarian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Perubahan
besar lainnya adalah status komparatif antar bahasa. Sebelum Perang Dunia II, Jerman,
Perancis, dan Inggris adalah bahasa-bahasa prestisius dalam kehidupan nyata
maupun dalam “sastra dunia”. Namun sesudah 1945, Jerman terbelah dua dan Jermanfobi
merebak di mana-mana. Wibawa linguistik Perancis merosot perlahan-lahan. “Inggris”
dalam berbagai bentuknya merajalela sebagai hegemon dunia. Sungguh berandang bahwa
meski Perancis tetap menjadi peraih hadiah terbanyak, tak satu pun pemenangnya
berasal dari bekas imperium Perancis di seberang lautan seperti Indocina, Afrika
Barat, Maghreb, atau Karibia. Di sisi lain, negara-negara dominion Inggris dan
bekas koloninya melaju mulus: Patrick White untuk Australia, Samuel Beckett dan
kemudian Seamus Heaney untuk Irlandia, Wole Soyinka untuk Nigeria, Nadine
Gordimer (dan kemudian J.M. Coetzee) untuk Afrika Selatan dan terakhir Derek
Walcott untuk Hindia Barat (Saint Lucia). Para penulis yang melarikan diri atau
bermigrasi ke AS dan Inggris juga menulis dalam bahasa Inggris—Czeław Miłosz, yang
sudah menyeberang ke Barat 30 tahun sebelum menerima Nobel; Joseph Brodsky; Elias
Canetti, yang meninggalkan Bulgaria menuju Inggris pada umur 6 tahun; dst. Namun
demikian, yang masih berlanjut dari era sebelumnya adalah dilupakannya atau
diabaikannya para penulis dari banyak negara yang sangat dikagumi oleh para
kritikus zaman sekarang, misalnya: Kobo Abe dari Jepang, Vladimir Nabokov dan Anna
Akhmatova dari Rusia, W.H. Auden yang Inggris-Amerika dan Graham Greene dari
Inggris. <o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Dalam
hampir seperempat abad sesudah era Perang Dingin, kita bisa melihat beberapa
kebaruan menarik. Pertama, tumbangnya otoritas Perancis (cuma satu hadiah), hegemoni
Amerika (satu hadiah), prestise Rusia (tanpa hadiah). Para juara adalah orang
Hindia Barat yang berbahasa Inggris, Amerika, Jepang, Polandia, Italia, Portugis,
Hungaria, Afrika Selatan, Austria, Turki, Irlandia, Perancis, Peru dan ...
Swedia. Perkecualiannya adalah Jerman bangkit lagi (dua hadiah: Günter Grass dan
Herta Müller, meski bukan Hans Magnus Enzensberger) serta Tiongkok (dua hadiah
juga: Mo Yan dan Gao Xingjian—meski Gao yang menang pada 2000 sudah menetap di
Perancis sejak akhir 1980an). Inggris unggul dengan tiga hadiah—tapi dari para
pemenang Inggris ini, hanya Harold Pinter yang asli Inggris, sementara V. S.
Naipaul berasal dari Hindia Barat dan Doris Lessing besar di Rhodesia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">Satu yang Lain Sendiri</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Lalu Asia
Tenggara? Secara struktur, kawasan ini luar biasa beraneka—tak ada bahasa
dominan, tak ada kepaduan religius, tak ada hegemon politik. Pada era kolonial,
bagian-bagian Asia Tenggara dikuasai oleh imperialis Inggris, Perancis, Belanda,
Spanyol, Portugis, dan Amerika. Gabriel García Márquez bisa dianggap mewakili
Amerika Tengah dan Selatan yang Katolik dan berbahasa Spanyol, Walcott untuk
Karibia (bekas-Inggris), Tagore untuk Asia Selatan (bekas-Inggris), Naguib
Mahfouz untuk Timur Tengah Muslim, Soyinka untuk Afrika (di mana imperialisme
Inggris yang paling digdaya) dan barangkali Orhan Pamuk untuk Turki-yang-ngebet-masuk-Eropa.
Tapi tak ada penulis Asia Tenggara yang bisa menjadi simbol dari kawasan ini
secara keseluruhan. Selama Perang Dingin, Asia Tenggara tercabik-cabik dalam
pengertian ideologis dan militer. Hampir semua negara di sana mengalami periode
panjang konflik bersenjata antara kubu komunis dan anti-komunis—membuahkan
kediktatoran militer atau kediktatoran sayap kanan di Filipina, Thailand,
Indonesia, Singapura, dan Birma, serta tiga negara komunis yang berhasil di Indocina.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Terjadi
juga proses hilangnya “bahasa besar” secara mencolok di kawasan ini sepanjang
abad ke-20. AS memastikan agar bahasa Spanyol lenyap di sebagian besar Filipina,
Indonesia dengan lekas membuang bahasa Belanda, Birma di bawah rezim militer menyingkirkan
bahasa Inggris, dan Indocina meminggirkan bahasa Perancis selama dua generasi. Kontras
dengan Afrika sangat mencolok: sebagian besar bekas negara jajahan di benua itu
melanjutkan pemakaian bahasa kolonial sebagai bahasa negara, sekalipun bila
mereka menggencarkan bahasa-bahasa daerah sebagai lambang nasionalisme tertentu.
Atas alasan ini, para penulis Asia Tenggara jadi tidak bisa memiliki sekutu
yang energik di Eropa, di belahan bumi Barat, atau bahkan di dunia Islam. Satu
kejanggalan pamungkas yang perlu dicatat: Indonesia, negara-bangsa terbesar di
Asia Tenggara, dijajah oleh Belanda, kekuatan imperialis paling kecil dan
paling tak penting di Eropa, yang bahasanya hanya digunakan oleh warganya
sendiri. Lebih parah lagi, atau malah bagus, Belanda tak pernah sekalipun
menang Nobel, yang mendudukkan negeri itu sejajar dengan para pecundang akut
Eropa lainnya, Albania dan Rumania (kalau kita anggap Canetti mewakili Bulgaria).
Maka Den Haag juga tak berada dalam posisi untuk melobi kuat-kuat buat Indonesia,
bahkan sekalipun jika mereka mau begitu. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Kita bisa
menduga bahwa kuasa-kuasa kolonial besar akan mendukung para penulis dari bekas
wilayah kekuasaan mereka. Tapi Paris lebih tertarik pada negara-negara bekas
federasi Afrika Barat Perancis, Maghreb, serta Karibia yang masih berbahasa
Perancis ketimbang Vietnam nun jauh di sana yang telah mengalahkan Perancis
dalam perang pembebasan yang panjang dan mematikan. AS, selalu dengan perasaan
inferioritas budaya terhadap Eropa, lebih memilih mengklaim para pelarian
pemenang Nobel yang telah mengambil kewarganegaraan AS sebagai “penulis Amrik” (Miłosz
dari Polandia, Brodsky dari Rusia), meski kewibawaan sastra mereka sudah sangat
menjulang sebelum pindah ke sana. Dengan demikian Filipina sama sekali diabaikan
atau disepelekan, sekalipun bahasa dominannya adalah “Inggris versi Amerika”.
London punya banyak opsi lain akibat besaran dan jangkauan imperiumnya dulu—banyak
negara eks-dominion (Australia, Afrika Selatan, Kanada, Selandia Baru) begitu
pula tempat-tempat seperti Nigeria, Ghana, India, Karibia, Pakistan, dll.—sehingga
Malaysia dan Singapura, yang mempertahankan Inggris sebagai bahasa negara, tidak
dipandang penting. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Bagaimana dengan dampak nasionalisasi bahasa di Asia Tenggara? Sebagian
besar nasionalisasi ini dilaksanakan untuk mencapai solidaritas nasional, namun
keputusan bahasa manakah yang harus menjadi “bahasa nasional” hampir selalu berdampak
menguntungkan kelompok-kelompok linguistik-demografik-politik tertentu. Orang
Birma dan Vietnam punya banyak klaim —jumlah mereka, kepadatan geografis, pendidikan
yang lebih tinggi, kuasa politik—sehingga keputusan untuk menasionalkan bahasa
Birma dan bahasa Vietnam adalah “keniscayaan alamiah”, bahkan sekalipun itu
berarti memarjinalisasi banyak “kelompok minoritas”. Sementara Bangkok tak
punya dominasi “alamiah” macam itu, sehingga pemaksaan bahasa “Thai Bangkok” hanya
bisa dicapai lewat sarana yang otoriter. Pada akhir kolonisasi Amerika, kelompok
linguistik terbesar di Filipina mengucapkan pelbagai dialek Cebuano, tapi
bahasa Tagalog, yang dituturkan oleh orang-orang di ibukota atau wilayah
sekitarnya, harus dipaksakan lewat koersi, dengan hasil campur-campur. Penentangan
datang dari banyak pihak, baik yang mendukung Cebuano atau Inggris versi Amerika
sebagai </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">lingua franca</span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">. Di Malaysia, bahasa Melayu juga harus diterapkan
paksa oleh orang-orang Melayu yang dominan secara politik, namun ditentang oleh
orang Tionghoa, India, dan orang-orang “Kalimantan Utara” yang bercakap entah
dalam bahasa aslinya sendiri yang asing (Tionghoa, India) atau </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">lingua franca </span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">(Inggris).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Satu-satunya
negara yang mencapai sebuah bahasa nasional tanpa tentangan dan yang sekaligus
juga merupakan </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">lingua
franca </span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">adalah Indonesia. Dalam
sastra, sulit untuk menemukan penulis penting Indonesia yang tidak secara
otomatis memakai </span><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic; mso-bidi-font-style: italic;">bahasa Indonesia</span><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;"> ini, sekalipun
dengan infleksi-infleksi lokal. Bahasa ini tidak menguntungkan kelompok
tertentu. Karena itulah dalam jajaran sastra nasional terdapat aneka ragam
etnis: Kwee Thiam Tjing (Tionghoa Hokkian), Iwan Simatupang (Batak Toba),
Chairil Anwar (Minang Medan), Amir Hamzah (Melayu), Pramoedya Ananta Toer (Jawa),
Eka Kurniawan (Sunda), Putu Wijaya (Bali) dst. Dari pengalaman saya yang
terbatas, saya yakin dalam hal sastra Indonesia adalah negeri paling kreatif di
Asia Tenggara persis karena ia telah membaurkan </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">lingua franca </span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic; mso-bidi-font-style: italic;">dengan bahasa </span><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">nasional dalam sebuah cara yang tidak memaksa. Sebaliknya,
pemaksaan koersif (oleh para politisi dan birokrat yang picik) justru mendorong
semacam neo-tradisionalisme yang bodoh serta penolakan mentah-mentah. Karenanya
kelompok-kelompok minoritas yang penting justru memilih menulis dalam bahasa
Inggris, dengan maksud menolak neo-tradisionalisme, namun juga untuk mencapai
pemirsa internasional yang barangkali mau menerimanya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Tapi
nasionalisasi macam apapun berarti juga sejenis keterpencilan. Tak satu pun
bahasa nasional di Asia Tenggara punya aura transnasional. Sistem global membentuk
sebuah kepastian bahwa bahasa Birma, Vietnam, Lao, Thai, Khmer, Tagalog, bahkan
Melayu hanya diperuntukkan buat “penutur” lokal saja. Bahkan dalam kasus </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">bahasa Indonesia </span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">dan </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">bahasa
Melayu</span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">, yang masih sepupu
dekat, orang Indonesia jarang membaca sastra Melayu —yang mereka anggap udik dan
kuno, serta berbau “etnik”—sementara orang Melayu Malaysia cenderung menganggap
bahasa Indonesianya orang Indonesia sebagai gado-gado semrawut dari banyak
bahasa. Jadi sepertinya tak mungkin ada bahu-membahu dalam menghadapi Stockholm.
Keterpencilan juga berarti bahwa peluang memperoleh Hadiah Nobel membutuhkan
penerjemahan ke “bahasa besar” yang bisa dicerna orang-orang Swedia itu. Namun
elite-elite nasionalis picik yang berkuasa umumnya tidak membaca karya sastra
yang bagus, dan jarang berpikir untuk melatih penerjemah-penerjemah yang
benar-benar bagus. Penerjemahan bukan dipahami sebagai seni, namun semata-mata
teknik. Satu alasan mengapa penulis-penulis besar Amerika Latin bisa mendapat
Hadiah Nobel adalah adanya sekelompok penerjemah dwibahasa (Spanyol-Inggris)
profesional kelas wahid yang dihormati secara luas. Asia Tenggara, sebagai
sebuah kawasan, dan sebagai sekelompok negara yang berdiri sendiri-sendiri, tak
memiliki yang seperti ini.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">Para Penantang</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;"><o:p></o:p></span></b></div>
<div class="Pa6" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Pernahkah
ada kandidat yang mungkin meraih Nobel Sastra dari Asia Tenggara? Saya tak
kompeten untuk mengurai sampai tuntas persoalan ini. Pahlawan nasional Filipina,
José Rizal—jelas tokoh sastra terbesar yang dihasilkan negerinya—dihukum mati
oleh orang Spanyol pada 1896, lima tahun sebelum Hadiah Nobel mulai
dianugerahkan. Andai ia hidup sampai umur 60-an, akankah ia punya kesempatan? Saya
kira tidak, sekalipun ia menulis dalam salah satu bahasa “penting”, sebab tak
ada penulis anti-imperialis serius dari koloni manapun yang bisa diterima
sampai sesudah Perang Dunia II (Hadiah Nobel hanya diberikan kepada penulis
yang masih hidup). Puisi-puisi tasawuf Islam yang menakjubkan gubahan aristokrat
Melayu Medan Amir Hamzah pada 1930an tak bakal dianggap serius di Stockholm, dan
ia kelewat cepat “pergi”, dibunuh oleh begundal-begundal “revolusioner” setahun
sesudah proklamasi kemerdekaan Indonesia. Karyanya amat sulit diterjemahkan, tak
kurang karena kecondongan religiusnya, dan sejauh yang saya tahu, belum pernah
diterjemahkan secara profesional. Baik negara kolonial Belanda maupun Republik Indonesia
juga tidak begitu mengindahkannya. Namun masuk akal untuk mengangankan bahwa andai
diterjemahkan dengan jitu ke dalam bahasa Perancis atau Inggris, secara
prinsipil puisi-puisinya mungkin untuk jadi pemenang pada era pasca-Perang
Dingin—andai saja ia masih hidup. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">“Kemungkinan”
terakhir jelas Pramoedya Ananta Toer, yang namanya mulai diajukan oleh para
pendukungnya di Eropa sejak 1980an. Tak ada yang bakal membantah fakta bahwa Pramoedya
jelas prosais terbesar dalam </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">bahasa Indonesia</span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">, dengan curahan karya yang menakjubkan (novel, cerpen, drama,
dan esai-esai kritik sastra) selama lebih dari 40 tahun, kasarnya 1948–1988. Bila
kita mencoba mencari penjelasan mengapa ia berulang kali dilewati oleh Komite Stockholm,
ada sejumlah argumen yang bisa diajukan. Pertama dan terutama adalah sikap
politiknya sebagai aktivis revolusi kemerdekaan Indonesia, dan kemudian sebagai
aktivis kiri independen yang menulis terutama dalam alur realisme sosialis. Pada
awal 1960an, ia menyerang secara konstan sesama penulis dan cendekiawan
Indonesia yang berhaluan konservatif dan liberal atas arah politik mereka yang
reaksioner serta keterikatan mereka pada Barat. Sejumlah tulisannya dengan
lekas diterjemahkan ke dalam bahasa Mandarin, Rusia, serta beberapa bahasa yang
lebih sedikit penuturnya di Eropa Timur dan unsur-unsur non-Rusia dalam Uni
Soviet. Bahkan sekalipun bila saat itu ia telah diterjemahkan ke bahasa Inggris,
ia takkan pernah diterima oleh Stockholm, tak kurang karena Partai Komunis
Indonesia (yang Pramoedya sendiri sebenarnya bukan anggotanya) adalah partai
komunis terbesar di luar blok Komunis. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">Kita bisa mengira peluang Pramoedya meningkat pada 1980, karena
ia menghabiskan tahun-tahun 1966 hingga 1979 di penjara-pulau bikinan
kediktatoran Soeharto sesudah pembantaian besar-besaran atas orang komunis dan
yang dituduh komunis pada 1965–1966. Terlebih lagi, bahwa ia berhasil menulis
novel-novel “tetralogi Buru” yang terkenal itu semasa berada di kamp
konsentrasi Pulau Buru yang terpencil. Malahan, semua karyanya dicekal selama 32
tahun pemerintahan Soeharto, dan sampai sekarang pun pelarangan ini belum
secara resmi dicabut, sekalipun juga sudah jarang ditegakkan. Sejauh yang saya
tahu, belum pernah ada pemenang Nobel yang menghabiskan waktu begitu lama di
penjara (tanpa pernah diadili). Kemungkinan juga Pramoedya tak direpresentasikan
dengan baik oleh kawan-kawan lamanya, yang memutuskan menerbitkan terjemahan
Inggris yang tergesa-gesa atas tetralogi Buru, terutama demi maksud-maksud
politik dan HAM, hasil kerja seorang aktivis Australia yang tak begitu mumpuni
untuk menggarap tugas itu. Gaya prosa Pramoedya tak seperti penulis Indonesia
manapun, dan humor gelapnya sangatlah sulit dialihkan ke bahasa Inggris. Terlebih
lagi, tulisan-tulisan terbaiknya —kumpulan cerpen-cerpen dahsyatnya dari tahun
1950an—masih banyak yang belum diterjemahkan. Sesudah berakhirnya Perang Dingin,
ia memenangkan Hadiah Magsaysay (1995) dan Hadiah Fukuoka (2000), namun kedua
penghargaan ini disambut dengan permusuhan sengit oleh kelas berkuasa Indonesia
serta banyak dari </span><i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Italic;">littérateurs
</span></i><span style="color: #221e1f; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Scala-Regular;">dan kaum intelektualnya yang
anti-komunis. Baru sesudah wafat ia diterima sebagai penulis modern terbesar di
negerinya. Telat sudah bagi Stockholm...</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p></o:p></span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=411954992701678869#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Arial; font-size: 9pt;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></span></span></a><span style="font-family: Arial; font-size: 9.0pt;"><span class="Apple-style-span" style="color: #990000;"> Perasaan orang umum di Swedia
sendiri bertabrakan telak dengan Akademi, dan pada 1912
Strindberg dianugerahi hadiah yang nantinya dikenal sebagai Anti-Nobel Prize. Sejumlah
50.000 kronor berhasil digalang melalui sumbangan publik ala kadarnya untuk
menghormati sang dramawan, seorang anarkis bersemangat yang pada 1884 merancang
rencana untuk membunuh raja. Hadiah dipersembahkan oleh pemimpin Sosial
Demokrasi Swedia, Hjalmar Branting, dengan suatu arak-arakan buruh
besar-besaran sambil diterangi nyala obor untuk memperingati ulang tahun ke-60
Strindberg. (Baca <i>Strindberg’s Letters</i>, vol. 2, diedit dan diterjemahkan
oleh Michael Robinson, London 1992, hlm. 790.)</span><o:p></o:p></span></div>
</div>
</div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com4tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-64559938356598404482013-05-30T05:24:00.001-07:002013-05-30T05:26:09.256-07:00"Sinema," oleh Carlos Fuentes<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Catatan:
</span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Diterjemahkan
oleh Ronny Agustinus dari </span><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">“Cine,” bab 7 dalam
buku Carlos Fuentes, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">En esto creo </i>(2002).
Secara harafiah judul buku ini berarti “Inilah yang kupercayai”. Di sini,
novelis terbesar Meksiko ini mendaftar dari A sampai Z hal-hal yang ia yakini
secara politik dan estetik. Pada abjad “C”, ia menulis “Cine”. Fuentes memang
dekat dengan dunia film dan banyak menulis skenario. Salah satunya, bersama
Gabriel García Márquez, ia menggarap skenario <i>Tiempo de morir </i><span style="mso-bidi-font-style: italic;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>(1966)
yang </span>disutradarai oleh Arturo Ripstein. Beberapa novel Fuentes sendiri
juga telah diangkat ke layar lebar. Istri pertama Fuentes (1959-1973) adalah
aktris Rita Macedo. Ia juga menjalin hubungan asmara dengan aktris Jeanne
Moreau and Jean Seberg. Eksperimen seksualnya dengan Seberg –pemeran perempuan
dalam À <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">bout</span> de souffle-nya Godard—dituangkannya
dalam novel <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Diana</span> o la <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">cazadora</span>
solitaria </i>(1994).<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times;"><o:p> <table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8yMROHav4BXeHwRzHecX48i-0lZsvlvB9hie6twog49TAaJvgsD4EL1A_V9q0M57qMECOPSMtB7RPiX7KkJP17P79diCSNYsXFaf5LbDHz6zR2rLzvsQNXZUwRAvHM1-kqPpNzeKGrV8/s1600/Fuentes-Bunuel-Cortazar.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEh8yMROHav4BXeHwRzHecX48i-0lZsvlvB9hie6twog49TAaJvgsD4EL1A_V9q0M57qMECOPSMtB7RPiX7KkJP17P79diCSNYsXFaf5LbDHz6zR2rLzvsQNXZUwRAvHM1-kqPpNzeKGrV8/s1600/Fuentes-Bunuel-Cortazar.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span class="Apple-style-span" style="font-family: Arial, Helvetica, sans-serif; font-size: x-small;">Carlos Fuentes (kiri), Luis Buñuel (tengah), Julio Cortazar (kanan)</span></td></tr>
</tbody></table>
</o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Dari semua bentuk seni abad ke-20, tak ada yang kebaruannya
sedemikian mencerminkan zamannya selain sinema. Lukisan, arsitektur, patung,
dan musik: semuanya diturunkan dari masa lalu, memberi penghargaan padanya,
memperbaharuinya. Hanya film yang lahir dan besar bersama abad ke-20.
Hutang-hutang estetik dan literernya memang banyak. Tapi kehadiran imaji
sinematik itu sendiri, ciptaan yang diilhaminya dan mitologinya yang
dijalinnya<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>barangkali memberikan
pengaruh paling dalam pada identitas zaman kita.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times;">Saya
selalu berpikir bahwa beberapa penulis besar bisa saja lahir di zaman lain
tanpa kehilangan kebesaran dan keabadiannya. Marcel Proust terlintas sebagai
contoh utama. Ditempatkan pada abad ke-17 atau ke-18, novelis dari Combray ini
bakal tak kurang pentingnya. Dan Laclos, dari abad ke-18, akan tetap menjadi
penulis besar di abad ke-20. Di lain pihak, ada penulis-penulis yang tanpanya
kita takkan bakal memahami “zaman kita”. Mereka sungguh tak terpisahkan dari
zaman mereka hidup, universal, dan akan selalu dibaca, namun membawa-bawa
markah zaman bagaikan cap yang tak terhapuskan. Dickens dan Balzac hanya bisa
ada di abad ke-19. Dan Kafka penulis yang tak terceraikan dari abad ke-20. Kita
takkan bisa memahami zaman kita tanpa <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Die
Verwandlung, Der Process, Das Schloß, Amerika.</i></span><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Film, karena kebaruannya itu, mengalami transformasi terus
menerus yang dengan lekas mengusangkan apa yang kemarin masih baru. Luis Buñuel
kerap mengeluhkan ketergantungan teknis dalam film. Kemajuan yang begitu cepat
membuat sebagian besar film lama menjadi kuno. Menaklukkan waktu yang serba
sekejap dengan gambar-gambar yang awet bertahan lama adalah tantangan seorang
sineas, dan karena saya menyinggung Buñuel, saya pun mulai membangkitkan gambaran-gambaran
dari <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Un Chien andalou </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’Age d’or </i>yang terus hidup sekalipun
tekniknya telah lama dilampaui.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Saya menyebut di atas film-film bisu karena antara film bisu dan
bersuara ada jurang yang sangat dalam. Perkembangan sinematografi tanpa kata
telah mencapai keindahan dan kefasihan yang belum berhasil disamai oleh film
bersuara. Membuat Anda ingin bersepakat dengan pemikiran Montaigne: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Tandis que tu as gardé silence, tu as paru
quelque grande chose.” </i>(Saat kau diam, kau utarakan sesuatu yang besar).<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Sebagian besar film komedi –</span><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Chaplin,
Keaton, Harold Lloyd, Laurel dan Hardy—bergantung pada visual murni untuk
membuat lawakannya efektif. Suara merusak, merendahkan, atau mengubahnya.
Keaton dan Lloyd rusak. Laurel dan Hardy menurun. Namun Chaplin terubah, ia
memberi dunia dua mahakarya komedi bersuara: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Great Dictator </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Monsieur
Verdoux</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Narasi
plastis film-film seperti <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La passion de
Jeanne d'Arc </i>karya Dreyer, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Battleship
Potemkin </i>karya Eisenstein, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pandora’s
Box </i>karya Pabst, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Wind </i>karya
Sjöström, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Broken Blossoms </i>karya Griffith,
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Crowd </i>karya Vidor, dan terakhir, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Sunrise </i>karya Murnau, barangkali film
paling indah dari era film bisu, disela dengan brutal oleh kebaruan (hambar) Al
Jolson menyanyi “Mammy” dan silih-ganti melodrama teatrikal statis tanpa nilai
apapun selain kebaruan bunyi percakapan. Meski Hollywood banyak memberi
sumbangan bernilai pada “film genre” –film-film koboi, gangster, protes sosial,
belum lagi <i style="mso-bidi-font-style: normal;">screwball comedy (comedia
loca)</i> dan erotisme sublim dalam ritualisasi tari Rogers dan
Astaire—pencapaian ini belum bisa menandingi revolusi teknis, naratif, dan
visual yang dihadirkan oleh <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Citizen Kane </i>karya
Orson Welles. Dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Kane, </i>untuk
pertama kalinya, langit-langit kelihatan, fokus di latar depan dan latar tengah
sama-sama tajam, suara dan gambar berpadu, waktu dan ruang berwujud, biografi
dan sinematografi berbaur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Eksperimentasi
suara Rouben Mamoulian mengembalikan mobilitas balik ke kamera. Lalu ada
ekstravaganza musikal yang paling bebas dari Busby Berkeley. Penggunaan yang
mengesankan atas film untuk dokumenter oleh Flaherty. Penyutradaraan terukur
atas aktor-aktor film, bukan teater, oleh George Cukor. Atau sebaliknya,
teatrikalitas disengaja oleh Carné dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Les
Enfants du paradis</i>, seiring sejalan dengan kesengsaraan urban yang menubuh
dalam tokoh-tokoh semacam Jean Gabin, Arletty atau Michel Simón, memperluas
cakupan dan memberi pengesahan atas aneka ragam genre dalam ranah sinematik.
Dan sekalipun komedi bersuara boleh jadi tidak sefasih komedi bisu (Cantinflas
bukanlah Chaplin; Abbott dan Costello bukanlah Laurel dan Hardy), dialog dalam
film berhasil membedakan dirinya dari dialog teater, terutama dalam perkawinan
gemerlap antara lisan dan tindakan dalam komedi-komedi Lubitsch dan Kawks,
penampilan bersuara yang sungguh sinematik dari aktor-aktor seperti Cary Grant
dan James Cagney, Bette Davis dan Barbara Stanwyck: semua yang terhebat.</span><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";"><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Mencipta suatu gaya pribadi tanpa mengindahkan kaidah-kaidah
umum, terlepas dari nama besar “bintang-bintang” dan tuntutan komersial
“studio”—itulah yang menghadirkan superioritas pada diri segelintir pencipta
sejati karya-karya sinematik.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Orson Welles, dalam sebuah mujizat instan, berhasil
mempersatukan, melalui gayanya sendiri, kemungkinan-kemungkinan sinema
bersuara, biografi seseorang, dan dinamika masyarakat di mana memiliki semuanya
sama dengan kehilangan semuanya. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Citizen
Kane,</i> barangkali, adalah film terbesar abad ke-20. Namun buat saya ia juga
tak terpisahkan dari film-film lainnya yang sama-sama membangun dan merontokkan
apa yang disebut <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“the American Dream.”
Singin’ in the Rain </i>dari Stanley Donen dan Gene Kelly barangkali adalah
karya paling murni dan nikmat dari optimisme Amerika. Gene Kelly dan Cyd
Charisse yang indah dan menggemaskan menegaskan neo-Cartesianisme Amerika
Serikat: “Aku menari, karena itu aku ada.” Sementara <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Taxi Driver </i>karya Martin Scorsese adalah mimpi buruk Amerika,
kekerasan murni sesuka-sesukanya tanpa alasan, karena segala ada dan segalanya
bukan apa-apa. Orson Welles berambisi. Gene Kelly merayakan. Robert de Niro
menghancurkan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Versi-versi personal lainnya dari keindahan sinematografis
tampil dari kebudayaan-kebudayaan yang tak begitu narsis dalam merayakan
dirinya sendiri dibanding Amerika Serikat. Jean Renoir barangkali adalah
teladan dari semangat Perancis: di mana ironi menerangi dan menyelamatkan kita
dari ilusi-ilusi nalar dan disilusi fatalitas. Sebuah kecerdasan insani,
komprehensif, menyeluruh, jernih, yang membawa kita melampaui Manikheisme
gampangan. Pierre Fresnay dan Erich von Stroheim memahami satu sama lain karena
mereka begitu mirip, sementara Jean Gabin dan Marcel Dalio memahami satu sama
lain justru karena perbedaan mereka. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">La <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Grande Illusion </span></span></i><span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS"; mso-bidi-font-weight: bold;">adalah film Eropa abad ke-20 yang bisa
bersaing memperebutkan gelar yang disandang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Citizen
Kane </i>(meski banyak orang akan lebih mendukung mahakarya Renoir lainnya, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">La Règle du jeu</i>). Namun tidak jauh di
belakang mereka kita mendapati sineas-sineas yang –melampaui imajinasi politik
dahsyat Welles dan Renoir— mampu memberikan gambaran jernih akan masalah-masalah
spiritual, yang terformulasikan barangkali sebagai perangai religius tanpa
suatu iman religius: Katolik versinya sendiri, Luis Buñuel; dan Protestan versinya
sendiri, Ingmar Bergman; belum lagi Jansenis tulen, Robert Bresson. Dan apakah
kita mengerdilkan Alfred Hitchcock bila kita bertanya benarkah rasa takut –tema
besar sutradara kawakan Inggris ini—sesungguhnya adalah dramatisasi modern dari
Kejatuhan Manusia, yang memisahkan manusia dari Tuhan? Inilah ketegangan yang
sebenar-benarnya dari Hitchcock: di mana Tuhan, mengapa meninggalkan kita
begitu saja dalam dunia penuh tipu muslihat yang tak terduga? Alangkah
mengerikan!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Film juga memiliki kemampuan luar biasa untuk menjadi puisi,
seperti <i style="mso-bidi-font-style: normal;">L’Atalante </i>karya Vigo dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Night of the Hunter </i>karya Laughton.
Dengan penuh konsistensi, film terus menerus memadukan komentar sosial dengan
narasi dramatik. Inilah sumbangan besar sineas-sineas Italia Rosellini, De
Sica, dan Visconti. Film sungguh piawai dalam kemampuannya menciptakan suasana,
dari yang gelap (sinema <i style="mso-bidi-font-style: normal;">noir </i>Amerika)
sampai yang terang (adakah film dengan cahaya lebih banyak, baik internal
maupun eksternal, dibanding <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Wizard of
Oz</i>?). Dan bila pengertian “genre” telah membebani bahkan
sutradara-sutradara besar seperti Ford dan Kurosawa, dua sutradara Asia harus
disebut karena telah mengembalikan kepada film kebebasan kreatif tertingginya
di hadapan tirani genre: Kenji Mizoguchi dari Jepang dalam salah satu film
favorit saya, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ugetsu monogatari</i>, dan
Satyajit Ray dari India dalam trilogi Apu-nya. Mizoguchi mencapai keajaibannya
dengan menunjukkan emosi di balik yang remang-reang. Ray, dengan menunjukkan
belas kasihan dari tatapan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="color: #262626; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: "Trebuchet MS";">Pada akhirnya, ada sesuatu yang tak bisa dipisahkan dari
kecintaan akan film, yakni cinta dan keterpukauan yang kita rasakan pada
paras-paras sinematik. Dulu, sewaktu saya bersama Buñuel menonton </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">La passion de
Jeanne d'Arc </span></i><span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">karya Dreyer,
sutradara besar dari Aragón itu mengaku pada saya keterpukauannya pada <i style="mso-bidi-font-style: normal;">facies</i>, wajah sinematik. Jelas cuma bisa
hanya ada satu Falconetti, dan barangkali itu sebabnya Pucelle-nya Dreyer itu
cuma membintangi satu film sepanjang hidupnya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Berulang
namun unik, butiran debu yang penuh pukau, apalah hidup kita ini sebagai
manusia-manusia abad ke-20 tanpa keindahan, ilusi, dan hasrat yang dihibahkan
pada kita oleh wajah-wajah Greta Garbo dan Marlene Dietrich, Louise Brooks dan Audrey
Hepburn, Gene Tierney dan Ava Gardner? Atas alasan inilah, saya suka sekali menemukan
rujukan-rujukan filmis mengenai tatapan di dalam tatapan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Bogart
kepada Bergman dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Casablanca</i>: “Di
sini memandangimu, nak.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Gabin
kepada Morgan dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Le Quai des brumes</i>:
“Matamu indah, kau tahu itu?”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Inilah
keajaiban besar sinema: ia mengalahkan kematian. Wajah Garbo dalam adegan
pamungkas <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Queen Christina</i>, wajah dan
profil Louise Brooks dengan gaya rambut bak gagak dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Pandora’s Box</i>, wajah Marlene di antara sifon dan kain-kain barok
dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Shanghai Express </i>dan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Scarlet Empress</i>, María Félix
mengelamun sambil disenandungkan serenade di <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Enamorada</i>, atau Dolores del Rio melihat kematiannya sendiri dalam
kematian Pedro Armendáriz di <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Flor
Silvestre</i>, atau wajah Marylin saat menuruni tangga berlapis berlian atau
saat ia bergulat dengan uap musim panas New York yang mengangkat rok putihnya
dan menyingkap paha putih itu dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The
Seven Year Itch</i>. Wajah-wajah ini, pada akhirnya, adalah realitas final dan
absolut dari film: tak satupun dari mereka bisa bertambah tua, tak satupun dari
mereka bisa mati. Film menjadikan mereka abadi, inilah kemenangan sinema atas
usia dan kematian.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%; mso-layout-grid-align: none; mso-pagination: none; text-autospace: none;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: TimesNewRomanPSMT;">Tak
ada teori, tak ada pencapaian artistik yang bisa menutupi atau menghapus
kenyataan sederhana tersebut. Itulah realitas kita, percintaan kita yang paling
intim namun yang paling banyak diumbar bersama yang lain, dan itu berkat sinema.<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-17988581304058878172013-03-05T19:05:00.001-08:002013-03-05T19:16:15.871-08:00Selamat Jalan, Comandante!<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpFirst" style="line-height: 150%;">
<b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">Cuentos del arañero</span></i></b><b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">, Hugo Chávez.</span></b><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;"> Editor:
Orlando Oramas León dan Jorge Legañoa Alonso. Caracas: Vadell Hermanos
Editores, 2012.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfnMFv9Rod5nkaKP1-7pJVwQ-pLIGky_kZSzbUEHYmnGqClKqhCWgR7dm6UcU9tw7hfS9_6F7APV2hjjgJDLQz3uMuAJUbICgxsj9djnKl8XPJJILtrmObMiCr-dsqEZQo_SyeP7JHZ_M/s1600/aranero2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfnMFv9Rod5nkaKP1-7pJVwQ-pLIGky_kZSzbUEHYmnGqClKqhCWgR7dm6UcU9tw7hfS9_6F7APV2hjjgJDLQz3uMuAJUbICgxsj9djnKl8XPJJILtrmObMiCr-dsqEZQo_SyeP7JHZ_M/s1600/aranero2.jpg" /></a></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Hugo Chávez meninggal pagi ini. Seharusnya berita ini tak
terlalu mengejutkan, karena memang telah cukup lama pemimpin sosialisme abad
ke-21 itu bergulat melawan kanker. Tapi tetap saja terasa menyesakkan. Bahkan
mungkin bagi yang anti kepadanya. Seorang teman menulis dalam statusnya, “Tanpa
Chávez dunia akan membosankan.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Chávez penting karena di tengah seruan Thatcher <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“There is no alternatif!”</i> atau renungan
Fukuyama bahwa kapitalisme adalah semacam akhir sejarah, ia menunjukkan pada
dunia bahwa alternatif itu masih ada. Proyek politik sosialisme belum berakhir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Keyakinan tersebut tak terbentuk dalam semalam. Dalam buku
semacam memoarnya, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Cuentos del arañero </i>(2012),
Chávez mengisahkan masa-masa pendewasaan politiknya mulai sejak kanak-kanak
hingga dinas militernya. Buku ini sendiri sebenarnya adalah kumpulan anekdot
yang dikumpulkan oleh jurnalis Orlando Oramas León dan Jorge Legañoa Alonso,
dinukil dari acara bincang-bincang televisi Chávez untuk memberikan pendidikan
politik pada rakyat Venezuela. Karena itulah paragrafnya pendek-pendek, bahkan
ada beberapa judul yang hanya berisi satu paragraf saja. Karena ditujukan pada
rakyat kebanyakan, Chávez juga banyak menggunakan istilah-istilah “gaul” khas
Venezuela yang tak bisa didapati di negara-negara penutur bahasa Spanyol
lainnya. Dan kadang ini cukup memusingkan buat saya.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Chávez bercerita macam-macam, mulai soal membantu neneknya
berjualan manisan, kegemaran dan kejagoannya main bisbol, kawan-kawan
seideologinya (misalnya, kawan yang ia kagumi, “seorang buruk rupa yang
bersumpah takkan mengajak seorang gadis berdansa sebelum khatam Marxisme”),
maupun mantan kawan-kawan seideologi yang kini bersimpang jalan (“saya
mengenang mereka dengan penuh sayang”). Tentu, ia bercerita banyak tentang
Fidel Castro, dan satu paragraf tentang Gabriel García Márquez, yang
terheran-heran melihat dalam pesawat kepresidenan Chávez tak ada minuman
beralkohol setetes pun.<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span><o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Pada hlm. 210 ia berkata tegas tentang elite-elite oligarki
politik yang ditumbangkannya di Venezuela: “MEREKA TAK BOLEH KEMBALI!” — <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Volverá Rintintín, volverá Supermán,
volverá Tarzán y puede ser que vuelva Kalimán. Pero, esa gente, no volverá.
¡No!”</i> (Rintintin boleh kembali, Superman boleh kembali, Tarzan boleh
kembali, dan Kalimán pun boleh kembali. Tapi orang-orang itu, TIDAK!")<o:p></o:p></span></div>
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpLast">
<div style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times; mso-bidi-font-size: 9.5pt;">Selamat jalan, comandante, masih banyak oligarki politik di
belahan dunia lainnya yang belum ditumbangkan. </span><span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia; font-size: 14px; line-height: 21px;">Proyekmu belum selesai.</span></div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="StyleCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="StyleCxSpLast" style="line-height: 150%;">
<span style="color: black; font-family: Georgia; font-size: 9.5pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-family: Times;">[ Baca
<a href="http://sastraalibi.blogspot.com/2012/10/chavez-dan-revolusinya.html">artikel lain tentang Chávez</a> ]<o:p></o:p></span></div>
<!--EndFragment--></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-411954992701678869.post-57630696905857907562012-12-10T21:54:00.000-08:002015-09-12T19:53:47.205-07:00“Arpillera”: Kain Perca Perlawanan<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-US</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>JA</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
<w:UseFELayout/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="276">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]-->
<!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:Cambria;}
</style>
<![endif]-->
<!--StartFragment-->
<br />
<div class="Style" style="line-height: 150%;">
<span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt; mso-bidi-font-weight: bold;">Ulasan atas <b>Marjorie Agosín,<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> Tapestries of Hope, Threads of Love: The
Arpillera Movement in Chile</i></b>, terjmh. Celeste Kostopulos-Cooperman
(Rowman & Littlefield, 2007) dengan kata pengantar Isabel Allende</span><span style="color: #710f0e; font-family: Arial; font-size: 9.0pt; line-height: 150%; mso-bidi-font-size: 13.0pt;">; dan <b>Marjorie Agosín, </b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">Scraps of Life: Chilean <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Arpilleras</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">, </span></i><span style="mso-bidi-font-weight: bold;">terjmh. Cola Franzen</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"> </i>(Zed Books, 1987). Gambar-gambar
diambil dari kedua buku tersebut.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixT6DDCv141Kmi5hvwCn_VcQzwXntWRbuv96cZY1aCwCOY8uIMatU61vLbKGzXUd8NvV1IOjbt67F4Hci6JkqAsLV1VMbxDxkqPKi3HsgLie9RhQhLKRDRcavnvK5jer_M0_qFA2JoIfg/s1600/arp01.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEixT6DDCv141Kmi5hvwCn_VcQzwXntWRbuv96cZY1aCwCOY8uIMatU61vLbKGzXUd8NvV1IOjbt67F4Hci6JkqAsLV1VMbxDxkqPKi3HsgLie9RhQhLKRDRcavnvK5jer_M0_qFA2JoIfg/s1600/arp01.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpFirst">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Bagaimanakah ibu-ibu dengan kain
perca, jarum, dan benang bisa melawan sebuah rezim militer? Kisah ini bermula
pada 11 September 1973, sebuah tanggal historis dalam sejarah Amerika Latin dan
Cile khususnya, ketika pemerintahan sah presiden sosialis Salvador Allende yang
terpilih melalui pemilu demokratis digulingkan oleh kudeta militer Jenderal
Augusto Pinochet dengan dukungan CIA.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Mirip Indonesia? Memang. Pinochet
memetik inspirasinya dari kudeta terselubung Soeharto pada 1965, sampai-sampai
operasi sabotase ekonomi dan demonstrasi-demonstrasi rekayasa anti-Allende pun
dinamai “Plan Djakarta.” Sejak awal 1973, kata-kata <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“Ya viene Djakarta” </i>(“Jakarta datang”) banyak dicoretkan dengan cat
hitam di tembok-tembok kota Santiago. Pelaksana utama “Plan Djakarta” adalah
Brigjen Hernan Hiriart Laval yang sebelumnya telah diberhentikan karena
terbukti bersekongkol dengan tuan tanah di Provinsi Valdivia dan memerintahkan
pembunuhan dua orang petani (baca Bab 3 buku <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Murder of Allende and the End of the Chilean Way to Socialism </i>karya
Róbinson Rojas<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">).</span><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Yang terjadi pascakudeta pun juga
mirip: pada akhir September 1973, dilaporkan 3.000 orang telah hilang, ribuan
aktivis pro Allende ditangkapi sebagai “tapol” dan sebagian besar dibunuh. Bila
Indonesia punya Pulau Buru sebagai tempat pembuangan, Cile punya Pulau Dawson
dekat Antartika, juga Pisagua, sebuah tambang nitrat terbengkalai di gurun
pasir sebelah utara.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kehidupan berantakan, dan yang
terimbas paling dahsyat adalah kaum ibu, yang kehilangan suami atau anaknya
dengan paksa, seringkali ditembak atau dicokok begitu saja di depan mata mereka.
Persoalan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">desaparecidos </i>(orang
hilang) menjadi persoalan yang menghantui masyarakat Cile sebagaimana juga
Indonesia. Di Amerika Latin, Amnesty International memperkirakan sebanyak
90.000 orang hilang selama pelbagai masa kediktatoran selama 20 tahun terakhir.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Saat mencari keterangan soal sanak
keluarganya yang hilang –di penjara, kantor polisi, pusat-pusat penahanan, dan
gereja—para ibu ini saling bertemu dan berbagi cerita satu sama lain. Dari
pencarian, derita, dan cerita para perempuan inilah Gereja Katolik mulai
menyadari besarnya represi yang terjadi. Komite Pro-Paz (Pro Perdamaian)
dibentuk untuk menampung laporan dan kesaksian tentang orang hilang, namun komite
ini hanya bertahan dua tahun karena diberangus oleh junta militer.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Atas inisiatif Kardinal Raúl Silva
Henriquez, uskup Santiago yang lantang menyerukan penentangannya atas
kediktatoran militer Pinochet, dibentuklah lembaga baru yang sepenuhnya berada
di bawah wewenang Gereja Katolik, bernama <span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Vicaría de la Solidaridad</span> (Vikariat Solidaritas). Meletakkannya di
bawah lembaga keuskupan dan dengan demikian tunduk pada hukum ekumenis Gereja
Katolik Roma adalah taktik agar lembaga ini tidak akan pernah bisa dibubarkan
oleh penguasa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Vikariat Solidaritas pun menjadi
tempat berkumpulnya para aktivis HAM dan menjadi satu-satunya organisasi yang
berani dengan lantang menyerukan pelanggaran HAM di Cile semasa kediktatoran
militer. Selain itu, Vikariat juga berusaha mencari jalan keluar bagi kaum ibu
untuk memecahkan masalah finansial dan emosional mereka setelah mereka terpaksa
harus menjadi “kepala keluarga.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Jahit-menjahit menjadi salah satu
pilihan utama kaum ibu untuk mencari sedikit uang. Vikariat pun membentuk
bengkel-bengkel kerja agar para ibu ini bisa bekerja sambil tetap mengasuh
anggota keluarga yang masih kecil, juga menjadi wadah untuk saling berbagi
cerita dan informasi tentang anggota keluarga mereka yang dihilangkan paksa. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dari konteks sosial inilah, dari
penindasan dan kesusahan hidup, lahirlah sebuah seni sulam khas Amerika Latin
yang dipakai untuk melestarikan ingatan akan korban dan melawan militerisme: <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera</i>. Arti sesungguhnya adalah
“kain goni”, namun praktik pembuatan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera</i>
di Cile telah mengubah artinya menjadi “kain perlawanan.”<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Awalnya sebagai curahan perasaan, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera</i> pun menjadi potongan kain yang
berkisah, memberi kesaksian tentang apa yang dialami para perempuan Cile.
Vikariat Solidaritas mulai menjual hasil karya ibu-ibu ini kepada orang-orang
asing yang menyelundupkannya ke luar negeri, dan cerita-cerita mereka pun
akhirnya beredar ke dunia internasional—cerita tentang penghilangan paksa,
kerinduan, cinta, perdamaian, dan harapan akan keadilan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">“Saya gambarkan gedung hancur, rumah
porak poranda, seperti rumah saya sendiri sejak hilangnya putra dan menantu
saya,” kata Irma Muller, salah satu pendiri bengkel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera </i>pertama. Karyanya berikut ini dibuat pada 1976,
menggambarkan bagaimana putranya, Jorge, dan menantunya diciduk tentara saat
sedang berjalan-jalan. Perempuan dengan rok panjang yang dibuat dengan kain
hitam seperti sosok para tentara itu, yang menampakkan sikap seperti sedang
melaporkan Jorge dan istrinya, adalah Flaca Alejandra, yang menjelang akhir
1990an membuat pengakuan publik tentang kerjanya di polisi rahasia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnlMdT3O5jIvjNbWj7OPx65ekQC1gbt6CPsjQ_QOcU7dskLojeAbixuxXynjD1wwqcxXmo-GKLrzVrBffU9MfNCJDAryHYGTKriZAtb8lKnLS_MN_ALzPHXBWQBv37-zrxOcfG3fmcV6M/s1600/arp02.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhnlMdT3O5jIvjNbWj7OPx65ekQC1gbt6CPsjQ_QOcU7dskLojeAbixuxXynjD1wwqcxXmo-GKLrzVrBffU9MfNCJDAryHYGTKriZAtb8lKnLS_MN_ALzPHXBWQBv37-zrxOcfG3fmcV6M/s1600/arp02.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Karya Irma Muller tentang penangkapan anak dan menantunya</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Violeta Morales, salah seorang
anggota tertua bengkel kerja ini dan saudara perempuan dari salah seorang <i style="mso-bidi-font-style: normal;">desaparecido</i>, berkata, “Saya membuat <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera </i>karena ada kejahatan ganda
yang harus saya kecam: penculikan anak saya dan saudara saya. Saya bergabung di
sini untuk terus berjuang agar kebenaran bisa diketahui karena luka-luka saya
masih menganga.” Karya Violeta berikut ini yang dibuat pada 1970an memasang foto
saudaranya yang hilang, Newton Morales, langsung pada kain—sebuah teknik yang
banyak dipakai untuk mengenang seseorang yang dihilangkan:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvFS3INJFE97b9ZxpWGAWfniC453pMRx8aKpFdZ2ukCnCDnos4flHnRMOGQe7-_xANRoSZVOS4HXSanyiZCzH9dURL7H8l4TKlhXcQSrQvc_jHnjYnbi1A9m4hE_kBZ4_LYgBJNZoUCPQ/s1600/arp03.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgvFS3INJFE97b9ZxpWGAWfniC453pMRx8aKpFdZ2ukCnCDnos4flHnRMOGQe7-_xANRoSZVOS4HXSanyiZCzH9dURL7H8l4TKlhXcQSrQvc_jHnjYnbi1A9m4hE_kBZ4_LYgBJNZoUCPQ/s1600/arp03.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Violeta Morales menjahitkan foto Newton Morales, saudara<br />
laki-lakinya yang hilang, dalam <i>arpillera</i>-nya.</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><o:p><br /></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Ibunda Violeta Morales juga
membuat <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera </i>berikut ini yang
menggambarkan para perempuan menarikan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">la
cueca sola. La cueca </i>adalah tarian populer rakyat Cile yang ditarikan
berpasang-pasangan, namun karena orang laki-laki mereka kini tiada, maka mereka
pun menarikannya sendirian (<i>la cueca sola</i> inilah yang mengilhami Sting menuliskan lagunya "They Dance Alone"). Bisa dilihat bagaimana si perempuan menyematkan foto pasangannya yang hilang di bajunya. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi77UGUS4plXdIYIJhJ_rSM6qO3dGm12UEmtyRc1Wn6VmCP9UtYycXC_0ecaIFBUzcQErodLGsvkUJhYFNLOLA50TKx5dWenIJ1OVWeU-3DRhUGzUkZG2T7n15gYLDETNvTyzts6-H8ml4/s1600/arp04.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi77UGUS4plXdIYIJhJ_rSM6qO3dGm12UEmtyRc1Wn6VmCP9UtYycXC_0ecaIFBUzcQErodLGsvkUJhYFNLOLA50TKx5dWenIJ1OVWeU-3DRhUGzUkZG2T7n15gYLDETNvTyzts6-H8ml4/s1600/arp04.jpg" /></a></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Pertanyaan dan gugatan <i style="mso-bidi-font-style: normal;">“¿<span style="mso-bidi-font-weight: bold;">Dónde
están?</span>” </i>(“Di mana mereka?”) menjadi tema yang sering muncul dalam <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera</i>, seperti bisa kita lihat dalam
tiga karya berikut: <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlUAnxAGyRPbGd415HG7FIbJNnXTV3cEEk_7cjMLpTXFuUIoQkSmd7pqxA-MHN87lCcn37BmBBxzgci7mQfyFvJftdedpiku11WCpbLAD4l9KT26zTI20irQxmJJJOvAUOfMIZlew1a-0/s1600/arp05.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjlUAnxAGyRPbGd415HG7FIbJNnXTV3cEEk_7cjMLpTXFuUIoQkSmd7pqxA-MHN87lCcn37BmBBxzgci7mQfyFvJftdedpiku11WCpbLAD4l9KT26zTI20irQxmJJJOvAUOfMIZlew1a-0/s1600/arp05.jpg" /></a></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwxcWZPjyL9ltVLzPJxr3FjJ1DUEI-dQePnJv-Kt6RUjhW1IdhGJdKixDXqU4rUIBDNN9SBrUOG1-yyWjX45cbRiZ9y8WQZ4P_hJPANawNh7IgBe_-QQQchXHmQbrD5VPvnxEBPZbrda4/s1600/arp06.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiwxcWZPjyL9ltVLzPJxr3FjJ1DUEI-dQePnJv-Kt6RUjhW1IdhGJdKixDXqU4rUIBDNN9SBrUOG1-yyWjX45cbRiZ9y8WQZ4P_hJPANawNh7IgBe_-QQQchXHmQbrD5VPvnxEBPZbrda4/s1600/arp06.jpg" /></a></div>
<br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXQ-aKAOslMz94u7YbaiCcBPUsNevo_-5EjMOleUctDQGBBfcwzLVUHVBBo7KpkMXjYkNvCnEI1yrrLIFARTKtAh6klPFCGinOIWYwtGJQAbbIh2zm3Gm88M00VG2IbRKF6d1DWt43mZc/s1600/arp07.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXQ-aKAOslMz94u7YbaiCcBPUsNevo_-5EjMOleUctDQGBBfcwzLVUHVBBo7KpkMXjYkNvCnEI1yrrLIFARTKtAh6klPFCGinOIWYwtGJQAbbIh2zm3Gm88M00VG2IbRKF6d1DWt43mZc/s1600/arp07.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Gambaran demo pada Hari Perempuan Internasional 1984</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle">
<span class="Apple-style-span" style="font-family: Georgia;"><span class="Apple-style-span" style="font-size: 14px; line-height: 21px;"><br /></span></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Kini tak ada lagi bengkel-bengkel <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera </i>di Cile. Dipulihkannya
demokrasi pada 1989 membuat Vikariat Solidaritas menganggap kerjanya rampung.
Dan tanpa naungan Gereja, bengkel-bengkel ini pun tutup pada 1992. Tapi para
pembuat <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpillera </i>tetap melajutkan
kerja mereka secara independen, karena mereka tahu tugas belum selesai dan
sejarah tetap harus dituliskan.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Terbongkarnya kuburan-kuburan
massal di Cile pada 1991, disusul dengan penelitian yang mengungkapkan para
korban tewas itu telah disiksa dengan brutal, ternyata tak melahirkan suatu
keadilan bagi ibu-ibu ini. Para penyiksa masih bisa hidup merdeka dan
berkeliaran dengan bebas, tanpa pengadilan dan tanpa hukuman. Jenderal Pinochet
memang sempat diadili di Inggris, namun bebas dengan alasan kesehatan. Dan
sekembalinya ke Cile pada 2000, Kongres malah menghadiahinya status “mantan
presiden,” yang membuatnya kebal secara hukum dari tuntutan apapun.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Persis dengan kita di sini. Komnas
HAM telah membuat laporan rinci tentang pelanggaran HAM selama 1965, film <i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Act of Killing </i>menyadarkan kita
bahwa para pembunuh dari masa-masa itu hidup bebas di sekitar kita, lalu <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Tempo </i>menindaklanjutinya dengan
reportase atas para jagal lainnya. Namun kekuasaan mementahkan itu semua.
Kejaksaan Agung terang-terangan menolak menindaklanjuti laporan Komnas HAM.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;">Dengan dalih “rekonsiliasi”, pemerintah
kedua negara sepertinya ingin menciptakan citra negara yang telah damai tanpa
punya masa lalu yang begitu bersimbah darah. Namun para <i style="mso-bidi-font-style: normal;">arpilleristas </i>di Cile tahu rekonsiliasi tidak akan bisa terjadi
tanpa pengungkapan kebenaran dan pengadilan. Karena itulah mereka tak henti berkarya,
memadukan potongan-potongan kain perca dan menusukkan benang jahit mereka—untuk
berbagi kisah, untuk memberi kesaksian bagi generasi mendatang.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqWvraOKJDRd-LPShsr0BpgWvF7bJ8Iay6wjW4vC8zKMQ-DsFf3ipnRaam0Vmeg7rQWSLPVIzX9d74FZ1kvqoKBPp5CqI6GxfQfBFn3df0A2SGSXPLjiOBSvjwIak-X5U6LrfpIS7DvS4/s1600/arp08.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjqWvraOKJDRd-LPShsr0BpgWvF7bJ8Iay6wjW4vC8zKMQ-DsFf3ipnRaam0Vmeg7rQWSLPVIzX9d74FZ1kvqoKBPp5CqI6GxfQfBFn3df0A2SGSXPLjiOBSvjwIak-X5U6LrfpIS7DvS4/s1600/arp08.jpg" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><i>Arpillera</i> yang menggambarkan hukuman mati sewenang-<br />
wenang di Stadion Nasional pada 1973</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<span style="font-family: Georgia; font-size: 10.5pt; line-height: 150%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormalCxSpMiddle" style="line-height: 150%;">
<br /></div>
<!--EndFragment-->Ronny Agustinushttp://www.blogger.com/profile/06954293165185410167noreply@blogger.com3